Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
36 Dále vyryl+ na destičky jeho boků a na jeho boční stěny cherubíny, lvy a zobrazení palem podle volného prostoru [na] každé, a kolem dokola věnce.
Danish[da]
36 Endvidere indgraverede+ han på dens sideplader og dens sidestykker keruber, løver og palmer hvor der var plads til det, og kranse udenom.
German[de]
36 Ferner gravierte er in die Tafeln seiner Halter und in seine Seitenwände Chẹrube, Löwen und Palmenfiguren ein,+ nach dem freien Raum einer jeden, und Kränze ringsum.
English[en]
36 Further, he engraved+ upon the plates of its sides and upon its sidewalls cherubs, lions and palm-tree figures according to the clear space of each, and wreaths all around.
Spanish[es]
36 Además, sobre las planchas de sus lados y sobre sus paredes laterales grabó+ querubines, leones y figuras de palmeras según el espacio libre de cada uno, y guirnaldas todo en derredor.
Finnish[fi]
36 Edelleen hän kaiversi+ sen sivujen pintoihin ja sen laitoihin kerubeja, leijonia ja palmukuvioita, sen mukaan kuin kussakin oli vapaata tilaa, ja seppeleitä ympäriinsä.
French[fr]
36 Puis il grava+ sur les plaques de ses côtés et sur ses parois latérales des chérubins, des lions et des figures de palmiers, suivant l’espace libre de chacun, ainsi que des guirlandes tout autour+.
Italian[it]
36 Inoltre, egli incise+ sulle tavole dei suoi lati e sulle sue pareti laterali cherubini, leoni e figure di palme secondo lo spazio vuoto di ciascuno, e ghirlande tutt’intorno.
Japanese[ja]
36 さらに,彼はその側面の金属板と側壁に,各々の空いた場所に応じて,ケルブと,ライオンと,やしの木の形を,周囲+には花輪飾りを刻んだ+。
Korean[ko]
36 그리고 그는 그 측면의 판과 그 옆판 위에 각각 빈 곳을 따라 그룹과 사자와 야자나무 무늬를 새겼고,+ 둘레에는 화환들을 새겼다.
Norwegian[nb]
36 Videre inngraverte+ han på sideplatene og sideveggene kjeruber, løver og palmefigurer etter hva det var plass til på hver, og kranser rundt omkring.
Dutch[nl]
36 Voorts graveerde+ hij op de platen van zijn zijden en op zijn zijwanden cherubs, leeuwen en palmfiguren overeenkomstig de vrije ruimte van elk, en kransen rondom.
Portuguese[pt]
36 Além disso, nas placas dos seus lados e nos seus painéis laterais gravou+ querubins, leões e figuras de palmeiras, de acordo com o espaço útil de cada um, bem como festões em toda a volta.
Swedish[sv]
36 Vidare ingraverade+ han på hållarnas plattor och på sidoväggarna keruber, lejon och palmfigurer, alltefter det fria utrymmet på var och en, och kransar runt omkring.