Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dubbele slagoffers” staan vas tydens vervolging
Arabic[ar]
«ضحايا الاضطهاد المزدوج» يقفون بثبات
Central Bikol[bcl]
An “mga Nabiktima nin Doble” Marigon na Nanindogan sa Irarom nin Paglamag
Bemba[bem]
“Abakakilwe Imiku Ibili pa Mulandu umo Wine” Balishipikishe
Bulgarian[bg]
„Жертви на двойни присъди“ устояват твърдо при преследване
Bislama[bi]
“Ol Man We Oli Safa Tu Taem” Oli Stanap Strong
Bangla[bn]
“একই অপরাধে দুবার দণ্ডিত ব্যক্তিরা” তাড়নার মধ্যেও দৃঢ় থাকে
Cebuano[ceb]
“Dobleng mga Biktima” Mibarog nga Malig-on Ubos sa Paglutos
Czech[cs]
„Dvojnásobné oběti“ pevně čelí pronásledování
Danish[da]
Ofre under to diktaturer står fast under forfølgelse
German[de]
„Doppeltverfolgte“ blieben standhaft
Ewe[ee]
“Fu Eve Kpelawo” Nɔ Te Sesĩe le Tetekpɔwo Me
Efik[efi]
“Mbon Oro Ẹbọde Ufen Ikaba ke Iso Ikpe Kiet” Ẹsọn̄ọ Ẹda ke Idak Ukọbọ
Greek[el]
Εκείνοι που Υπήρξαν «Δύο Φορές Θύματα» Μένουν Σταθεροί υπό Διωγμό
English[en]
“Double Victims” Stand Firm Under Persecution
Spanish[es]
Las “dobles víctimas” aguantan con firmeza la persecución
Estonian[et]
„Kahekordsed ohvrid” peavad tagakiusamises kindlalt vastu
Finnish[fi]
”Kaksoisuhrit” pysyvät lujina vainoissa
Fijian[fj]
“Vesu Vakarua” ia Era Yalodina Tiko Ga
French[fr]
Les “ doubles victimes ” tiennent ferme sous la persécution
Ga[gaa]
“Mɛi ni Piŋ Shii Enyɔ Sɔŋŋ lɛ” Fi Shi Shiŋŋ yɛ Yiwaa Shishi
Gujarati[gu]
નાઝી અને સામ્યવાદીએ જેલ કરી છતાં વિશ્વાસમાં અડગ રહ્યા
Gun[guw]
“Mẹhe Vọ́ Yaji Na Whẹsadokọnamẹ Dopolọ lẹ” Nọte Gli to Homẹkẹn Glọ
Hebrew[he]
”קורבנות כפולים” עומדים איתן תחת רדיפות
Hindi[hi]
“दोहरे शिकार” ज़ुल्म सहकर भी डटे रहते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang “Doble nga mga Biktima” Nanindugan sing Malig-on sa Paghingabot
Croatian[hr]
Progonjeni pod dva režima, ali nepokolebljivi
Hungarian[hu]
„Kettős áldozatok” állnak szilárdan az üldözéssel szemben
Armenian[hy]
«Կրկնակի զոհերը» հաստատուն են մնում հալածանքների ներքո
Indonesian[id]
”Korban Pengadilan Ganda” Berdiri Teguh di bawah Penganiayaan
Igbo[ig]
“Ndị Ọdachi Gbara Mkpị Dakwasịrị” Eguzosie Ike n’Oge Mkpagbu
Iloko[ilo]
“Dagiti Maulit-ulit a Biktima” Nagtakderda a Simamaingel iti Sidong ti Pannakaidadanes
Italian[it]
“Vittime due volte”, eppure saldi
Japanese[ja]
“二度の犠牲者たち”は迫害のもとで堅く立つ
Georgian[ka]
„ორჯერ გასამართლება“ — დევნის დროს სიმტკიცის შენარჩუნება
Kannada[kn]
“ಇಮ್ಮಡಿ ಬಲಿಪಶುಗಳು” ಹಿಂಸೆಯ ಕೆಳಗೆ ದೃಢಚಿತ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದದ್ದು
Korean[ko]
“이중 피해자들”이 박해 아래서도 굴하지 않다
Lingala[ln]
Batatoli oyo bazwaki etumbu mbala mibale batikalaki sembo na kati ya minyoko
Lozi[loz]
“Ba Ba Tamilwe Habeli” Ba Tiyela Nyandiso
Lithuanian[lt]
„Dviejų režimų aukos“ ištvėrė persekiojimus
Luba-Lulua[lua]
“Bena tshibawu misangu ibidi” badi bashala bashindame mu dikengeshibua
Luvale[lue]
“Vavafumbukilile Kavali” Oloze Vazamine Halwola Lwaluyando
Latvian[lv]
”Divkārši vajātie” paliek nelokāmi
Malagasy[mg]
Tsy Nivadika na dia ‘Nanefa Sazy Indroa’ Aza
Macedonian[mk]
„Двојните жртви“ стојат цврсто под прогонство
Malayalam[ml]
“ഇരട്ട ശിക്ഷ ലഭിച്ചവർ” പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
Marathi[mr]
“डबल विक्टीम्स” छळातही दृढ राहतात
Maltese[mt]
“Vittmi Darbtejn” Iżommu Sod fil- Persekuzzjoni
Burmese[my]
“ပြစ်ဒဏ်နှစ်ခု” ချမှတ်ခံရသူများ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို ကြံ့ကြံ့ခံ
Norwegian[nb]
«Ofre i dobbelt forstand» står fast under forfølgelse
Nepali[ne]
“दोहोरो सिकार भएकाहरू” सतावट आइपर्दा दृढ रहन्छन्
Dutch[nl]
’Dubbelvervolgden’ bleven standvastig
Northern Sotho[nso]
“Bahlaselwa Bao ba Otlelwago Molato o Tee Gabedi” ba Ema ba Tiile ka Tlase ga Tlaišo
Nyanja[ny]
Anapirira Chizunzo cha Maboma Aŵiri
Panjabi[pa]
ਦੋ ਵਾਰ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਵਾਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੇ
Pangasinan[pag]
Nansiansian Mabiskeg ed Silong na Panamasegsegang Iray “Amiduan Abiktima”
Papiamento[pap]
“Dòbel Víktimanan” Ta Para Firme bou di Persekushon
Pijin[pis]
“Olketa wea Safa Tufala Taem” Stand Strong Long Persecution
Polish[pl]
„Podwójne ofiary” zachowują niezłomność w obliczu prześladowań
Portuguese[pt]
O Castelo de Osterstein, em Zwickau
Rundi[rn]
“Abahowe ubusa kabiri kose” bahagarara bashikamye mu gihe c’uruhamo
Romanian[ro]
„De două ori victime“ — ei au înfruntat persecuţia
Russian[ru]
«Двойные жертвы»: мужество во время преследований
Kinyarwanda[rw]
“Abahanwe kabiri” bashikamye mu bitotezo
Sango[sg]
“Azo so asala kanga fani use” angbâ ti luti atâa ngangu so a sala na ndo ala
Sinhala[si]
“දෙවරක් දඬුවම් ලද්දෝ” පීඩා යටතේ ස්ථිරව
Slovak[sk]
„Dvojnásobné obete“ obstáli v prenasledovaní
Slovenian[sl]
»Dvakratne žrtve«, neomajni v preganjanju
Samoan[sm]
Na Tumau Pea Nisi na “Faalua Ona Faasalaina”
Shona[sn]
“Vanhu Vakatongwa Kaviri” Vanomira Vakasimba Pakutambudzwa
Albanian[sq]
«Viktimat e dyfishta» qëndrojnë të palëkundur përballë përndjekjes
Serbian[sr]
„Dvostruke žrtve“ stoje čvrsto pod progonstvom
Sranan Tongo[srn]
„Sma di kisi krutu tu tron fu a srefi sani” ben tan getrow di den kisi frufolgu
Southern Sotho[st]
“Ba Ahlotsoeng Habeli” ba Ema ba Tiile Har’a Mahloriso
Swedish[sv]
”Dubbla offer” står fasta under förföljelse
Swahili[sw]
“Waathiriwa Maradufu,” Wabaki Imara Chini ya Mateso
Congo Swahili[swc]
“Waathiriwa Maradufu,” Wabaki Imara Chini ya Mateso
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின்போது “இரட்டை பலியாட்கள்” உறுதி காக்கிறார்கள்
Telugu[te]
“రెండు రకాల బాధితులు” హింసల్లో స్థిరంగా నిలబడ్డారు
Thai[th]
“เหยื่อ สอง ต่อ” ยืนหยัด มั่นคง เมื่อ ถูก กดขี่ ข่มเหง
Tigrinya[ti]
እቶም “ክልተ ሳዕ ግዳይ ዝዀኑ” መስጐጕቲ እናወረዶም ጸንዑ
Tagalog[tl]
Nanindigang Matatag sa Ilalim ng Pag-uusig ang “Dalawang Beses na mga Biktima”
Tswana[tn]
“Batho ba ba Tlhasetsweng ka Ditsela tse Pedi” ba Ema ba Nitame fa ba Lebane le Pogiso
Tongan[to]
“Tu‘u Ma‘u ‘a e “Kau Ma‘ukovia Lōua” ‘i he Malumalu ‘o e Fakatangá
Tok Pisin[tpi]
Ol i Sanap Strong Taim Ol Man i Mekim Nogut Long Ol
Turkish[tr]
İki Kere Mahkûm Edildiler Zulüm Karşısında Kararlılıklarını Korudular
Tsonga[ts]
“Vanhu Lava Tirhelaka Xigwevo Xin’we Kambirhi” Va Yima Va Tiyile Loko Va Xanisiwa
Twi[tw]
“Nnipa a Wohuu Amane Mprenu” no Gyinaa Pintinn Wɔ Ɔtaa Mu
Ukrainian[uk]
«Жертви обох режимів» зберігають непорочність
Urdu[ur]
”دو حکومتوں کا شکار“ اذیت کے تحت وفادار
Venda[ve]
“Vhathu vhe vha Sengiswa Luvhili kha Mulandu Muthihi” Vho Ima vho Khwaṱha Musi vha Tshi Tovholwa
Vietnamese[vi]
“Nạn nhân dưới hai chế độ”—Đứng vững trước sự bắt bớ
Waray (Philippines)[war]
An “mga Biktima han Doble nga Sirot” Nagpabilin nga Marig-on Ilarom han Pagtimaraot
Wallisian[wls]
“Vikitima Tuʼa Lua” Kae Agatonu ʼi Te Fakataga
Xhosa[xh]
“Amaxhoba Amaqela Amabini” Ama Eqinile Xa Etshutshiswa
Yoruba[yo]
“Àwọn Tó Jẹ Àjẹtúnjẹ Ìyà” Dúró Gbọn-in Lójú Inúnibíni
Zulu[zu]
Bashushiswa Kabili Kodwa Bama Beqinile