Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه
Bulgarian[bg]
Не останах до самият край, ако това питаше.
Czech[cs]
Dobře, nezůstal jsem až do úplnýho konce.
Danish[da]
Jeg blev ikke til allersidst.
German[de]
Ich blieb nicht absolut bis zum Schluss, wenn es das ist, was du meinst.
Greek[el]
Δεν έμεινα μέχρι το τέλος-τέλος, αν εννοείς αυτό.
English[en]
I didn't stay till the end end, if that's what you mean.
Spanish[es]
No me quedé hasta el final-final. Si eso quieres decir.
Estonian[et]
Päris lõpuni ma ei olnud.
Persian[fa]
به سادگي گول بخورم دكستر من تا آخر آخرش نموندم ، اگه منظورت اينه
Finnish[fi]
En ollut täysin loppuun asti, jos sitä tarkoitit.
French[fr]
Je ne suis pas resté jusqu'à la toute fin si c'est ce que tu veux dire.
Hebrew[he]
לא נשארתי עד הסוף של הסוף, אם לזה את מתכוונת.
Croatian[hr]
Nisam ostao do samog kraja ako na to misliš.
Hungarian[hu]
Nem maradtam a végéig, ha erre gondolsz.
Italian[it]
Non sono rimasto fino alla fine, se e'questo quello che vuoi dire.
Norwegian[nb]
Jeg ble ikke til det var helt, helt ferdig.
Dutch[nl]
Ik ben niet helemaal tot het einde gebleven.
Portuguese[pt]
Eu não fiquei mesmo até o final de tudo, se é isso que queres dizer.
Romanian[ro]
N-am stat chiar până la sfârşit, dacă asta vrei să spui.
Russian[ru]
Ну хорошо, до самого самого конца я не оставался.
Slovenian[sl]
Res nisem ostal čisto do konca zaključnega dela, če to misliš.
Serbian[sr]
Nisam ostao do samog kraja, ako na to misliš.
Swedish[sv]
Jag stannade inte till slut-slutet, om det är det du menar.
Thai[th]
ฉันไม่ได้อยู่จนจบสุดท้าย ถ้าคุณหมายความว่าอย่างนั้น
Turkish[tr]
Sonuna kadar orada durmadım, eğer demek istediğin buysa.