Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gereedskap, toestelle en huishoudelike artikels—soos skêre, blikoopmakers, aartappelskillers en messelaarstroffels—word vandag spesiaal vir jou ontwerp.
Arabic[ar]
والكثير اليوم من الآلات، الادوات، والاشياء المنزلية — كالمقصّات، فتَّاحات العلب، مقاشِر البطاطا، وموالج البنّائين — مصمم خصوصا لكم.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, daghang mga galamiton, aplayanses, ug mga gamit sa panimalay —sama sa gunting, abre-lata, tigpanit-ug-patatas, ug palita —nga sa linain gidesinyo alang kanimo.
Czech[cs]
Dnes se mnoho nástrojů, přístrojů a pomůcek pro domácnost — jako například nůžky, otvíráky konzerv, škrabky na brambory i zednické špachtle — vyrábí zvláště pro vás.
Danish[da]
I dag findes der meget værktøj, mange apparater og husholdningsartikler såsom sakse, dåseåbnere, kartoffelskrællere og murskeer der er formgivet for venstrehåndede.
German[de]
Heute gibt es viele Werkzeuge, Vorrichtungen und Haushaltsgeräte — wie Scheren, Büchsenöffner, Kartoffelschäler und Maurerkellen —, die speziell für Linkshänder gemacht worden sind.
Greek[el]
Σήμερα, πολλά εργαλεία, ηλεκτρικές συσκευές και οικιακά είδη—όπως ψαλίδια, ανοιχτήρια για κονσέρβες, αποφλοιωτές για πατάτες και μυστριά για χτίστες—έχουν σχεδιαστεί ειδικά για εσάς.
English[en]
Today, many tools, appliances, and household items —such as scissors, can openers, potato peelers, and bricklayers’ trowels— are especially designed for you.
Spanish[es]
En la actualidad, hay muchas herramientas y artículos domésticos —tijeras, abrelatas, peladores y paletas de albañil— diseñados para zurdos.
Finnish[fi]
Nykyään on olemassa monia työkaluja, laitteita ja kotitaloustarvikkeita – kuten saksia, purkinavaajia, perunankuorimisveitsiä ja muurauslastoja – jotka on suunniteltu sinua ajatellen.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux outils, appareils et articles ménagers — ciseaux, ouvre-boîtes, épluche-pommes de terre, truelles de maçon, etc. — sont spécialement conçus à votre intention.
Croatian[hr]
Danas su mnogi alati, naprave i kućanski artikli — poput škara, otvarača za limenke, noževa za guljenje krumpira i zidarskih žlica — izrađeni posebno za vas.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok szerszámot, készüléket és háztartási cikket — például ollókat, konzervnyitókat, burgonyahámozókat és falazó vagy kőműveskanalakat — kifejezetten neked terveznek.
Iloko[ilo]
Itatta, adu nga aruaten, alikamen, ken bambanag idiay balay—kas dagiti getteng, abredor, pagukis iti patatas, ken kutsara ti parasimpa ti ladrilio—ti naisangrat kadakayo.
Italian[it]
Oggi molti attrezzi, elettrodomestici e oggetti di uso domestico — come forbici, apriscatole, pelapatate e cazzuole — sono progettati apposta per voi.
Japanese[ja]
今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。
Korean[ko]
현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia misy fitaovana sy fiasana fampiasa ao an-trano maro — toy ny hety, ny ouvre-boîtes, ny antsy famoasana ovy, ary ny sotron-tsokain’ny mpanao trano biriky — namboarina manokana ho anao.
Norwegian[nb]
I dag er mange verktøy, apparater og hjelpemidler i huset — sakser, boksåpnere og potetskrellere — laget spesielt med tanke på deg.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er veel instrumenten, gereedschappen en huishoudelijke artikelen — zoals scharen, blikopeners, aardappelschilmesjes en troffels voor metselaars — die speciaal voor u zijn ontworpen.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas ferramentas, aparelhos e utensílios domésticos — tais como tesouras, abridores de lata, descascadores de batata e colheres de pedreiro — são especialmente projetados para você.
Romanian[ro]
Astăzi, multe unelte, aparate şi articole de uz casnic — de pildă foarfeci, chei (de desfăcut conserve), cuţite speciale de curăţat cartofi şi mistrii — sînt special concepute pentru dvs.
Slovak[sk]
Dnes sú osobitne pre vás vyrobené mnohé nástroje, zariadenia a domáce potreby, ako nožnice, otvárače na konzervy, škrabky na zemiaky a murárske náčinie.
Slovenian[sl]
Danes so mnoga orodja, naprave in gospodinjski pripomočki — na primer škarje, ključi za konzerve, lupilci krompirja, zidarske lopatice — prirejeni za levičarje.
Serbian[sr]
Danas su mnogi alati, sprave i kućni artikli — kao što su makaze, otvarači za konzerve, noževi za guljenje krompira i zidarske mistrije — izrađeni posebno za vas.
Swedish[sv]
Nu för tiden finns det många hjälpmedel, redskap och hushållsverktyg som är speciellt utformade för dig — till exempel saxar, konservöppnare, potatisskalare och murslevar.
Thai[th]
ปัจจุบัน เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ หลาย อย่าง และ ของ ใช้ ใน บ้าน—เช่น กรรไกร, ที่ เปิด กระป๋อง, มีด ปอก มันฝรั่ง, และ เกรียง ฉาบ ปูน—ต่าง มี การ ออกแบบ โดย เฉพาะ เพื่อ คุณ.
Tagalog[tl]
Ngayon, maraming kagamitan, kasangkapan, at mga gamit sa bahay —gaya ng gunting, abrelata, pantalop ng patatas, at mga kutsara sa paglalagay ng mga ladrilyo— ay pantanging idinisenyo para sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau, planti samting yumi mekim wok long en long haus, olsem sisis, optin, sampela tul, ol kampani i bin wokim bilong man i mekim wok long han kais, em i ken wok gut long en.
Turkish[tr]
Bugün, makas, konserve açacağı, patates soyacağı ve mala gibi birçok alet, aygıt ve ev eşyası özellikle size göre yapılıyor.
Chinese[zh]
今天许多工具、仪器和家庭用品——如剪刀、罐头刀、去薯皮刀、砌砖泥刀等——均有特别为你而设的产品面世。
Zulu[zu]
Namuhla izinto zokusebenza eziningi, izinto zikagesi, nezinto zasendlini—njengezikele, izinto zokuvula amathini, ezokucwecwa amazambane, namahalavana abakhi okukha udaka—ziklanyelwe wena ngokukhethekile.