Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det centrale i denne sammenhæng er, at kun de færreste beboere i byerne har råd til at få vand fra hovedvandledningerne og blive tilsluttet kloaknettet, og enhver strategi for opfyldelse af behovet hos de fattige i byerne skal derfor omfatte billigere løsninger, som bygger på brugernes kapacitet.
German[de]
Die Schlüsselbotschaft in diesem Kontext lautet, dass die Versorgung mit sauberem Wasser über den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und die Abwasserkanalisation über ein Rohrleitungsnetz für den Großteil der städtischen Bevölkerung unerschwinglich ist, und dass jede Strategie zur Erreichung der Armen in den Städten kostengünstigere Lösungen anbieten muss, die auf den Kapazitäten der Nutzer aufbauen.
Greek[el]
Βασικό μήνυμα στο πλαίσιο αυτό είναι ότι η παροχή υγιεινών υδάτων μέσω δικτύου και η αποχέτευση μέσω συστημάτων υπονόμων δεν είναι στις οικονομικές δυνατότητες της πλειονότητας του αστικού πληθυσμού και ότι κάθε στρατηγική για να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες των πλέον φτωχών στρωμάτων πρέπει να προσφέρει φθηνότερες λύσεις, σε σχέση με τις δυνατότητες και τις ικανότητές τους.
English[en]
The key message in this context is that the provision of safe water by mains connection and of piped sewerage are unaffordable for the majority of the urban population, and that any strategy for reaching the urban poor needs to offer lower-cost solutions, building on users capabilities.
Spanish[es]
En este contexto, el mensaje básico es que el abastecimiento de agua salubre por conexión a la red y la conexión al alcantarillado no son asequibles para la mayor parte de la población y que cualquier estrategia para atender las necesidades de los pobres urbanos ha de ofrecer soluciones baratas que tengan en cuenta las capacidades de los usuarios.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä korostetaan, että suurimmalla osalla kaupunkien väestöstä ei ole varaa vesijohtoverkosta saatavaan turvalliseen veteen eikä viemäröintiin ja että kaupunkien köyhiin asukkaisiin kohdistuvissa strategioissa on tarjottava käyttäjien valmiuksiin perustuvia edullisia ratkaisuja.
French[fr]
La considération première, dans ce contexte, est que la fourniture d'eau salubre courante et l'évacuation par systèmes d'égouts ne sont pas à la portée économique de la majorité de la population urbaine du globe et que toute stratégie visant à répondre aux besoins des habitants pauvres des villes doit envisager des solutions à faible coût, en rapport avec leurs moyens et capacités.
Italian[it]
In tale contesto il messaggio principale è garantire alla maggior parte della popolazione urbana la fornitura di acqua pulita mediante la creazione di una rete di condutture principali e di un sistema fognario con condutture è troppo costoso e che qualsiasi strategia rivolta alle popolazioni povere nelle zone urbane deve offrire delle soluzioni a basso costo, basandosi sulle capacità degli utenti locali.
Dutch[nl]
De voornaamste boodschap in dit verband is dat drinkwatervoorziening via een waterleidingnet en rioolbuizenstelsels niet te betalen zijn voor de meeste stadsbewoners, en dat elke strategie om de armen in de steden te bereiken oplossingen moet bieden die minder kosten en aansluiten bij de mogelijkheden van de gebruikers.
Portuguese[pt]
A mensagem fundamental neste contexto é a de que o abastecimento de água potável através de redes de distribuição e a construção de redes de esgotos são incomportáveis pela maioria da população urbana e que qualquer estratégia para chegara aos sectores mais pobres da população urbana tem de oferecer soluções de custos mais baixos, assentes nas capacidades dos utilizadores.
Swedish[sv]
Huvudbudskapet i detta sammanhang är att tillförsel av säkert vatten genom nätanslutning och avloppsrör är ekonomiskt oöverkomligt för merparten av stadsbefolkningen, och att alla strategier för att nå de fattiga i stadsområden måste erbjuda lösningar till låga kostnader som bygger på användarnas förmåga.