Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bronspenning is in Oktober 1987 tydens die herdenking van die Gebed om Vrede in Assisi uitgereik.
Arabic[ar]
صدرت هذه الميدالية البرونزية في تشرين الاول ١٩٨٧ في الذكرى السنوية للصلاة من اجل السلام في أسِّيزي.
Central Bikol[bcl]
An bronseng medalyang ini ilinuwas kan Oktubre 1987 sa anibersaryo kan Pamibi Para sa Katoninongan sa Assisi.
Bulgarian[bg]
Този бронзов медал беше издаден през октомври 1987 г. в годишнината на молитвите за мир в Асиси.
Danish[da]
Denne bronzemedaljon blev fremstillet i oktober 1987 på årsdagen for mødet i Assisi hvor der blev bedt for fred.
German[de]
Diese Bronzemedaille wurde im Oktober 1987 zum Jahrestag des Friedensgebets von Assisi herausgegeben.
Greek[el]
Αυτό το χάλκινο μετάλλιο κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1987 στην επέτειο της Προσευχής για Ειρήνη που έγινε στην Ασίζη.
English[en]
This bronze medal was issued in October 1987 on the anniversary of the Prayer for Peace at Assisi.
Spanish[es]
Esta medalla de bronce circuló en octubre de 1987 en el aniversario de la Oración por la Paz en Asís.
Finnish[fi]
Tämä pronssimitali laskettiin julkisuuteen lokakuussa 1987 Assisissa rauhan puolesta esitetyn rukouksen vuosipäivänä.
French[fr]
Cette médaille de bronze a été frappée en octobre 1987 pour marquer l’anniversaire du rassemblement de prière pour la paix tenu à Assise.
Hiligaynon[hil]
Ining saway nga medalya ginpaguwa sang Oktubre 1987 sa anibersaryo sang Pangamuyo Para sa Paghidait sa Assisi.
Hungarian[hu]
Ezt a bronzérmét 1987 októberében bocsátották ki az Assisi városában megrendezett Békeima évfordulója alkalmából.
Indonesian[id]
Medali perunggu ini dikeluarkan pada bulan Oktober 1987 pada peringatan Doa untuk Perdamaian di Assisi.
Icelandic[is]
Þessi bronspeningur var sleginn í október 1987 á ársafmæli friðarbænarfundarins í Assisi.
Italian[it]
Questa medaglia di bronzo è stata coniata nell’ottobre 1987, nell’anniversario della preghiera per la pace ad Assisi.
Japanese[ja]
この青銅のメダルは,アッシジでの平和の祈りを記念して,1987年10月に発行された。
Korean[ko]
이 동메달은 아시시에서 있은 평화를 위한 기도를 기념하기 위해 1987년 10월에 발행되었다.
Malagasy[mg]
Natonta tamin’ny oktobra 1987 io meday halimo io hanamarihana ny fitsingerenan’ny nihaonana tany Assise mba hivavaka ho an’ny fandriampahalemana.
Malayalam[ml]
ഈ ഓട്ടുമെഡൽ അസ്സീസിയിൽനടന്ന സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയുടെ വാർഷികത്തിൽ 1987 ഒക്ടോബറിൽ പുറപ്പെടുവിച്ചതാണ്.
Marathi[mr]
असीसी येथे शांतीप्राप्त्यर्थ जो प्रार्थना मेळावा भरला होता त्याच्या वार्षिकोत्सवाच्या वेळी डिसेंबर १९८७ मध्ये काढण्यात आलेले हे ताम्रपदक.
Norwegian[nb]
Denne bronsemedaljen ble utgitt i oktober 1987 på årsdagen for det møtet i Assisi hvor det ble bedt om fred.
Dutch[nl]
Deze bronzen medaille werd in oktober 1987 uitgebracht ter gelegenheid van de herdenking van het Gebed voor Vrede in Assisi.
Nyanja[ny]
Medulo ya mkuwa iyi inatulutsidwa mu October 1987 pa chikondwerero cha Pemphero kaamba ka Mtendere pa Assisi.
Polish[pl]
Medal brązowy wydany w październiku 1987 roku w rocznicę modlitw o pokój w Asyżu.
Portuguese[pt]
Esta medalha de bronze foi lançada em outubro de 1987, no aniversário das Orações Pela Paz, em Assis.
Romanian[ro]
Această medalie din bronz a fost emisă în octombrie 1987 cu ocazia aniversării Rugăciunilor pentru pace de la Assisi.
Russian[ru]
Эта бронзовая медаль была издана в октябре 1987 года, в годовщину моления за мир в Ассиси.
Serbian[sr]
Ova bronzana medalja izdana je oktobra 1987, na godišnjicu molitve za mir u Asizi.
Sranan Tongo[srn]
Na brons medaille disi ben kon a doro ini oktober 1987 na a okasi fu memre na Begi fu Vrede na ini Asisi.
Southern Sotho[st]
Khau ena ea “bronze” e ile ea lokolloa ka Mphalane 1987 moketeng oa boikhopotso ba Thapelo ea Khotso ea Assisi.
Swedish[sv]
I oktober 1987 på årsdagen av bönen för fred i Assisi gavs denna bronsmedalj ut.
Tamil[ta]
இந்த வெண்கலப் பதக்கம் அக்டோபர் 1987-ல் அஸிஸியில் நடைபெற்ற சமாதானத்துக்கான ஜெபக்கூட்டத்தின் நிறைவுவிழாவின் போது வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang medalyang tansong ito ay inilabas noong Oktubre 1987 sa anibersaryo ng Panalangin Ukol sa Kapayapaan sa Assisi.
Tswana[tn]
Ledi leno la kgotlho le ne la ntshiwa ka October 1987 ka segopotso sa ngwaga le ngwaga sa Thapelo ya Kagiso ya kwa Assisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting olsem raunpela mani bras ol i bin wokim long Oktoba 1987 bilong tingim bung ol i bin mekim long Asisi long Oktoba 1986, em bung bilong mekim ol beten bilong kamapim gutaim.
Tsonga[ts]
Mendlele leyi ya buraweni yi humesiwile hi October 1987 eka Xikhongelo xa ku Rhula xa lembe na lembe eAssisi.
Ukrainian[uk]
Цю бронзову медаль викарблено в жовтні 1987 р., перших роковин Молитви за Мир у Ассізі.
Vietnamese[vi]
Huy chương đồng này được phát hành vào tháng 10 năm 1987 nhân ngày kỷ niệm đúng một năm sau Buổi cầu nguyện cho hòa bình tại Assisi.
Xhosa[xh]
Le mbasa imthuqwa yakhutshwa ngo-Oktobha 1987 kwisikhumbuzo sonyaka sentlanganiso yokuThandazela Uxolo eyayiseAssisi.
Chinese[zh]
这个铜徽章在1987年10月亚西西和平祷告的周年纪念日发行。
Zulu[zu]
Lemendlela yebronze’ yakhishwa ngo-October 1987 emkhosini wonyaka woMthandazo Wokuthula eAssisi.