Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ም. የጴንጤቆስጤ በዓል ከተከበረ በኋላ ምሥራቹ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው በነበሩ የውጪ አገር ሰዎች አማካኝነት ከጫፍ እስከ ጫፍ እንደተዳረሰ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويخبر سجل الكتاب المقدس انه بعد يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، حمل البشارة الى مناطق كثيرة اجانب زاروا اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na pagkatapos kan Pentecostes 33 C.E., an maogmang bareta ikinapaabot sa dakol na lugar paagi sa mga dayo na nagbisita sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti pa numa ya Pentekoste ya mu 33 C.E., abalendo abaleisa ku Yerusalemu balengele imbila nsuma ukufika ukutali.
Bulgarian[bg]
От Библията разбираме, че след Петдесетница през 33 г. добрата новина достигнала далечни земи благодарение на многобройните чужденци, които били дошли в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga human sa Pentekostes 33 C.E., ang maayong balita gisangyaw sa langyawng mga dumuloong ngadto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Bible uvádí, že po Letnicích roku 33 n. l. návštěvníci, kteří přišli do Jeruzaléma z cizích zemí, roznesli dobrou zprávu široko daleko.
Danish[da]
Bibelen oplyser at den gode nyhed efter pinsedagen i år 33 blev forkyndt vidt og bredt af fremmede der havde været på besøg i Jerusalem.
German[de]
Jahrhundert hing davon ab, wie weit man damals reiste.
Ewe[ee]
Biblia ka nya ta be le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste megbe la, amedzro siwo ɖi tsa va Yerusalem hese nya nyuia la yi ɖakakae le teƒe didiwo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Pentecost eke isua 33 E.N. ama ekebe, ke isenowo oro ẹkedide Jerusalem ẹma ẹda eti mbụk oro mmọ ẹkekopde do ẹkekwọrọ ke nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι, μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ξένοι επισκέπτες στην Ιερουσαλήμ μετέφεραν τα καλά νέα σε όλα τα μήκη και πλάτη.
English[en]
The Bible reports that after Pentecost 33 C.E., the good news was carried far and wide by foreign visitors to Jerusalem.
Spanish[es]
Pero ¿hasta dónde llegó ese mensaje? Para saberlo hay que determinar cuán lejos viajaba la gente de aquel entonces.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni oti na Penitiko 33 S.K., era vakasavuya na itukutuku vinaka na vulagi era a tiko e Jerusalemi ina veivanua yawa era dui lako mai kina.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, sa tapos sang Pentecostes 33 C.E., ang maayong balita gindala sang mga naghalin sa Jerusalem pakadto sa malayo nga mga lugar.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy i. sz.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արձանագրությունը հայտնում է, որ մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեից հետո Երուսաղեմ եկած օտարերկրացիների միջոցով բարի լուրը տարածվեց հեռավոր երկրներում (Գործեր 2։
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa setelah Pentakosta 33 M, kabar baik disebarluaskan oleh orang-orang asing yang berkunjung ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Baịbụl kọrọ na mgbe Pentikọst 33 O.A. gasịrị, ndị njem bịara Jeruselem bu ozi ọma gaa ebe ndị dị anya.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Biblia a kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., dimmanon ti naimbag a damag kadagiti adayo a lugar babaen kadagiti bimmisita idiay Jerusalem.
Italian[it]
La Bibbia riferisce che dopo la Pentecoste del 33 E.V. la buona notizia raggiunse luoghi lontani grazie ai visitatori stranieri che erano stati a Gerusalemme.
Japanese[ja]
聖書の記録によれば,西暦33年のペンテコステ以後,良いたよりは,外国からエルサレムを訪れていた人たちによって遠く広く伝えられました。(
Korean[ko]
성서는 기원 33년 오순절 이후로, 예루살렘에 온 외국인 방문객들에 의해 좋은 소식이 널리 전해졌다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete nsima ya Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso, bapaya oyo bayaki na Yerusaleme bamemaki nsango malamu mosika mpenza.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka pēc 33. gada Vasarsvētkiem svešzemnieki, kas bija viesojušies Jeruzālemē, izplatīja labo vēsti tuvu un tālu.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa nitondra ny vaovao tsara tany amin’ny faritra lavitra ireo vahiny tonga tao Jerosalema, taorian’ny Pentekosta taona 33.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at etter pinsedagen i år 33 evt. ble det gode budskap tatt med fra Jerusalem av besøkende fra andre land og forkynt vidt og bredt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., ditaba tše dibotse di ile tša išwa kgole le kgauswi ke batho bao ba bego ba etetše Jerusalema.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Pentekosite wa mu 33 C.E. atachitika, alendo ochokera m’mayiko ena, amene ankabwera ku Yerusalemu, akamabwerera ankafalitsa uthenga wabwino kumadera osiyanasiyana akutali.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya kayari Pentecostes 33 C.E., nipasabi so maong a balita diad ararawin pasen panamegley na saray ombibisita’d Jerusalem.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, após o Pentecostes de 33 EC, as boas novas foram levadas a toda parte por estrangeiros que visitaram Jerusalém.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko inyuma ya Pentekoti yo mu 33 G.C., abashitsi b’abanyamahanga bari baje i Yeruzalemu baciye bashikana inkuru nziza mu mihingo ya kure.
Romanian[ro]
Biblia consemnează că, după Penticosta din anul 33 e.n., cei veniţi la Ierusalim au dus vestea bună până în ţinuturi îndepărtate (Faptele 2:1–12, 37–41).
Sinhala[si]
* පළමු සියවසේදී ශුභාරංචිය ව්යාප්ත වීමට එය විශාල වශයෙන් දායක වුණා.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že po Letniciach v roku 33 n. l. sa dobré posolstvo rozšírilo do rôznych končín vďaka cudzincom, ktorí prišli do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Sveto pismo poroča, da so po binkoštih leta 33 n. št. obiskovalci Jeruzalema ponesli dobro novico daleč v svet.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia ina ua mavae le Penetekoso 33 T.A., na oo atu le tala lelei i le tele o atunuu e ala i o latou tagata na asiasi mai i Ierusalema.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti pashure pePendekosti ya33 C.E., vanhu vaibva kune dzimwe nyika vakanga vashanyira Jerusarema vakaparidzira mashoko akanaka kusvika kunzvimbo dziri kure kure.
Albanian[sq]
Bibla thotë se, pas festës së Ditës së Pesëdhjetë, në vitin 33 të e.s., lajmi i mirë u përhap kryq e tërthor nga vizitorët e huaj të Jerusalemit.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., litaba tse molemo li ile tsa isoa libakeng tse hōle ke baeti ba neng ba etela Jerusalema.
Swedish[sv]
Vid pingsten år 33 kom besökare från fjärran länder till Jerusalem, och Bibeln berättar att de sedan tog med sig de goda nyheterna hem.
Swahili[sw]
Biblia inaripoti kwamba baada ya siku ya Pentekoste, mwaka wa 33 W.K., habari njema zilifikishwa maeneo ya mbali na wageni waliokuwa wakitembelea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaripoti kwamba baada ya siku ya Pentekoste, mwaka wa 33 W.K., habari njema zilifikishwa maeneo ya mbali na wageni waliokuwa wakitembelea Yerusalemu.
Thai[th]
ศ. 33 ชาว ต่าง ชาติ ที่ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม ได้ นํา ข่าว ดี กลับ ไป และ เผยแพร่ ออก ไป อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ በቶም ኣብ ጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ. ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ወጻእተኛታት ናብ ኵሉ ኸም እተዘርግሐ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Bibliya na pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., ang mabuting balita ay nakarating sa iba’t ibang malalayong lugar dahil sa mga banyagang dumalaw sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Baebele e bega gore morago ga Pentekosete ya 33 C.E., baeng ba dinaga di sele ba ba neng ba etela Jerusalema ba ne ba anamisa dikgang tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bihain long Pentikos 33 C.E., ol man bilong ol narapela ples husat i bin kam long Jerusalem ol i kisim gutnius i go long ol longwe hap.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., mahungu lamanene a ma hangalasiwa hi vanhu vambe lava a va endzela eYerusalema.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga katapos han Pentekostes 33 K.P., an maopay nga sumat iginpasarang ha kahigrayoan han mga taga-iba nga lugar nga kinadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Emva kwePentekoste yowama-33 C.E., ingxelo yeBhayibhile ithi iindaba ezilungileyo zafikelela kwiindawo ezikude ngenxa yabantu ababetyelele eYerusalem.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àwọn àlejò ilẹ̀ òkèèrè tó wá sí Jerúsálẹ́mù, mú ìhìn rere tí wọ́n gbọ́ pa dà lọ sí ibi tó jìnnà rere.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngemva kwePhentekose lika-33 C.E., izihambi ezazivakasha eJerusalema zazisakaza izindaba ezinhle ezindaweni ezikude.