Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen wat van plan is om hom te laat doop, moet ’n beskeie baaikostuum en ’n handdoek saambring.
Bulgarian[bg]
Всеки, който планира да бъде покръстен, трябва да си носи приличен бански костюм и кърпа.
Bislama[bi]
Olgeta wanwan oli mas karem klos blong swim we oli stret, wetem wan taoel.
Greek[el]
Το κάθε άτομο που σκοπεύει να βαφτιστεί θα πρέπει να φέρει ένα σεμνό μαγιό και μια πετσέτα.
English[en]
Each one who plans to be baptized should bring a modest bathing suit and a towel.
Spanish[es]
Han de llevar un traje de baño modesto y una toalla.
Estonian[et]
Kõik, kes kavatsevad lasta end ristida, peaksid võtma kaasa tagasihoidliku ujumiskostüümi ja rätiku.
Finnish[fi]
Jokaisen kasteelle aikovan tulee ottaa mukaan häveliäs uimapuku sekä pyyhe.
French[fr]
Chaque candidat se munira d’un maillot de bain décent et d’une serviette.
Croatian[hr]
Svi koji se planiraju krstiti trebaju ponijeti pristojan kupaći kostim i ručnik.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki szeretne megkeresztelkedni, szerény fürdőruhát és törülközőt hozzon magával.
Italian[it]
Ciascun battezzando dovrà portare con sé un costume da bagno modesto e un asciugamano.
Japanese[ja]
バプテスマを受ける予定の人は各自,慎み深い水着とタオルを持参してください。
Korean[ko]
침례받을 계획을 하는 각자는 단정한 물옷과 수건을 가져와야 합니다.
Latvian[lv]
Visiem, kas plāno kristīties, jāpaņem līdzi vienkāršs, pieklājīgs peldtērps un dvielis.
Malagasy[mg]
Izay mikasa ny hatao batisa dia tokony hitondra maillot de bain maotina sy lamba famaohana.
Macedonian[mk]
Секој кој планира да се крсти треба да понесе пристоен костим за капење и пешкир.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံမည့်သူတိုင်း ဣန္ဒြေရှိသောအဝတ်အစားနှင့် မျက်နှာသုတ်ပဝါကို ယူဆောင်လာသင့်သည်။
Niuean[niu]
Ko lautolu kua amanaki ke papatiso kua lata ke ta mai e taute koukou kua gali mo e tauela.
Dutch[nl]
Een ieder die van plan is zich te laten dopen, dient bescheiden badkleding en een handdoek mee te brengen.
Papiamento[pap]
Cada persona cu ta planea pa bautisá mester bini cu un trahe di baño modesto i un serbete.
Polish[pl]
Każdy powinien zabrać ze sobą przyzwoity strój kąpielowy oraz ręcznik.
Portuguese[pt]
Todo aquele que planeja ser batizado deve levar traje de banho modesto e toalha.
Romanian[ro]
Fiecare candidat la botez trebuie să-şi aducă un costum de baie modest şi un prosop.
Slovak[sk]
Každý, kto má byť pokrstený, by si mal priniesť neokázalé plavky a uterák.
Slovenian[sl]
Vsi, ki se nameravajo krstiti, bi morali s sabo prinesti spodobne kopalke in brisačo.
Samoan[sm]
O se ofu taele onomea ma se solo e ao ona aumaia e le tagata o loo fuafua e papatiso.
Albanian[sq]
Çdo person që planifikon të pagëzohet, duhet të sjellë një kostum banje modest dhe një peshqir.
Serbian[sr]
Svako ko planira da se krsti treba da ponese pristojan kupaći kostim i peškir.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di abi na prakseri foe teki dopoe moesoe tjari bescheiden swenkrosi nanga wan wasidoekoe.
Swahili[sw]
Kila mtu anayepanga kubatizwa apaswa kuleta vazi lake la kuogelea la kiasi au nguo nyingineyo ifaayo na taulo.
Thai[th]
แต่ ละ คน ที่ วาง แผน จะ รับ บัพติสมา ควร นํา ชุด อาบ น้ํา ที่ สุภาพ และ ผ้า เช็ด ตัว มา ด้วย.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmeyi planlayan herkes mütevazı bir mayo ve havlu getirmeli.
Tahitian[ty]
E rave te taata tataitahi e bapetizo i te hoê ahu hopuraa au maitai e te hoê tauera.
Vietnamese[vi]
Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu ke papitema ʼe tonu anai ke nātou ʼaumai honatou ʼu teu maʼanu ʼe mata fakaʼapaʼapa pea mo he tauveli.
Xhosa[xh]
Ngamnye oceba ukubhaptizwa ufanele eze nempahla yokuqubha endilisekileyo kunye netawuli.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ẹni tí ó wéwèé láti ṣe batisí ní láti mú aṣọ ìwẹ̀ tí ó bójú mu àti aṣọ ìnura wá.
Chinese[zh]
每个打算受浸的人应该带备端庄的游泳衣和毛巾出席大会。