Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклад от 2012 г. ОИСР[6] също така подчертава, че прехвърлянето на няколко промишлени сектора в държави извън ОИСР, до момента специализирани в производството на основни химикали с ниска добавена стойност, е предизвикало интереса им към производство на химикали с висока добавена стойност в близост до производствените центрове.
Czech[cs]
OECD[6] ve své zprávě z roku 2012 rovněž zdůraznila, že v důsledku převedení několika průmyslových odvětví do zemí, které nejsou členy OECD a které se až do tohoto okamžiku specializovaly na výrobu základních chemických látek s nízkou přidanou hodnotou, se zvýšil jejich zájem o výrobu chemických látek s vysokou přidanou hodnotou v blízkosti výrobních středisek.
Danish[da]
OECD[6] fremhævede også i en rapport fra 2012, at overførslen af flere industrisektorer til lande uden for OECD, der indtil dette tidspunkt havde været specialiseret i fremstilling af basiskemikalier med lav værditilvækst, udtrykte øget interesse i at producere kemikalier med høj værditilvækst i nærheden af produktionscentrene.
German[de]
Die OECD unterstrich zudem 2012 in einem Bericht[6], dass durch die zunehmende Verlagerung von Wirtschaftszweigen in Nicht-OECD-Länder, die bislang auf die Produktion chemischer Grundstoffe mit niedrigem Mehrwert spezialisiert waren, diese Länder ein verstärktes Interesse an der Herstellung von Chemikalien mit hohem Mehrwert in der Nähe der Produktionszentren haben.
Greek[el]
Ο ΟΟΣΑ[6], επίσης, υπογράμμισε σε μια έκθεση του 2012 ότι η μεταβίβαση ορισμένων βιομηχανικών τομέων σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και οι οποίες μέχρι τούδε ειδικεύονταν στην παραγωγή βασικών χημικών ουσιών χαμηλής προστιθέμενης αξίας, αύξανε το ενδιαφέρον τους για την παραγωγή χημικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας κοντά στα κέντρα παραγωγής.
English[en]
The OECD[6] also highlighted in a 2012 report that the transfer of several industrial sectors into non-OECD countries, up to that moment specialised in the production of low value added basic chemicals, was raising their interest in producing high value added chemicals in proximity to the manufacturing centres.
Spanish[es]
En un informe de 2012, la OCDE[6] puso asimismo de manifiesto que el traslado de varios sectores industriales hacia países no pertenecientes a la OCDE, hasta entonces especializados en la producción de productos químicos básicos de escaso valor añadido, estaba aumentando su interés por producir productos químicos de alto valor añadido en la proximidad de los centros de fabricación.
Estonian[et]
Ka OECD[6] rõhutas oma 2012. aasta aruandes, et mitme tööstussektori kolimine OECDsse mittekuuluvatesse riikidesse, kes senini tootsid väikese lisandväärtusega põhikemikaale, suurendas nende huvi kõrge lisandväärtusega kemikaalide tootmise vastu tootmiskeskuste läheduses.
Finnish[fi]
Myös OECD:n[6] vuonna 2012 julkaisemassa raportissa todetaan, että useiden teollisuuden alojen siirtyminen OECD:n ulkopuolisiin maihin, jotka aiemmin olivat erikoistuneet matalan lisäarvon peruskemikaalien valmistukseen, kasvattaa kiinnostusta valmistaa korkean lisäarvon kemikaaleja tuotantokeskusten läheisyydessä.
French[fr]
L’OCDE[6] a également souligné dans un rapport de 2012 que le transfert de plusieurs secteurs industriels vers des pays non membres de l’OCDE, jusqu’alors spécialisés dans la production de produits chimiques de base à faible valeur ajoutée, a aiguisé leur intérêt pour la production de produits chimiques à haute valeur ajoutée à proximité des usines.
Croatian[hr]
OECD[6] je u izvješću iz 2012. naglasio da je prijenosom nekoliko industrijskih sektora u zemlje koje nisu članice OECD-a, koje su dotad bile specijalizirane za proizvodnju osnovnih kemikalija s malom dodanom vrijednošću, poraslo zanimanje za proizvodnju kemikalija s velikom dodanom vrijednošću u blizini proizvodnih centara.
Hungarian[hu]
Az OECD[6] egy 2012. évi jelentésében azt is kiemelte, hogy egyes ipari ágazatok áthelyezése olyan nem OECD-országokba, amelyek addig alacsony hozzáadott értékű vegyi alapanyagok előállítására szakosodtak, fokozza ezen országok érdeklődését az iránt, hogy a gyártási központok közelében magas hozzáadott értékű vegyi anyagokat gyártsanak.
Italian[it]
In una relazione del 2012 l'OCSE[6] ha inoltre sottolineato che, in seguito al trasferimento di diversi settori industriali verso paesi non appartenenti all'OCSE che fino a quel momento si specializzavano nella fabbricazione di prodotti chimici di base a basso valore aggiunto, l'interesse di tali paesi per la produzione di prodotti chimici ad alto valore aggiunto nelle vicinanze dei centri di fabbricazione era in aumento.
Lithuanian[lt]
EBPO[6] 2012 m. ataskaitoje taip pat pabrėžė, kad kai kurių sektorių perkėlimas į EBPO nepriklausančias šalis, kurios iki to laiko specializavosi mažos pridėtinės vertės pagrindinių chemikalų gamyboje, skatino jų susidomėjimą gaminti didelės pridėtinės vertės chemikalus netoli gamybos centrų.
Latvian[lv]
ESAO[6] savā 2012. gada ziņojumā arī norādīja, ka, pārceļot vairākas rūpniecības nozares uz valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis un kas līdz noteiktam laikam specializējušās bāzes ķīmisko vielu ražošanā ar mazu pievienoto vērtību, palielinās šo valstu ieinteresētība ražot ķīmiskās vielas ar lielu pievienoto vērtību apstrādes centru tuvumā.
Maltese[mt]
F’rapport tal-2012, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (l-OECD) enfasizzat ukoll li t-trasferiment ta’ diversi setturi tal-industrija lejn pajjiżi li mhumiex fl-OECD, li sa dak il-mument kienu speċjalizzati fil-produzzjoni ta’ sustanzi kimiċi bażiċi b’valur miżjud baxx, kien qed iżid l-interess tagħhom fil-produzzjoni ta’ sustanzi kimiċi b’valur miżjud għoli qrib iċ-ċentri tal-manifattura[6].
Dutch[nl]
Ook de OESO[6] heeft er in een verslag van 2012 op gewezen dat door de overbrenging van diverse industriesectoren naar niet-OESO-landen, die tot dan toe gespecialiseerd waren in de vervaardiging van chemische basisproducten met lage toegevoegde waarde, de belangstelling van die niet-OESO-landen werd gewekt voor de vervaardiging van chemische producten met grote toegevoegde waarde in de nabijheid van de productiecentra.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z 2012 r. OECD[6] podkreśliła, że przeniesienie wielu sektorów przemysłowych do państw poza OECD, które do tej pory specjalizowały się w produkcji podstawowych chemikaliów o niskiej wartości dodanej, obudziło ich zainteresowanie produkcją chemikaliów o wysokiej wartości dodanej w pobliżu ośrodków produkcyjnych.
Portuguese[pt]
A OCDE[6] salientou também, num relatório de 2012, que a transferência de vários setores industriais para países não membros da OCDE, até então especializados na produção de produtos químicos de base de baixo valor acrescentado, estava a suscitar o interesse desses países em produzir substâncias químicas de elevado valor acrescentado em proximidade dos centros de produção.
Romanian[ro]
În cadrul unui raport din 2012, OCDE[6] a subliniat, de asemenea, faptul că transferul mai multor sectoare industriale în țări care nu sunt membre ale OCDE și care erau specializate, până la acel moment, în producția de produse chimice de bază cu valoarea adăugată redusă, a determinat creșterea interesului acestora pentru producerea de produse chimice cu valoare adăugată ridicată în apropierea centrelor de producție.
Slovak[sk]
OECD[6] vo svojej správe z roku 2012 zdôraznila, že presun viacerých priemyselných odvetví do krajín mimo OECD, ktoré sa dovtedy zameriavali na výrobu základných chemických látok s nízkou pridanou hodnotou, spôsobil zvýšenie záujmu o výrobu chemických látok s vysokou pridanou hodnotou v blízkosti centier výroby.
Slovenian[sl]
OECD[6] je v poročilu za leto 2012 tudi poudarila, da se je s prenosom več industrijskih sektorjev v države, ki niso članice OECD in ki sobile doslej specializirane za proizvodnjo osnovnih kemikalij nizke dodane vrednosti, povečalo njihovo zanimanje za proizvodnjo kemikalij visoke dodane vrednosti v bližini proizvodnih centrov.
Swedish[sv]
I en rapport från 2012 belyste också OECD[6] att överföringen av åtskilliga industrisektorer till icke OECD-länder, som dittills hade specialiserats sig på grundläggande kemikalier med lågt förädlingsvärde, hade ökat deras intresse för att tillverka kemiska produkter med högt förädlingsvärde i närheten av produktionscentrum.