Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения в параграф 1 срок от тридесет и шест месеца държавният служител може да избере да прекрати служебното правоотношение и следователно да запази вписването в регистъра на адвокатската колегия.
Czech[cs]
Ve lhůtě 36 měsíců podle odstavce 1 může zaměstnanec státní správy zvolit ukončení pracovního poměru, a v důsledku toho zachování jeho zápisu v seznamu advokátů.
Danish[da]
Inden for samme frist på 36 måneder som omhandlet i stk. 1 kan tjenestemanden vælge at bringe arbejdsforholdet til ophør og følgelig forblive optaget i advokatfortegnelsen.
Greek[el]
Εντός της προθεσμίας των τριάντα έξι μηνών της παραγράφου 1, ο δημόσιος υπάλληλος δύναται να επιλέξει να παύσει η σχέση εργασίας και, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί η εγγραφή του στο μητρώο δικηγόρων.
English[en]
Within the same period of 36 months referred to in paragraph 1, officials may opt to terminate their salaried employment and consequently to maintain their registration as lawyers.
Spanish[es]
En el plazo de treinta y seis meses previsto en el apartado 1, el funcionario podrá optar por el cese de la relación de empleo, y en consecuencia mantener su inscripción en el Colegio de abogados.
Estonian[et]
Lõikes 1 mainitud 36‐kuulise tähtaja jooksul võib ametnik valida teenistussuhte lõpetamise ja jääda advokatuuri liikmeks.
Finnish[fi]
Virkamies voi päättää irtisanoutua palvelussuhteestaan edellä 1 momentissa mainitun 36 kuukauden määräajan kuluessa, jolloin hän voi edelleen kuulua asianajajien ammattirekisteriin.
French[fr]
Dans le délai de trente-six mois visé au paragraphe 1, le fonctionnaire peut opter pour la cessation de la relation de travail et, par conséquent, maintenir son inscription au tableau de l’ordre des avocats.
Italian[it]
Entro lo stesso termine di trentasei mesi di cui al comma l, il pubblico dipendente può optare per la cessazione del rapporto di impiego e conseguentemente mantenere l’iscrizione all’albo degli avvocati.
Lithuanian[lt]
Per tą patį 1 dalyje nustatytą 36 mėnesių terminą valstybės tarnautojas gali pasirinkti nutraukti darbo santykius ir kartu toliau būti įrašytas advokatų registre.
Latvian[lv]
Šī trīsdesmit sešu mēnešu termiņa laikā, kas ir paredzēts 1. punktā, ierēdnis var izvēlēties izbeigt civildienesta attiecības un tādējādi saglabāt reģistrāciju advokātu kolēģijas reģistrā.
Maltese[mt]
Fit-terminu ta’ sitta u tletin xahar imsemmi fil-paragrafu (1), l-uffiċjal jista’ jagħżel li jittermina r-relazzjoni ta’ xogħol u, konsegwentement, iżomm ir-reġistrazzjoni tiegħu fil-lista tal-ordni tal-avukati.
Dutch[nl]
Binnen de in lid 1 bedoelde termijn van 36 maanden kan de ambtenaar ervoor kiezen zijn arbeidsbetrekking te beëindigen en bijgevolg zijn inschrijving op het tableau van de Orde van advocaten te handhaven.
Polish[pl]
W terminie 36 miesięcy, o którym mowa w ust. 1, urzędnik może zdecydować się na rozwiązanie stosunku pracy i w konsekwencji na pozostanie na liście adwokatów.
Portuguese[pt]
No prazo de trinta e seis meses referido no n.° 1, o funcionário pode optar pela cessação da relação de trabalho e, por conseguinte, manter a sua inscrição na Ordem dos Advogados.
Romanian[ro]
În termenul de 36 de luni prevăzut la alineatul 1, funcționarul poate opta pentru încetarea raportului de muncă și, prin urmare, pentru menținerea înscrierii sale în tabloul ordinului avocaților.
Slovak[sk]
V lehote 36 mesiacov uvedenej v odseku 1 môže zamestnanec štátnej správy ukončiť svoj pracovný pomer, čím sa jeho zápis v zozname advokátskej komory zachová.
Slovenian[sl]
Uradnik se lahko v roku šestintridesetih mesecev iz odstavka 1 odloči za prenehanje delovnega razmerja in tako ostane vpisan v imeniku odvetniške zbornice.
Swedish[sv]
Inom den frist på trettiosex månader som avses i punkt 1 kan en offentliganställd tjänsteman välja att avsluta sitt anställningsförhållande och följaktligen fortsätta att vara inskriven som medlem i advokatsamfundets medlemsregister.