Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработването и прилагането на МРСЗ е от компетентността на всяка отделна държава в съответствие с конкретните национални институционални структури, икономическите ограничения, политическата динамика и социалните стремежи.
Czech[cs]
Podoba a zavádění minimálních úrovní sociální ochrany je věcí každé země v souladu s vnitrostátními institucionálními strukturami, hospodářskými omezeními, politickou dynamikou a sociálními ambicemi.
Danish[da]
Udformningen og gennemførelsen af social mindstebeskyttelse afhænger lige som institutionelle strukturer, økonomiske begrænsninger, politiske dynamikker og sociale aspirationer af det enkelte land.
German[de]
Jedes Land soll den sozialen Basisschutz nach Maßgabe der eigenen institutionellen Strukturen, wirtschaftlichen Sachzwänge, politischen Gegebenheiten und sozialen Bestrebungen gestalten und verwirklichen.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας είναι θέμα κάθε χώρας σύμφωνα με τις θεσμικές της δομές, τους οικονομικούς της περιορισμούς, την πολιτική δυναμική της και τις κοινωνικές της φιλοδοξίες.
English[en]
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Spanish[es]
El diseño y la aplicación de los PPS corresponden a cada país y se ajustan a las estructuras institucionales, limitaciones, dinámica política y aspiraciones sociales que les son propias.
Estonian[et]
Siiski ei saa seda igal pool ühtemoodi rakendada. Sotsiaalkaitse põhialuste väljatöötamine ja rakendamine on iga riigi ülesanne ning seda tuleb teha kooskõlas riigipõhiste institutsionaalsete struktuuride, majanduslike piirangute, poliitilise dünaamika ning sotsiaalsete püüdlustega.
Finnish[fi]
Kunkin maan on ratkaistava sosiaalisen suojelun vähimmäistasojen suunnittelu ja täytäntöönpano kansallisten institutionaalisten rakenteidensa, taloudellisten rajoitustensa, poliittisen dynamiikkansa ja sosiaalisten tavoitteidensa mukaisesti.
French[fr]
La conception et la mise en œuvre des SPS incombent à chaque pays, dans le respect des structures institutionnelles, des contraintes, de la dynamique politique et des aspirations sociales qui lui sont propres.
Hungarian[hu]
A szociális védelmi minimumok kialakítása és megvalósítása az adott országra jellemző intézményi struktúráknak, a gazdasági korlátoknak, a politikai dinamikának és a társadalmi törekvéseknek megfelelően történik.
Lithuanian[lt]
Kiekviena šalis minimalios socialinės apsaugos sistemą turi formuoti ir įgyvendinti atsižvelgdama į nacionalines institucijas, ekonominius suvaržymus, politinius pokyčius ir socialinius siekius.
Latvian[lv]
Sociālās aizsardzības minimuma izstrāde un īstenošana ir katras valsts ziņā, ņemot vērā attiecīgās valsts institucionālās struktūras, ekonomikas ierobežojumus, politikas dinamiku un sociālās vērtības.
Maltese[mt]
It-tfassil u l-implimentazzjoni tal-SPFs hija kwistjoni għal kull pajjiż skont strutturi speċifiċ-nazzjoni istituzzjonali, limitazzjonijiet ekomomiċi, dinamiċi politiċi u aspirazzjonijiet soċjali.
Dutch[nl]
Het opzetten en tenuitvoerleggen van de SPF’s valt onder de bevoegdheid van elk land overeenkomstig de landenspecifieke institutionele structuur, economische noodzaak, politieke dynamiek en sociale ambities.
Polish[pl]
O kształcie i realizacji „minimalnego zakresu ochrony socjalnej” decyduje każdy kraj w zgodzie z krajowymi strukturami instytucjonalnymi, ograniczeniami ekonomicznymi, dynamiką polityki i aspiracjami społecznymi.
Portuguese[pt]
A elaboração e a execução da NSS são da competência de cada país em conformidade com estruturas institucionais nacionais específicas, restrições económicas, dinâmica política e aspirações sociais.
Romanian[ro]
Fiecare țară trebuie să își elaboreze și să pună în aplicare propriile niveluri minime de protecție socială, în concordanță cu structurile instituționale specifice la nivel național, cu constrângerile economice, cu dinamica politică și cu aspirațiile sociale.
Slovak[sk]
Tvorba a zavádzanie miním sociálnej ochrany je záležitosťou každej krajiny v súlade s vnútroštátnymi inštitucionálnymi štruktúrami, hospodárskymi obmedzeniami, politickou dynamikou a sociálnymi ambíciami.
Slovenian[sl]
Oblikovanje in uvedba minimalnih ravni socialne zaščite je vprašanje vsake posamezne države v skladu z nacionalnimi institucionalnimi strukturami, gospodarskimi omejitvami, politično dinamiko in družbenimi težnjami.
Swedish[sv]
Varje land måste besluta om utformningen och genomförandet av det sociala grundskyddet i överensstämmelse med sina specifika institutionella strukturer, ekonomiska begränsningar, politiska dynamik och sociala strävanden.