Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህም አለኝ፦ “ሊገድሉህ ስለሚመጡ በእውነተኛው አምላክ ቤት ይኸውም ቤተ መቅደሱ ውስጥ መቼ እንደምንገናኝ እንቀጣጠር፤ የቤተ መቅደሱንም በሮች እንዝጋ።
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Magkita ta sa balay sa matuod nga Diyos, sa sulod sa templo, ug atong sirhan ang mga pultahan niini.
Danish[da]
Han sagde: “Lad os aftale at mødes i den sande Guds hus, inde i templet, og lad os lukke templets døre, for de kommer for at slå dig ihjel.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ be: “Na míaɖo ɣeyiɣi ado go le Mawu vavã ƒe aƒe la me, le gbedoxɔa me, eye míado gbedoxɔ la ƒe ʋɔtruwo, elabena wogbɔna wu wò ge.
Greek[el]
Και μου είπε: «Ας κανονίσουμε να συναντηθούμε στον οίκο του αληθινού Θεού, μέσα στον ναό, και ας κλείσουμε τις πόρτες του ναού, διότι θα έρθουν να σε σκοτώσουν.
English[en]
He said: “Let us set a time to meet at the house of the true God, within the temple, and let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you.
Estonian[et]
Ta ütles: „Määrame aja, et kohtuda Jumala kojas, templis, ja sulgeme enda tagant templi uksed, sest nad tulevad sind tapma.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sovitaan aika, jolloin tavataan tosi Jumalan huoneessa, temppelin sisällä, ja suljetaan temppelin ovet, sillä he ovat tulossa tappamaan sinut.
Fijian[fj]
E qai tukuna: “Me daru lokuca na gauna me daru sota kina ena vale ni Kalou dina ena loma ni valenisoro, me daru qai sogota na katuba ni valenisoro, nira na lako mai mera vakamatei iko.
French[fr]
Il m’a dit : « Fixons un rendez-vous pour nous rencontrer dans la maison du vrai Dieu, à l’intérieur du Temple, et fermons les portes du Temple, car ils vont venir te tuer.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Hã wɔto be ni wɔkpe yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ, yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ mli, ni hã wɔŋamɔ sɔlemɔ shĩa lɛ shinai lɛ, ejaakɛ amɛmiiba ni amɛbagbe bo.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ti na bairea te tai ae ti na kaitiboo iai n ana auti te Atua ae koaua i nanon te tembora, ao ti na kaini mataroan te tembora, bwa a nang roko bwa a na tiringko.
Gun[guw]
Ewọ sọ dọmọ: “Gbọ mí ni de ojlẹ de nado pé to ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ, yèdọ to tẹmpli mẹ bo dike mí ni sú ohọ̀n tẹmpli lọ tọn lẹ, na yé ja nado wá hù we.
Haitian[ht]
Epi, li te di m: “Ann pran randevou nan kay vrè Dye a, anndan tanp lan, epi n ap fèmen pòt tanp lan, paske y ap vin touye w.
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta: „Beszéljük meg, mikor találkozunk az igaz Isten házában, a templomban, és zárjuk be a templom ajtajait, mert eljönnek, hogy megöljenek téged.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Mari kita tentukan kapan kita akan bertemu di rumah Allah yang benar, di dalam bait. Kita akan menutup pintu-pintu bait, karena mereka akan datang untuk membunuhmu.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agtulagta no kaano nga agkitata idiay balay ti pudno a Dios, iti uneg ti templo. Iserratanto dagiti ridawna ta umaydaka patayen.
Isoko[iso]
* Ọ tẹ ta nọ: “Joma fi oke họ nọ ma rẹ rọ ruẹ ẹro evaọ obọ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na, evaọ etẹmpol na, re ma kare ethẹ etẹmpol na keme a be nyaze ti kpe owhẹ.
Italian[it]
Mi disse: “Diamoci appuntamento alla casa del vero Dio, dentro il tempio, e chiudiamone le porte, perché verranno per ucciderti.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beto tula ntangu mosi sambu na kukutana na nzo ya Nzambi ya kieleka, na kati ya tempelo, mpi beto kanga bakielo ya tempelo, sambu bo ke kwisa kufwa nge.
Kikuyu[ki]
Nake akiuga: “Reke tũbange ihinda rĩrĩa tũngĩcemania nyũmba-inĩ ya Ngai ũrĩa wa ma, kũu hekarũ-inĩ, na tũhinge mĩrango ya hekarũ, tondũ nĩ megũka gũkũũraga.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Twayai tulayañane kimye kya kusambakana mu nzubo ya Lesa wa kine, monka mukachi ka nzubo ya Lesa, kabiji tushinkeko ne binzhilo bya nzubo ya Lesa, mambo babena kwiya na kwimwipaya.
Ganda[lg]
N’aŋŋamba nti: “Tulagaane ekiseera tusisinkane mu nnyumba ya Katonda ow’amazima, munda mu yeekaalu, era tuggalewo enzigi za yeekaalu, kubanga bajja okukutta.
Lozi[loz]
Ali ku na: “Lutome nako yeluka yo kopanela kwa ndu ya Mulimu wa niti, mwa tempele, mi lukwale likwalo za tempele, kakuli bataha, bato kubulaya.
Lithuanian[lt]
Šemaja sakė: „Sutarkime laiką ir susitikime Dievo Namuose, pačioje šventykloje. Užsidarysime šventyklos duris, nes jie ateina tavęs nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Waunena’mba: “Tutunge kitatyi kya kwitana ku njibo ya Leza wa bine, mu tempelo, kadi tushite milango ya tempelo, mwanda basa kwiya kukwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: “Tumvuangane dîba dia tuetu kupetangana ku nzubu wa Nzambi mulelela, munda mua ntempelo, ne tukange biibi bia ntempelo, bualu badi balua bua kukushipa.
Luvale[lue]
Shemaya ambile ngwenyi: “Tutongole lwola mangana tuliwanyine kuzuvo yaKalunga wamuchano, mukachi katembele nakulisokelelamo, mwomwo naveza nakukujiha.
Burmese[my]
ကျွန် တော် သူ့ ဆီ သွား တဲ့ အခါ သူက “စစ် မှန် တဲ့ ဘုရား သခင် ရဲ့ အိမ် တော် ဖြစ် တဲ့ ဗိမာန် တော် ထဲ မှာ ဆုံ ကြ ရ အောင်။
Norwegian[nb]
Han sa: «La oss bli enige om et tidspunkt da vi kan møtes i den sanne Guds hus, inne i templet, og la oss stenge dørene, for de kommer for å drepe deg.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Mangigana tay panaon na pambana ta ed abung na tuan Dios, diad loob na templo, tan ikapot ta ray puerta na templo, ta onsabi ra pian pateyen da ka.
Polish[pl]
Szemajasz powiedział do mnie: „Umówmy się i spotkajmy w domu prawdziwego Boga, w samej świątyni, i zamknijmy jej drzwi, bo przyjdą cię zabić.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Marquemos para nos encontrar na casa do verdadeiro Deus, dentro do templo, e fechemos as portas do templo, pois virão para matar você.
Sango[sg]
Shémaïah atene na mbi: “Zia e mä terê ti wara terê na yâ ti da ti tâ Nzapa, e lï na yâ ti temple, na e kanga yanga ti temple ni na ndö ti e ngbanga ti so ala yeke ga ande ti fâ mo.
Swedish[sv]
Han sa: ”Vi måste avtala om att mötas i templet, i den sanne Gudens hus. Sedan stänger vi templets dörrar, för de är ute efter att ta ditt liv.
Swahili[sw]
Akasema: “Tupange wakati ili tukutane katika nyumba ya Mungu wa kweli, ndani ya hekalu, nasi tufunge milango ya hekalu, kwa maana wanakuja kukuua.
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Tupange wakati ili tukutane katika nyumba ya Mungu wa kweli, ndani ya hekalu, na tufunge milango ya hekalu, kwa maana wanakuja kukuua.
Tamil[ta]
அவன் அவனுடைய வீட்டில் அடைபட்டுக் கிடந்தான். என்னைப் பார்த்ததும், “எதிரிகள் உங்களைக் கொலை செய்ய வருகிறார்கள், அதுவும் இன்றைக்கு ராத்திரியே வரப்போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Mai ita marka tempu atu hasoru malu iha Maromak loos nia uma, iha templu laran, no mai ita taka templu nia odamatan sira tanba ema mai daudaun atu oho ó.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Semaias: “Magkita tayo sa bahay ng tunay na Diyos, sa loob ng templo, ayon sa mapagkakasunduang oras, at isara natin ang mga pinto ng templo dahil darating sila para patayin ka.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Nyoye tookane etena ka sho nsangana lo luudu la Nzambi ka mɛtɛ, lo tɛmpɛlɔ kele katodihe nkuke ya tɛmpɛlɔ, nɛ dia vɔ wekɔ lo ndjaye dia ndjokodiaka.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē mai: “Ta fokotu‘u ha taimi ke ta fetaulaki ai ki he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní, ‘i loto ‘i he temipalé, pea ke ta tātāpuni ‘a e ngaahi matapā ‘o e temipalé, he ‘oku nau ha‘u ke tāmate‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakati: “Atupangane ciindi cakuswaangana kuŋanda ya Leza mwini-mwini mukati katempele akujala milyango yatempele, nkaambo balaboola kuzookujaya.
Tatar[tt]
Ул: «Әйдә, вакыт билгеләп, Аллаһы йортында, гыйбадәтханә эчендә, очрашыйк һәм гыйбадәтханәдә бикләник, чөнки алар сине үтерергә киләчәк.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Tiye tipangane nyengo yakuti tikakumanirane mu nyumba ya Chiuta waunenesko, mukati mu tempile, ndipo tizakajare milyango ya tempile, pakuti ŵakwiza kuti ŵazakakukome.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Ke fakatoka ne tāua se taimi ke fetaui i te fale o te Atua tonu, i loto i te faletapu, kae ‵pono ne tāua a mataloa o te faletapu, me ka o‵mai latou o tamate koe.
Vietnamese[vi]
Hắn nói: “Chúng ta hãy định một thời điểm để gặp nhau tại nhà Đức Chúa Trời, bên trong đền thờ, và chúng ta hãy đóng cửa đền thờ lại vì chúng sẽ đến giết ông.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya: “Pagsabot kita hin takna nga magkikita kita ha balay han tinuod nga Dios, ha sulod han templo, ngan sadhan naton an mga purtahan han templo, kay makanhi hira basi patayon ka.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “Jẹ́ ká dá ìgbà tí a jọ máa pàdé ní ilé Ọlọ́run tòótọ́, nínú tẹ́ńpìlì, ká sì ti àwọn ilẹ̀kùn tẹ́ńpìlì, nítorí wọ́n ń bọ̀ wá pa ọ́.