Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna moes ons met gruis- of modderpaadjies langs sukkel om elke huis te bereik.
Amharic[am]
ወደ እያንዳንዱ ቤት ለመሄድ ደግሞ ኮረኮንች በሆነ ወይም በጨቀየ መንገድ ላይ ብዙ መጓዝ ነበረብን።
Arabic[ar]
ثم للوصول الى كل بيت، كان علينا ان نسير في ممرات كثيرة الحصى او موحلة.
Bemba[bem]
Lyene, pa kufika pa ŋanda imo na imo, twali no kushomboka mu tushila twa nsakalabwe na matipa.
Bislama[bi]
Biaen, blong kasem wanwan haos, mifala i mas hadwok blong wokbaot antap long ol smosmol ston no ol rod we oli gat sofmad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dayon, aron maabot ang matag balay, baktason namo ang batoon o lapokong mga dalan.
Czech[cs]
A k tomu, abychom se dostali ke každému domu, je třeba podnikat túry po štěrkových nebo jílovitých cestách.
Danish[da]
For at nå ud til alle huse måtte vi vandre ad grus- eller jordveje.
German[de]
Dann mußten wir, um jedes Haus zu erreichen, mühsam über Schotter- oder Schlammwege gehen.
Efik[efi]
Ekem, man isịm ufọk kiet kiet, ikpenyene ndisan̄a ọkpọsọn̄ isan̄ ke itiat itiat m̀mê mbat mbat afan̄usụn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, προκειμένου να επισκεφτούμε κάθε σπίτι, έπρεπε να κάνουμε οδοιπορία μέσα από μονοπάτια γεμάτα χαλίκια ή λάσπη.
English[en]
Then, to reach each home, we had to hike over gravel or mud paths.
Spanish[es]
Luego, para llegar a cada uno de los hogares, teníamos que recorrer caminos de grava o lodo.
Estonian[et]
Seejärel, et jõuda iga majani, pidime minema mööda kruusaseid või mudaseid teeradu.
Finnish[fi]
Päästäksemme jokaiseen kotiin meillä oli edessä vaivalloinen kävely sora- tai mutapolkuja pitkin.
French[fr]
Puis, pour nous rendre dans chaque maison, nous marchions péniblement sur des sentiers couverts de gravier ou boueux.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bɔni afee ni wɔbote shia fɛɛ shia mli lɛ, ehe bahiaa ni wɔnyiɛ kɛ tɔlɛ yɛ ŋmilitsa loo gbɛjegbɛi kɛ amɛnɔ ŋmɔtɔ lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Nian, agod malab-ot ang tagsa ka puluy-an, nagalakat kami sa batuhon ukon lunangon nga mga banas.
Croatian[hr]
Zatim, da bismo stigli do svake kuće, trebali smo naporno pješačiti po šljunčanim ili blatnim putevima.
Hungarian[hu]
Itt — hogy minden otthont el tudjunk érni — kavicsos és saras ösvényeken kellett volna túráznunk.
Indonesian[id]
Kemudian, untuk mencapai tiap rumah, kami harus berjalan di batu-batu kerikil atau jalan-jalan kecil berlumpur.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tapno madanon ti tunggal balay, magnakami iti kabatuan wenno napitak a daldalan.
Italian[it]
Poi per arrivare a ciascuna casa avremmo dovuto arrancare su sentieri ciottolosi o fangosi.
Japanese[ja]
それから,各家に行くため,砂利道や泥道を苦労して歩かなければなりませんでした。
Korean[ko]
그리고 나서, 각 집을 방문하기 위해 자갈이나 진흙 길을 힘들여 걸어야 하였다.
Lingala[ln]
Bongo, mpo na kokóma na bandako nyonso, esɛngaki ete tótambola na banzela ya mabangámabangá to ya pɔtɔpɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Avy eo, mba hahatratrarana ny trano tsirairay, dia voatery niezaka namindra teo ambonin’ireo karaobato na lalam-potaka izahay.
Macedonian[mk]
Потоа, за да го достигнеме секој дом, треба да одиме со усилен о̂д по крупен песок и калливи патеки.
Marathi[mr]
मग, प्रत्येक घरी जाण्यासाठी आम्हाला वाळूतून किंवा मातीच्या रस्त्यांवरून कष्टाने चालत जावे लागत होते.
Burmese[my]
ထို့နောက် အိမ်တိုင်းထံသို့ရောက်ဖို့အတွက် ကျောက်စရစ်ခဲခင်းသော၊
Norwegian[nb]
Og for å komme fra hus til hus måtte vi gå på smale grusveier eller gjørmete stier.
Dutch[nl]
Vervolgens moesten wij om elk huis te bereiken over grind- en modderpaden ploeteren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gore re fihlelele legae le lengwe le le lengwe re be re swanela go sepela ka maoto ditsejaneng tša lekgwara goba tša leraga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kuti tifikire nyumba iliyonse, tinayenera kuyenda movutikira pamsewu wafumbi kapena tinjira tamatope.
Polish[pl]
Następnie brnęliśmy po błocie lub kamieniach od domu do domu.
Portuguese[pt]
Daí, para chegar a cada casa, teríamos de percorrer a pé caminhos de cascalho ou barro.
Romanian[ro]
Apoi, ca să ajungem la fiecare locuinţă, trebuia să înaintăm anevoios prin bolovănişuri şi poteci noroioase.
Russian[ru]
Затем, чтобы добраться до каждого дома, нам приходилось идти пешком по грязным или гравийным дорогам.
Slovak[sk]
Potom nás čakala namáhavá chôdza po chodníkoch vysypaných štrkom alebo po rozbahnených cestičkách, aby sme sa dostali do každej domácnosti.
Slovenian[sl]
Da pa bi lahko dosegli vsak dom, smo morali vzeti pot pod noge po prodnatih in blatnih poteh.
Samoan[sm]
O lea, ina ia ausia aiga taitasi, e ao ona matou uia ni auala gaoā po o auala palapalā.
Shona[sn]
Ipapo, kuti tisvike musha mumwe nomumwe, taifanira kutamburira kufamba munzira dzine jecha kana kuti dzine madhaka.
Albanian[sq]
Për më tepër, për të predikuar në çdo shtëpi, na duhej të ecnim mjaft gjatë mbi zhavorr apo shtigje me baltë.
Serbian[sr]
Zatim, da bismo došli do svakog doma, morali smo pešačiti preko šljunkovitih ili blatnjavih puteva.
Southern Sotho[st]
Joale, e le ho finyella lelapa ka leng, re ne re tlameha ho tsamaea ka matla litseleng tsa kerabole kapa tse liretse.
Swedish[sv]
För att sedan ta oss till varje hem måste vi vandra på grusiga eller leriga vägar.
Swahili[sw]
Kisha, ili kufikia kila nyumba, tulilazimika kutembea kwenye vijia vya changarawe vya matope.
Tamil[ta]
பின்பு ஒவ்வொரு வீட்டையும் சென்றடைவதற்கு, நாங்கள் சரளைக்கல் அல்லது சகதி வழிகளில் கடினமாக நடக்கவேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, ప్రతి యింటికి చేరడానికి కంకర్రాళ్లున్న లేక బురద మార్గం గుండా చాలా కష్టంగా నడవాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
จาก นั้น เพื่อ ไป ให้ ถึง บ้าน ทุก หลัง เรา ต้อง เดิน ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก บน ทาง ที่ เป็น กรวด หรือ โคลน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, upang marating ang bawat tahanan, kailangang tahakin namin ang mga kalsadang graba o maputik na mga daan.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanela go tsamaya mo ditseleng tse di matlapa le tse di seretse gore re fitlhe kwa ntlong nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Daha sonra, her eve ulaşabilmek üzere çakıl veya çamurla kaplı patikalarda zorlu bir yürüyüş yapmalıydık.
Tsonga[ts]
Kutani, leswaku hi fikelela kaya rin’wana ni rin’wana hi fanele ku famba hi milenge emagondzweni ya ritshuri kumbe ndzhope.
Twi[tw]
Afei sɛnea ɛbɛyɛ na yɛakɔ fie biara mu no, na yɛnantew brɛ wɔ akwan a ɛso yɛ mmosea anaa atɛkyɛ so.
Tahitian[ty]
I muri iho, no te tapae i te fare tataitahi, e haere atu matou na nia i te mau e‘a iriiri aore ra varivari.
Ukrainian[uk]
Тоді, аби дійти до кожного дому, нам потрібно було пробиратися гравійними або багнистими стежками.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze sifikelele kwikhaya ngalinye, kwakufuneka sihambe nzima kwiindledlana ezinamatye okanye ezinodaka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láti dé inú ilé kọ̀ọ̀kan, a níláti rin ìrìn àrìnwọ́dìí lórí òkúta wẹrẹ tàbí àwọn ipa-ọ̀nà onípọ̀tọ̀pọ́tọ̀.
Chinese[zh]
然后,为了探访每个家庭,我们要在砂砾或泥路上长途跋涉。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukuze sifinyelele ikhaya ngalinye, kwakudingeka sihambe endleleni enamatshe noma udaka.