Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, като недвусмислено и драматично свидетелство, че Божията сила е в Него, Исус използва (вероятно умишлено) този подходящ случай да прости грехове.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, isip usa ka direkta ug talagsaon nga saksi nga ang gahum sa Dios anaa kaniya, si Jesus migamit (tingali nagtinguha) niining angay nga okasyon sa pagpasaylo sa mga sala.
Czech[cs]
Ježíš tedy využil (možná úmyslně) této vhodné příležitosti k odpuštění hříchů, aby podal pádné a pozoruhodné svědectví o tom, že v Něm dlí moc Boží.
Danish[da]
Derfor som et udpeget og et dramatisk tegn på, at Guds kraft var med ham, brugte Jesus (eller søgte måske) denne passende begivenhed til at tilgive synder.
German[de]
Folglich nutzte (und möglicherweise suchte) Jesus diesen Anlass zur Sündenvergebung auch gezielt als eindrucksvollen Beweis dafür, dass die Macht Gottes in ihm war.
English[en]
Accordingly, as a pointed and dramatic witness that the power of God was resident in him, Jesus took (perhaps sought) this appropriate occasion to forgive sins.
Spanish[es]
En consecuencia, como testigo directo y dramático de que el poder de Dios moraba en Él, Jesús aprovechó (posiblemente buscó) esa ocasión apropiada para perdonar pecados.
Estonian[et]
Seepärast kasutas (või otsis) Jeesus endas pesitseva Jumala väe teravaks ja tähelepanuväärseks tunnistuseks sobivat võimalust patte andeks anda.
Finnish[fi]
Sen mukaisesti kärkevänä ja dramaattisena todisteena siitä, että Jumalan voima oli Jeesuksen kanssa, Hän käytti tätä (kenties tarkoituksellisesti) sopivana tilaisuutena antaa syntejä anteeksi.
French[fr]
En conséquence, en témoignage sans équivoque et spectaculaire que le pouvoir de Dieu était en lui, Jésus saisit (peut-être chercha) cette occasion appropriée pour pardonner les péchés.
Croatian[hr]
U skladu s time, kao izravno i dramatično svjedočanstvo da moć Božja prebiva u njemu, Isus je iskoristio (možda i tražio) ovu primjerenu priliku da oprosti grijehe.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően közvetlen és drámai tanúságaként annak, hogy Isten hatalma Őbenne lakozott, Jézus megragadta (talán kereste is) ezt a helyénvaló alkalmat arra, hogy megbocsássa a bűnöket.
Indonesian[id]
Sesuai dengannya, sebagai suatu kesaksian yang mengarah dan dramatis bahwa kuasa Allah bernaung di dalam Dia, Yesus mengambil (barangkali mencari) kejadian yang pantas ini untuk mengampuni dosa.
Italian[it]
Di conseguenza, mediante una testimonianza penetrante e marcata del fatto che il potere di Dio era in Lui, Gesù colse (o forse cercò) questa occasione per perdonare i peccati.
Japanese[ja]
したがって,神の力が御自身に授けられていることの際立った,しかも劇的な証拠として,イエスはこの罪を赦すという機会を用いられた(おそらく求められた)のです。
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip ryškiu ir dramatišku liudijimu, kad su Juo yra Dievo galia, Jėzus pasinaudojo šia tinkama proga (ir galbūt jos ieškojo) atleisti nuodėmes.
Latvian[lv]
Tādējādi, kā trāpīgu un dramatisku pierādījumu tam, ka Dieva spēks mājoja Viņā, Jēzus izmantoja (iespējams, meklēja) šo piemēroto brīdi, lai piedotu grēkus.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny naha-vavolombelona voatendry sy niavaka Azy izay nitoeran’ny herin’ Andriamanitra, i Jesoa dia naka (angamba mety nikatsaka) ity fahafahana ara-drariny iray ity mba hamelana heloka.
Mongolian[mn]
Иймээс Бурханы хүч өөрт нь байсан гэдгийн онцгой, гүн гүнзгий гэрчийн хувьд Есүс нүглийг өршөөх энэхүү тохиромжтой үеийг ашигласан (магадгүй эрэлхийлсэн).
Norwegian[nb]
Følgelig, som et tydelig og dramatisk vitnesbyrd om at Guds kraft fantes i ham, benyttet Jesus (og kanskje søkte) denne passende anledningen til å tilgi synder.
Dutch[nl]
Als nadrukkelijk en indrukwekkend getuigenis dat Hij de bevoegdheid van God had, greep Jezus deze kans aan om zonden te vergeven.
Portuguese[pt]
Assim, como uma testemunha perspicaz e dramática de que o poder de Deus habitava Nele, Jesus aproveitou (talvez buscou) esta ocasião adequada para perdoar pecados.
Romanian[ro]
Prin urmare, în calitate de martor incisiv şi dramatic că puterea lui Dumnezeu era în El, Isus a profitat (poate că a căutat) de această ocazie potrivită pentru a ierta păcate.
Russian[ru]
Таким образом, будучи назначенным и исключительным свидетелем того, что в Нем пребывала сила Бога, Иисус воспользовался (а возможно, и намеренно искал его) этим подходящим случаем, чтобы простить грехи.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena, i le avea ai o se molimau mautu ma le maoae faapea o le mana o le Atua ua ia te ia, sa faaaoga ai e Iesu (atonu na sailia ai) lenei taimi talafeagai e faamagalo ai agasala.
Swedish[sv]
Följaktligen, som ett riktat och dramatiskt vittne att Guds kraft bodde i honom, tog (kanske sökte) Jesus detta passande tillfälle att förlåta synder.
Tagalog[tl]
Kaya, ito ay tuwiran at matinding patotoo na ang kapangyarihan ng Diyos ay nasa kanya, ginamit ni Jesus (marahil ay hinangad) ang tamang pagkakataong ito para magpatawad ng mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Sīsū (mahalo naʻá Ne fekumi) ʻa e taimi tonu ko ʻení ʻi Heʻene hoko ko e fakamoʻoni fakahangatonu mo fakaofo ʻi he ʻiate Ia e mālohi ʻo e ʻOtuá ke fakamolemoleʻi e angahalá .