Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Кралство Белгия нарушава този данъчен имунитет, като на основание на спорното регионално постановление налага на Общностите данък, който независимо че се дължи от договарящо с Общностите лице, в действителност косвено се внася от последните поради правния и фактически контекст, в който се прилага.
Czech[cs]
Belgické království tedy porušilo tuto daňovou imunitu tím, že podřídilo Společenství na základě sporného místního nařízení dani, která se sice bezprostředně týká smluvního partnera Společenství, jejíž daňová zátěž ovšem na základě všeobecných skutkových a právních souvislostí nepřímo zatěžuje Společenství.
Danish[da]
Kongeriget Belgien har således overtrådt denne skatte‐ og afgiftsfritagelse, idet staten ved den pågældende regionale bekendtgørelse pålægger Fællesskaberne en afgift, der ganske vist angår Fællesskabernes medkontrahent direkte, men som på grund af den generelle retlige og faktiske sammenhæng på indirekte vis belaster Fællesskaberne.
German[de]
Das Königreich Belgien hat somit gegen diese Steuerbefreiung verstoßen, indem es anhand der fraglichen regionalen Verordnung die Gemeinschaften einer Steuer unterwirft, die zwar unmittelbar den Vertragspartner der Gemeinschaften betrifft, deren Steuerlast aufgrund des allgemeinen rechtlichen und tatsächlichen Zusammenhangs jedoch mittelbar auf den Gemeinschaften lastet.
Greek[el]
Επομένως το Βασίλειο του Βελγίου, επιβάλλοντας στις Κοινότητες με την επίμαχη περιφερειακή κανονιστική απόφαση φόρο ο οποίος αφορά μεν άμεσα τους αντισυμβαλλόμενους των Κοινοτήτων, εντούτοις βάσει της γενικής νομικής και πραγματικής συνάφειας βαρύνει έμμεσα τις Κοινότητες, παραβίασε αυτή τη φορολογική ασυλία.
English[en]
Thus, by subjecting the Communities to a tax by virtue of the Regional Order which, although imposed directly on the contracting partner of the Communities, is nevertheless borne indirectly by the Communities because of the general factual and legal context, the Kingdom of Belgium has disregarded the fiscal immunity.
Spanish[es]
El Reino de Bélgica ha vulnerado dicha inmunidad fiscal al haber impuesto, mediante la Ordonnance régionale objeto de debate, un tributo a las Comunidades que grava directamente a la parte que contrata con las Comunidades, pero cuya carga fiscal, en virtud de su contexto fáctico y jurídico general, recae indirectamente sobre las Comunidades.
Estonian[et]
Belgia Kuningriik on seega rikkunud ühenduse maksuimmuniteeti, kehtestades vaidlusaluse piirkondliku määrusega ühendusele maksu, mis küll otseselt puudutab ühenduse lepingupartnerit, kuid mille maksukoormus lasub üldise õigusliku ja faktilise konteksti põhjal kaudselt ühendusel.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta on rikkonut yhteisöjen verovapautta, koska se on kyseessä olevan alueellisen asetuksen perusteella kohdistanut yhteisöille veron, joka koskee välittömästi yhteisöjen sopimuskumppaneita, joiden verotaakka kohdistuu kuitenkin yleisen oikeudellisen ja tosiasiallisen asiayhteyden perusteella välillisesti yhteisöihin.
French[fr]
Partant, le Royaume de Belgique a violé cette immunité fiscale en soumettant, sur le fondement de l’ordonnance régionale litigieuse, les Communautés à une taxe qui, bien qu’ayant pour redevable direct un partenaire contractuel des Communautés, pèse en réalité indirectement sur ces dernières, en raison du contexte juridique et factuel dans lequel elle s’applique.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság így megsértette ezt az adómentességet, amikor a kérdéses regionális rendeletben a Közösségeket olyan adónak vetette alá, amely ugyan közvetlenül a Közösségekkel szerződő feleket érinti, ezek adóterhe azonban az általános jogi és ténybeli összefüggések alapján közvetve a Közösségeket terheli.
Italian[it]
Introducendo in forza dell’ordinanza regionale controversa un’imposta a carico delle Comunità che, pur gravando direttamente sulla controparte delle Comunità, grava indirettamente sulle Comunità in ragione del contesto generale, fattuale e normativo, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù della predetta esenzione fiscale.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, priimdama nagrinėjamą Regiono nutartį ir Bendrijoms nustačiusi mokestį, kuris nors ir tiesiogiai taikomas sutarties su Bendrijomis šaliai, tačiau dėl bendrų teisinių ir faktinių aplinkybių konteksto mokesčio našta netiesiogiai atitenka Bendrijoms, Belgijos Karalystė pažeidė šį fiskalinį imunitetą.
Latvian[lv]
Līdz ar to Beļģijas Karaliste, uz strīdīgā rīkojuma pamata Kopienas pakļaujot nodoklim, kas, lai gan tieši skar Kopienu līgumpartneri, tomēr uz tiesisko un faktisko sakarību pamata tomēr netieši tiek pārnests uz Kopienām, ir pārkāpusi minēto imunitāti attiecībā uz nodokļiem.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk België heeft deze fiscale immuniteit bijgevolg geschonden, door de Gemeenschappen via de betrokken gewestordonnantie een belasting op te leggen die rechtstreeks weliswaar verschuldigd is door een contractpartner van de Gemeenschappen, maar in de bestaande juridische en feitelijke context indirect ten laste van de Europese Gemeenschappen komt.
Polish[pl]
W związku z tym nakładając na podstawie omawianego rozporządzenia regionalnego na Wspólnoty podatek, który wprawdzie bezpośrednio dotyczy kontrahentów Wspólnot, jednakże ze względu na ogólny kontekst prawny i faktyczny w rzeczywistości pośrednio ciąży na Wspólnotach, Królestwo Belgii naruszyło ten immunitet.
Portuguese[pt]
O Reino da Bélgica violou, por conseguinte, a referida isenção fiscal, ao sujeitar as Comunidades, através do regulamento regional controvertido, a um imposto que atinge directamente um parceiro contratual das Comunidades, mas cujo encargo fiscal recai indirectamente sobre as Comunidades, tendo em conta o contexto jurídico e factual geral.
Romanian[ro]
Prin urmare, Regatul Belgiei a încălcat această imunitate fiscală prin supunerea Comunităților, în temeiul ordonanței regionale în discuție, la o taxă care, deși vizează direct cocontractantul Comunităților, le obligă indirect pe acestea din urmă, datorită contextului juridic și factual în care este aplicată.
Slovak[sk]
Belgické kráľovstvo porušilo túto daňovú imunitu podriadením Spoločenstiev na základe sporného miestneho výnosu dani, ktorej aj keď priamym daňovníkom je zmluvný partner Spoločenstiev, v skutočnosti nepriamo zaťažuje Spoločenstvá z dôvodu uplatňovaného právneho a faktického kontextu.
Slovenian[sl]
Kraljevina Belgija je tako kršila to davčno imuniteto s tem, da na podlagi spornega Regionalnega odloka zaračunava Skupnosti davek, ki sicer neposredno zadeva pogodbenega partnerja Skupnosti, katerega davčno breme pa na podlagi splošnega pravnega in dejanskega konteksta posredno nosijo Skupnosti.
Swedish[sv]
Konungariket Belgien har därmed åsidosatt skatteimmuniteten genom att med hjälp av den berörda regionala förordningen ålägga gemenskaperna en skatt som visserligen direkt gäller gemenskapernas avtalsparter men som på grund av sitt allmänna rättsliga och faktiska sammanhang indirekt belastar gemenskaperna.