Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Latyns-Amerika het twee sendelinge ’n openbare toespraak in die binnehof van die huis van ’n belangstellende gehou terwyl vuurwerk in die nabygeleë plaza afgeskiet is en ’n haan aanhoudend daar naby gekraai het!
Amharic[am]
በላቲን አሜሪካ ሁለት ሚስዮናውያን በአቅራቢያቸው በሚገኝ አደባባይ ርችት እየተተኮሰና ከጎረቤት ያለማቋረጥ የሚጮህ ዶሮ እየረበሻቸው ፍላጎት በነበረው አንድ ሰው መኖሪያ ግቢ ውስጥ የሕዝብ ንግግር ለመስጠት ተገድደዋል!
Arabic[ar]
في اميركا اللاتينية، اشترك مرسلان في إلقاء خطاب عام في فناء بيت شخص مهتم فيما كانت ألعاب نارية تفرقع في الساحة المجاورة وديك يصيح دون توقف في مكان قريب!
Azerbaijani[az]
Latın Amerikasında iki missioner maraqlanan bir adamın həyətində məruzə söyləyirdi. Bu zaman yaxınlıqdakı bazar meydanında atəşfəşanlıq keçirilir, qonşuluqda isə xoruz ara vermədən banlayırdı!
Central Bikol[bcl]
Sa Latin Amerika may duwang misyonero na nagbanga sa pagtao nin pampublikong pahayag sa patyo kan harong nin sarong interesado mantang may nagpapaputok nin kuitis sa haraning plasa asin daing ontok an pagtukturaok nin sarong lalong sa harani!
Bemba[bem]
Ku Latin Amerika bamishonari babili balelanda ilyashi lya ku cintubwingi pa lubansa lwa ng’anda ya muntu umo uwalesambilila icine ilyo mu bwina mupalamano abantu balesefya no kupuusha ifya kupuusha e lyo lwa mupepi mukolwe na o aikalile fye ukulila!
Bulgarian[bg]
В Латинска Америка двама мисионери изнасяли публичен доклад в двора на къщата на един заинтересуван човек, докато на намиращия се наблизо площад имало фойерверки, а съвсем наблизо един петел непрестанно кукуригал!
Bislama[bi]
Long semtaem, i gat noes blong lafet we ol man oli stap mekem long pablik ples klosap, mo tu, wan man faol i stap singsingaot we i no save stop! Taswe taem yu mekem wan tok long open ples, hemia i defren olgeta long wan tok we yu mekem insaed long wan haos.
Cebuano[ceb]
Sa Latin Amerika duha ka misyonaryo ang nag-ambitay sa paghatag ug pakigpulong publiko diha sa tugkaran sa balay sa usa ka interesado samtang nagpakapaka ang mga pabuto sa duol nga plasa ug way-puas ang pagtuktugaok sa usa ka sunoy sa duol!
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lanmerik-di-Sid de misyonner ti partisip pour prezant en diskour piblik dan lavarang en lakaz en dimoun enterese pandan ki fe-d-artifis ti pe pete la obor dan semen ek en kok ki ti pe sante san arete lanmenm obor!
Czech[cs]
V Latinské Americe kdysi měli dva misionáři veřejnou přednášku na dvoře domu jednoho zájemce, zatímco na nedalekém náměstí probíhal ohňostroj a v sousedství neustále kokrhal kohout.
Danish[da]
I Latinamerika samarbejdede to missionærer engang om at holde et offentligt foredrag på gårdspladsen hos en interesseret person samtidig med at nogen affyrede fyrværkeri på et torv i nærheden, og en hane blev ved at gale lige ved siden af!
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla eve nɔ dutoƒonuƒo ƒom ɖe wo nɔewo yome le ɖetsɔlemetɔ aɖe ƒe aƒe ƒe xɔxɔnu le Latin Amerika dukɔ aɖe me esime dua me tɔ siwo nɔ dua ƒe takpeƒe si te ɖe wo ŋu la nɔ nusiwo wóna sesĩe la dam ɖe yame, evɔ koklotsu aɖe hã nɔ atɔ kum madzudzɔmadzudzɔe le afima lɔƒo!
Efik[efi]
Ke Latin America, isụn̄utom iba ẹma ẹnọ utịn̄ikọ an̄wa ke okụre owo oro enyenede udọn̄ ke adan̄aemi ẹkesụk ẹtopde ikan̄ mbre ke an̄wa obio oro odude ekpere, ekikọ unen onyụn̄ ọkpọkde uyịre uyịre ke mbọhọ oro!
Greek[el]
Στη Λατινική Αμερική δύο ιεραπόστολοι συμμετείχαν στην εκφώνηση μιας δημόσιας ομιλίας στην αυλή του σπιτιού ενός ενδιαφερομένου, ενώ στην κοντινή πλατεία έσκαγαν πυροτεχνήματα και επιπλέον ένας κόκορας λαλούσε ασταμάτητα εκεί κοντά!
English[en]
In Latin America two missionaries shared in giving a public talk on the patio of the home of an interested person while fireworks were going off in the nearby plaza and a rooster was crowing insistently nearby!
Spanish[es]
En Latinoamérica, dos misioneros tuvieron que pronunciar un discurso en el patio de un señor interesado mientras un gallo cantaba sin cesar y en una plaza cercana disparaban fuegos artificiales.
Estonian[et]
Ladina-Ameerikas esitasid kaks misjonäri rahvale kõne ühe huvitatu maja siseõuel, samal ajal kui lähedalasuval väljakul toimus ilutulestik ning naabruses kires vahetpidamata kukk!
Finnish[fi]
Latinalaisessa Amerikassa kaksi lähetystyöntekijää piti kerran yhdessä esitelmän erään kiinnostuneen ihmisen talon sisäpihalla samaan aikaan kun läheiseltä aukiolta ammuttiin ilotulitusraketteja ja lähistöllä kiekui herkeämättä kukko!
French[fr]
En Amérique latine, deux missionnaires donnaient un discours public dans le patio de la maison d’une personne intéressée par la vérité, tandis que sur une place voisine étaient tirés des feux d’artifice et que non loin de là un coq s’égosillait à intervalles réguliers...
Ga[gaa]
Yɛ Latin America lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi enyɔ ha maŋshiɛmɔ yɛ mligbɛ kpo ko nɔ yɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ shia yɛ be mli ni atswaa kpɛtɛkpɛlɛi yɛ shwɛmɔhe tsũ ko ní bɛŋkɛ amɛ lɛ mli, ní wuɔ nuu ko hu ni bɛŋkɛ amɛ lɛ boɔ nɔtonɔto lɛ!
Guarani[gn]
Por ehémplo Latinoaméricape, mokõi misionéro ojapo diskúrso peteĩ karai korapýpe, ha ojapo aja la idiskúrso peteĩ gállo osapukái kontinuadoite. Ha hiʼarive namombyrýi upégui peteĩ plásape ijaty heta hénte peteĩ funsionhápe ha ijayvujoa hikuái upépe.
Gun[guw]
To Amérique Latine mẹdehlan awe to hodidọ gbangba tọn de na dopọ to agbàsẹnu owhé jlodotọ de tọn gbè dile hùnwhẹ gbigbòdlán miyọ́n tọn to yìyì to nọtẹn gbangba tọn sẹpọmẹ de mẹ bọ kloklosu de sọ to osé dó mapote to yakẹ!
Hebrew[he]
באמריקה הלטינית הגישו שני שליחים הרצאה פומבית בחצר ביתו של אדם מעוניין בעוד שבכיכר הקרובה התפוצצו זיקוקין די נור, ולא רחוק משם היה תרנגול שקרא ללא הפסקה!
Hindi[hi]
एक मज़ेदार किस्से पर ध्यान दीजिए। लैटिन अमरीका में एक बार, दो मिशनरियों ने दिलचस्पी दिखानेवाले के घर के आँगन में जन भाषण दिया, जबकि कुछ ही दूरी पर, चौक पर पटाखे छूट रहे थे, साथ ही पड़ोस में एक मुर्गा बाँग-पर-बाँग दिया जा रहा था, वह रुकने का नाम ही नहीं ले रहा था!
Hiligaynon[hil]
Duha ka misyonero sa Latin Amerika ang nagbuslanay sa pagpamulongpulong sa ugsaran sang puluy-an sang isa ka interesado nga tawo samtang nagalinupok ang mga pwetes sa kaingod nga plasa kag ang isa ka sulog sa kaingod padayon nga nagapamalo!
Hiri Motu[ho]
Latin America ai, misinari tadikaka rua ese kamonai tauna ta ena patapata dekenai pablik tok idia henia neganai, kahirakahira ia noho taoni ena ariara dekenai pati ta dainai roketi maragidia idia hapoua bona kokoroku ia boiboi badabada noho!
Croatian[hr]
Dva su misionara u Latinskoj Americi imala javno predavanje u dvorištu jednog interesenta dok je na gradskom trgu bio vatromet, a jedan pijetao u blizini stalno kukurikao!
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann Amerik latin, sa te rive gen de misyonè ki t ap bay yon diskou piblik nan lakou yon mesye ki enterese nan laverite pandan gen moun ki t ap tire fedatifis sou yon plas ki toupre a e pandan yon kòk t ap plede chante nan zòn nan tou.
Hungarian[hu]
Latin-Amerikában például két misszionárius nyilvános előadást tartott egy érdeklődő személy zárt, belső udvarában, miközben a közeli téren tűzijáték volt, és nem messze tőlük egy kakas kukorékolt kitartóan!
Armenian[hy]
Լատինական Ամերիկայում երկու միսիոներ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողի տան բակում հանրային ելույթ էին ներկայացնում, որի ընթացքում մոտակա հրապարակում հրավառություն էր կատարվում, եւ անդադար լսվում էր աքաղաղի կանչը։
Western Armenian[hyw]
Լատին Ամերիկայի մէջ երկու միսիոնարներ հետաքրքրուած անհատի մը տան բակին մէջ միասնաբար հանրային դասախօսութիւն մը տուին, մինչ մօտակայ հրապարակին վրայ հրախաղութիւն կ’ըլլար եւ մօտ գտնուող աքաղաղ մը անդադար կը կանչէր։
Indonesian[id]
Di Amerika Latin, dua utusan injil secara bergantian menyampaikan sebuah khotbah umum di serambi rumah seorang peminat dan pada waktu yang sama ada pesta kembang api di alun-alun yang tidak jauh dari situ dan ayam jantan di dekat situ terus-menerus berkokok!
Igbo[ig]
Na Latin America, ndị ozi ala ọzọ abụọ kwuru okwu ihu ọha n’ogige nke otu onye nwere mmasị ka a nọ na-eme ememe oké mkpọtụ n’otu ámá obodo dị nso n’ebe ahụ, oké ọkpa nọkwa na-akwa n’akwụsighị akwụsị n’ebe dị nso!
Iloko[ilo]
Idiay Latin America, nagpalawag ti dua a misionero iti balkonahe ti balay ti maysa nga interesado a tao bayat a maipabpabuya ti fireworks iti kabangibangda a plasa ken di agsarday ti panagtaraok ti kawitan iti kaarrubada!
Icelandic[is]
Tveir trúboðar fluttu einu sinni opinberan fyrirlestur úti á verönd heima hjá áhugasömum manni í Rómönsku-Ameríku. Meðan á ræðunni stóð var verið að skjóta upp flugeldum á nálægu torgi og hani galaði stanslaust í grenndinni!
Isoko[iso]
Evaọ Latin America, imishọnare ivẹ jọ a w’obọ evaọ ẹkẹ ovuẹ ogbotu evaọ obeva ighẹ ọ ohwo jọ nọ o wo isiuru yọ a be jọ ọguore nọ ọ kẹle etẹe sa ekabade avọ ọkpa nọ o bi dhe ebebo!
Italian[it]
In America Latina due missionari tennero un discorso pubblico sulla veranda della casa di un interessato mentre tutt’intorno scoppiavano fuochi d’artificio e nei pressi un gallo cantava a squarciagola!
Japanese[ja]
ラテンアメリカに行った二人の宣教者は,関心ある人の家のテラスで公開講演を行ないましたが,その時,近くの広場からは花火の音が聞こえ,そばではおんどりがしつこく鳴き声を上げていました。
Georgian[ka]
ლათინური ამერიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში ორმა მისიონერმა დაინტერესებულის სახლის ეზოში წაიკითხა მოხსენება. სწორედ ამ დროს გარეთ, მოედანზე, მოზეიმენი შუშხუნებს უშვებდნენ, ხოლო ეზოში ყოველ წუთში მამალი ყიოდა!
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe thĩinĩ wa Amerika ya Mũhuro, amiconarĩ erĩ maarutire mĩario ya andũ othe marĩ gĩthaku-inĩ kĩa nyũmba ya mũrutwo wa Bibilia, na kwarĩ na mbaruti ciatũrĩkagio hakuhĩ na hau, na ngũkũ yakũgaga ĩtegũtigithĩria!
Kazakh[kk]
Латын Америкасында екі миссионер бір қызығушылық білдірген адамның ауласында баяндама айтып жатқанда, жақын маңдағы алаңда мейрамда тұтандыратын заттар тарсылдап, ал көршінің қорасында қораз тынбай шақыра берген екен.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಒಬ್ಬ ಆಸಕ್ತನ ಮನೆಯ ಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮೀಪದ ಬೀದಿಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹುಂಜವು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಇತ್ತು!
Korean[ko]
라틴 아메리카에서 두 선교인이 어느 관심자 집의 안뜰에서 공개 강연을 하고 있었는데, 인근의 광장에서 폭죽이 터지고 있었고 가까이서 수탉이 쉬지 않고 울어 대고 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Mu kyalo kimo kya mu Latin America, bamishonale babiji baambilenga jashi ja mvula bantu pa lubanza wa muntu umo wamwesheshe lusekelo lwa kufunda bukine aku bantu kipikipi saka bajizha tupata twakukaisha ne shikombwe naye saka akokolatu!
Kwangali[kwn]
MoAmelika, vatumwa vavali kwa geve siuyungwa sanavenye pembo lyomuntu gumwe ogu ga likidire elituromo posiruwo apa kwa kere ezogerero lyoyidanauka eyi ya kere meharango lya kara pepi nembo lyendi.
Kyrgyz[ky]
Латын Америкасында кызмат кылган эки миссионер бир кызыгуучунун үйүнүн чакан короосунда баяндама сүйлөп калышат. Ошол учурда анча алыс эмес жерде жайгашкан шаар аянтчасында чуру-чуу түшүп майрам өткөрүлүп жаткан, кошунанын корозу да тынбай кыйкыра берген!
Ganda[lg]
Mu Latini Amerika, abaminsani babiri bwe baali bawa emboozi ku lubalaza lw’ennyumba y’omuntu ayagala amazima, mu kibangirizi ekyabali okumpi waaliwo ebikujjuko omwali okutulisa ebiriroliro.
Lozi[loz]
Ka yona nako ye swana yeo, mwa patelo ye fakaufi ne ku tunyakiswa tupangaliko twa mililo inge limbomba, mi fakaufi hape ne ku inzi mukombwe o n’o swalelezi ku lila!
Lithuanian[lt]
Lotynų Amerikoje dviem misionieriams sakant kalbą vieno besidominčiojo namų kieme, gretimoje aikštėje sproginėjo fejerverkai, o kaimynystėje be perstojo giedojo gaidys.
Luba-Katanga[lu]
Mu Amerika Latine, bamishonele babidi badi banena dishikulu dya bantu bonso mu kibidi kya njibo ya muntu umo wadi usangela musapu, koku banena koku tupata tuladika pa kīkwe kampanda kya bantu, koku nako ntombolwe udila kubwipi konka kwitūja mpika!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu dimue ditunga dia mu Amerike wa ku Sud, pavua ba-misionere babidi benza muyuki wa patoke mu lupangu lua muntu kampanda, midilu ya tungidingidi ya mu fete kansanga uvua pabuipi apu ivua itudika imuangalaka yenza mitoyi, eku nzolo wa tshitala mukuabu usama anu kusama pabuipi apu.
Luvale[lue]
Vamishonali vavali vakuLatin America vapwile nakuhanjika chihande chalikungumbuwa haweluka wazuvo yamutu umwe wakuwahilila oku tupata twakuhemesa vanyike tuli nakupiluka muchihela chakuhemena chize chapwile mukamwihi, oku nawa ndemba kasumbi ali nakwijiva kutambika mukamwihi mukamwihi!
Luo[luo]
E piny Latin Amerka, jomisonari ariyo nonywako mondo gigol twak mar ji duto e laru mar dala jal moro, to ne nitie nyasi moro ma ji ne goyoe koko machiegni gi kanyo, kendo gweno moro bende ne siko kakok machiegni gi kanyo!
Latvian[lv]
Iedomājies, kā klājās diviem misionāriem kādā Latīņamerikas zemē, kad viņiem bija jāsaka publiskā runa kāda ieinteresēta cilvēka pagalmā, bet tikmēr tuvējā pilsētas laukumā notika svētku uguņošana un kaimiņu pagalmā nepārtraukti dziedāja gailis!
Malagasy[mg]
Tany Amerika Atsimo, dia nanao lahateny tao an-tokotanin’ny olona liana iray ny rahalahy misionera roa, nefa nisy afomanga nipoapoaka tsy an-kijanona tao amin’ilay kianja teo akaiky sy akoholahy tsy nitsaha-naneno tao ambadika!
Macedonian[mk]
Во Латинска Америка, двајца мисионери држеле јавно предавање на тераса зад куќата на некој интересент додека истовремено на блискиот плоштад имало огномети и во близина упорно пеел петел!
Maltese[mt]
Fl- Amerika Latina, żewġ missjunarji kienu qed jagħtu taħdita fit- terrazzin tad- dar taʼ persuna interessata waqt li kien hemm xi logħob tan- nar fi pjazza fil- viċin u serduq kien qed jidden bla waqfien f’dawk l- inħawi!
Burmese[my]
လက်တင်အမေရိကနိုင်ငံ၌ အနီးအနားရှိမြေကွက်လပ်တွင် မီးရှူးမီးပန်းများကို ပစ်ဖောက်လျက်ရှိကာ ကြက်ဖတစ်ကောင်ကလည်း အနားတွင် မရပ်မနားတွန်နေစဉ် သာသနာပြုနှစ်ယောက်ပေါင်း၍ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ယောက်၏ အိမ်ရှေ့မြေကွက်လပ်တစ်ခု၌ လူထုဟောပြောချက်တစ်ခု ပေးခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
I Latin-Amerika samarbeidet to misjonærer om å holde et offentlig foredrag på gårdsplassen til en interessert person samtidig som noen sendte opp fyrverkeri på et torg i nærheten og en hane galte i ett sett like ved!
Nepali[ne]
दक्षिण अमेरिकामा सेवा गर्ने दुई जना मिसनरी भाइ चासो देखाउने व्यक्तिको आँगनमा भाषण दिंदै थिए। त्यतिबेला नजिकै चोकमा भुईंचम्पा पड्कँदै थियो भने श्रोताले ल्याएको भाले पनि बासेको बास्यै थियो।
Dutch[nl]
In Latijns-Amerika verzorgden twee zendelingen een openbare lezing op de patio van het huis van een geïnteresseerde terwijl er op een nabijgelegen plein vuurwerk werd afgestoken en vlakbij een haan onophoudelijk kraaide!
Northern Sotho[nso]
Kua Latin America baromiwa ba babedi ba ile ba nea polelo ya phatlalatša ka go šiedišana lapaneng la legae la motho yo a thabelago nakong ya ge dithuthupi di thuthupa lefelong la kgaufsi la batho bohle gomme mogogonope o be o lla ka go se kgaotše kgaufsi le moo!
Nyanja[ny]
Ku Latin America, amishonale aŵiri anagaŵana kukamba nkhani ya onse pakhonde la nyumba ya munthu wokondwerera. Nkhaniyo ili m’kati, mafayawekisi anali kuphulitsidwa m’misewu yapafupi komanso tambala anali kulira mosalekeza chapafupipo!
Nzima[nzi]
Wɔ Latin America, edwɛkpatɛlɛvolɛma nwiɔ manle ɛdendɛlɛ wɔ anyelielɛnli bie sua nyunlu, mekɛ ko ne ala ɛnee bɛlɛdi ɛvoyia bie wɔ ɛkɛ na bɛlɛyɛ dede yɛɛ eza ɛnee akɔlɛ nyinli bie ɛlɛbɔ mɔɔ ɔngyakyi!
Oromo[om]
Laatiin Ameerikaa keessatti misiyoononni lama guyyaa ayyaanaatti richitii naannoosaaniitti dhukaafamuufi sagaleen kormaa indaanqoo utuu isaan jeequu mooraa nama fedhii argisiise tokko keessatti haasaa sabaa dhiheessuuf dirqamaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad Latin America duaran misionaryo so nansublayan ya angiter na publikon paliwawa diad patio na abung na sakey ya interesadon laki legan a mapalakapak so bebentarol diad asingger a plasa tan wala met so lalong ya ag-ontundan onkukaok!
Papiamento[pap]
Na Latinoamérika, dos misionero tabatin ku duna un diskurso públiko den e patio di kas di un persona interesá miéntras ku hende tabata tira vürwèrk riba un plenchi djis eibanda i un gai tabata kanta kokoyoko sin stòp!
Pijin[pis]
Long Latin America, tufala missionary share for givim pablik tok long courtyard long haos bilong man wea interest taem olketa firecracker bosta long taon area and wanfala kokorako go ahed for mek-noise klosap!
Polish[pl]
Na przykład gdy w Ameryce Łacińskiej dwóch misjonarzy wygłaszało wykład publiczny na wewnętrznym dziedzińcu domu zainteresowanego, na pobliskim placu wybuchały fajerwerki, a gdzieś obok nieustannie piał kogut!
Portuguese[pt]
Num país da América Latina, dois missionários tiveram de dar um discurso público no quintal da casa de uma pessoa interessada, enquanto se soltavam fogos de artifício numa praça vizinha e um galo cantava sem parar.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionpim 2 misionerokuna Diosmanta yachay munaq runapa pationpi discursota qorqaku gallo waqachkaptin chaynataq hichpanku plazapi cohetekunapas toqyachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtapin iskay misionerokuna discursota qorqanku huk wiraqochaq pationpi, chaypin ichaqa huk gallo sapa rato waqasharqan, qayllallankupi kaq plazapitaq runakuna afanakuspa fiestapi kasharqanku.
Rundi[rn]
Muri Amerika y’Amaja Epfo, hari abamisiyonari babiri bariko batangira insiguro y’icese ku mbuga y’umuntu yari ashimishijwe igihe abantu bariko baturirira mu micungararo yaho ibintu bivuza urwamo, vyongeye hakaba n’isake yariko irabika yisubiriza hafi yaho!
Romanian[ro]
În America Latină, de exemplu, doi misionari au ţinut o cuvântare publică în curtea unui bărbat interesat de adevăr în timp ce, în piaţa din apropiere, era în plină desfăşurare un spectacol de focuri de artificii, iar, lângă ei, un cocoş cânta „cât îl ţinea pliscul“!
Russian[ru]
В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!
Kinyarwanda[rw]
Muri Amerika y’Epfo, abamisiyonari babiri batangaga disikuru mu gikari cy’inzu y’umuntu wari ushimishijwe. Hafi aho hari urusaku rwinshi rw’abantu bari mu minsi mikuru, kandi hari n’isake yabikaga ubudahwema!
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke mû diskur ni na mbage ti da ni so li ni ayeke senge, a yeke mä totongo ti mbeni matanga so azo ayeke sala a yo na ndo ni pëpe, nga mbeni koli-kondo so ayeke ndulu na ala ayeke dë gi kongo!
Slovak[sk]
Dvaja misionári v Latinskej Amerike sa raz striedali v prednese verejnej prednášky na dvore domu jedného záujemcu, zatiaľ čo na neďalekom námestí vybuchoval ohňostroj a v blízkosti nepretržite kikiríkal kohút!
Slovenian[sl]
V Latinski Ameriki sta dva misijonarja imela javni govor na hišnem dvorišču nekega interesenta, medtem ko je na bližnjem trgu pokal ognjemet in je nedaleč stran vztrajno kikirikal petelin!
Samoan[sm]
I Amerika Latina na faia ai e ni misionare se toʻalua se lauga i le lautele i le poletito o le fale o se tagata fiafia a o faapāpā mai fanapepa i se malae e latalata ane atoa ma se toa sa vivini faalausosoo e lē mamao ese!
Shona[sn]
MuLatin America mamishinari maviri akabatsirana kukurukura hurukuro pavheranda reimba yomunhu aifarira, panguva iyoyo paiva nezvinoputika zvokupemberera kwaiitwa musika waiva pedyo uyezve jongwe raingoramba richikukuridza pedyo naipapo!
Albanian[sq]
Në Amerikën Latine dy misionarë mbajtën në formë simpoziumi një fjalim publik në oborrin e shtëpisë së një të interesuari, ndërkohë që në sheshin aty pranë po shpërthenin fishekzjarre dhe një gjel po këndonte pa pushim!
Serbian[sr]
U Latinskoj Americi dvojica misionara su držala javno predavanje u dvorištu kuće jedne zainteresovane osobe, dok je na obližnjem trgu bio vatromet, a u blizini je uporno kukurikao jedan petao!
Southern Sotho[st]
Latin America baromuoa ba ile ba fana ka puo ea phatlalatsa foranteng ea ntlo ea motho ea thahasellang moo litlelabore li neng li qhoma lepatlelong la motse le haufi ’me mokōkō o ntse o lla o sa khaotse haufi le moo!
Swedish[sv]
I Latinamerika höll två missionärer tal ute på gården hos en intresserad person samtidigt som folk sköt upp fyrverkeripjäser på ett torg i närheten och en tupp gol envist strax intill!
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்காவில் இரண்டு மிஷனரிகள் ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரின் வீட்டு முற்றத்தில் பொதுப் பேச்சு கொடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்; ஆனால் பக்கத்து நாற்சந்தியில் பட்டாசுகளின் சத்தம், அதோடு பக்கத்திலேயே ஒரு சேவலும் ஓயாமல் கத்திக்கொண்டு இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Amérika Latina, misionáriu naʼin-rua hatoʼo diskursu públiku iha ema ida nia varanda no iha tempu hanesan fogete tarutu besik fatin neʼe no manu mós kokoreek beibeik!
Telugu[te]
లాటిన్ అమెరికాలో ఇద్దరు మిషనరీలు, ఆసక్తి గల ఒక వ్యక్తి ఇంటి లోపలి మండువాలో బహిరంగ ప్రసంగమిస్తుండగా బయట టపాకాయిలు కాలుస్తున్నారు, సమీపంలో ఒక కోడిపుంజు ఒకటే కూస్తూ ఉంది!
Thai[th]
ใน ประเทศ แถบ ลาติน อเมริกา มิชชันนารี สอง คน กําลัง บรรยาย สาธารณะ ณ ลาน บ้าน ของ ผู้ สนใจ คน หนึ่ง ขณะ ที่ บรรยาย เสียง จุด พลุ ก็ ดัง ขึ้น ณ ลาน ชุมนุม ชน ที่ อยู่ ไม่ ไกล และ ไก่ ตัว หนึ่ง ก็ ขัน แล้ว ขัน อีก อยู่ ใกล้ ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብ ላቲን ኣመሪካ ኽልተ ሚስዮናውያን ኣብ ካንሸሎ ሓደ ተገዳሲ ሰብ ከለዉ ኣብ ጥቓኦም ኣብ ዚርከብ ኣደባባይ ገምበል ወይ ሪችት ናብ ሰማይ ይትኰስን ሓደ ኣርሓ ደርሆ ብተደጋጋሚ ይንቁን እኳ እንተ ነበረ: ህዝባዊ መደረ ኺህቡ ኽኢሎም እዮም።
Turkmen[tk]
Latyn Amerikada iki missioner gyzyklanýan adamyň howlusynda jemagat nutugy bilen çykyş edenlerinde, golaýda geçirilýän baýramçylygyň sesi eşidilýärdi we kimdir biriniň horazy dynman gygyrýardy.
Tagalog[tl]
Sa Latin Amerika ay may dalawang misyonero na magkatulong na nagbigay ng isang pahayag pangmadla sa patyo ng tahanan ng isang taong interesado samantalang ang mga kuwitis at mga paputok ay pinasasabog sa kalapit na liwasan dahil sa piyesta at may isang kalapit na tandang na walang tigil sa pagtilaok!
Tetela[tll]
Lo Amérique latine, misiɔnɛrɛ ehende wakasha sawo dimɔtshi lo sɛkɛ dia lokombo laki onto ɔmɔtshi lakayashaka l’awui wa mɛtɛ etena kele anto wa lo lokombo lakasukana la wɔ wakafukutanyaka ndo l’ekeka lɔmɔtshi lakekaka suke la wonya tshɛ!
Tswana[tn]
Kwa Latin America, barongwa ba babedi ba ile ba nna le seabe mo go neeleng puo ya phatlalatsa fa mathuding a ntlo ya motho mongwe yo o kgatlhegang ditlelabore di ntse di thunya fa patlelong nngwe e e fa gaufi le mokoko o ntse o lela gangwe le gape fa gaufi!
Tongan[to]
‘I ‘Amelika Latina na‘e kaungā‘inasi ai ha ongo misinale ‘i hono fai ha malanga ma‘á e kakaí ‘i he loto‘ā ‘o e ‘api ‘o ha tokotaha mahu‘inga‘ia lolotonga ia ‘oku pākakihi mai ha fana ‘one ‘i he mala‘e fakakolo ofi maí pea na‘e ‘u‘ua hokohoko ofi mai ai ha moa ta‘ane!
Tonga (Zambia)[toi]
Bamisyinali bobilo kucisi ca Latin America bakali kwiinzyanya kukanana makani aabuleya kunze lyaŋanda yamuntu umwi wakali aluyandisyo, kakuli mubbuwa lyazisobano lyakali afwaafwi kwakali kubboloka musili alimwi munsi-munsi kwakali kulila muziingini cakutaleka!
Turkish[tr]
Güney Amerika’da dolgun vakitli iki vaiz ilgi gösteren birinin evinin avlusunda ortaklaşa bir umumi konuşma sunuyordu; aynı anda yakındaki meydanda havai fişekler patlıyor ve yine yakınlarda bir yerde bir horoz ısrarla ötüyordu!
Tsonga[ts]
Le Latin Amerika varhumiwa vambirhi a va siyerisana nkulumo ya le rivaleni exivaveni xa kaya ra munhu la tsakelaka ku ri karhi ku buluka tikhirikete endhawini ya mabindzu leyi a yi ri ekusuhi, kasi kwala nyongeni a ku ri ni nkuku lowu a wu ringa wu nga wisi!
Tatar[tt]
Мәсәлән, Латин Америкасында ике миссионер бер кызыксынган кешенең ишек алдында чыгыш ясаганда, якында гына шәһәр мәйданында фейерверк тавышлары яңгыраган һәм күршенең әтәче бертуктаусыз кычкырып торган!
Tumbuka[tum]
Ku vyaru vya ku Latin America, ŵamishonale ŵaŵiri ŵakayowoyanga nkani yacisanisani pa luŵaza lwa nyumba ya muntu wakukondwelera. Pafupi na luŵaza ili pakaŵa ciphikiro ndiposo pakaŵa congo cikuru, kweniso panyumba penepapo pakaŵa tambara uyo wakakokolikanga comene!
Twi[tw]
Wɔ Latin Amerika no bere a na asɛmpatrɛwfo baanu bi akyɛ baguam ɔkasa bi rema wɔ onigyeni bi fie aboboano no, na bere koro no ara wɔretotow nsramma kɔ soro wɔ agodibea bi a ɛbɛn wɔn, na na akokɔnini bi a ɔbɛn hɔ nso rebɔn ntoatoaso!
Tzotzil[tzo]
Li ta Latinoamericae oy chaʼvoʼ misionero ti laj yetʼesik mantal ta yamakʼ jun vinik ti lek chaʼi mantale, pe jaʼ noʼoxe te oy jkot kots ti mu xpaj ta okʼele xchiʼuk te noʼox nopol tspasik kʼin ti tstʼomesik yolon kʼokʼ o koetee.
Ukrainian[uk]
Упродовж всього виступу їм доводилось змагатися з настирливим кукуріканням сусідського півня та оглушливим тріскотінням феєрверка, що доносилося з поблизького майдану!
Venda[ve]
Kha ḽa Latin Amerika vharumiwa vhavhili vho ṋekedza nyambo ya khagala nga u tou sielisana muṱani wa muthu a re na dzangalelo musi zwithuthubi zwa vhuṱambo zwi tshi khou thuthubiswa mudavhini u re nga tsini nahone na mukukulume u tshi khou lila u sa fhedzi henefho tsini!
Vietnamese[vi]
Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!
Waray (Philippines)[war]
Ha Latin Amerika duha nga misyonero an nagpahayag ha publiko ha bungsaran han balay han interesado nga lalaki samtang maaringasa an mga pabuto ha kahirani nga plasa ngan padayon nga natugaok an manok ha kahirani!
Xhosa[xh]
ELatin America abavangeli basemazweni ababini banikela intetho yesidlangalala kwibala lekhaya lomntu onomdla ngoxa kwakugqekreza iifireworks kwizakhiwo ezikufutshane yaye kukho umqhagi owawukhonya ukhonyile kude kufuphi nalapho!
Yoruba[yo]
Àní àwọn míṣọ́nnárì méjì kan tiẹ̀ pín àsọyé sọ ní àgbàlá ilé olùfìfẹ́hàn kan ní orílẹ̀-èdè Látìn Amẹ́ríkà lásìkò tí àwọn aláyẹyẹ kan ń pariwo gèè ní gbàgede ìlú tó wà nítòsí ibẹ̀, tí àkùkọ kan sì tún ń kọ ṣáá lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn!
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel luʼumil yaan Latinoamericaeʼ, kaʼatúul misioneroʼobeʼ anchaj u máanskoʼob junpʼéel tsoltʼaan tu táankabil u yotoch juntúul máak ku tsʼaʼabal xook tiʼ, teʼ súutuk jeʼeloʼ maʼ xuʼul u kʼaay juntúul tʼeeliʼ yéetel maʼ sen náacheʼ táan u waʼakʼal voladoroʼobiʼ.
Chinese[zh]
有一次,拉丁美洲的两个海外传道员,在圣经学生家里的院子发表公众演讲。 演讲期间,适逢附近广场上有人燃放烟花;离他们不远处,还有一只公鸡啼个不停!
Zulu[zu]
ELatin America, izithunywa zevangeli ezimbili zanikeza inkulumo yeningi kuvulandi womuzi womuntu othakazelayo kuyilapho kuqhunyiswa iziqhumane zokudlala emakethe eseduze, neqhude lingazibekile phansi likikilikiga!