Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Petrus 5:10). Satan gee nietemin dikwels ’n valse skyn aan sy dodelike strikke, en dit verg soms groot onderskeidingsvermoë om die gevaar te sien.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 10) የሆነ ሆኖ ሰይጣን ብዙውን ጊዜ ገዳይ የሆኑ ወጥመዶቹን ሸፋፍኖ ስለሚያቀርባቸው አንዳንድ ጊዜ አደጋውን አስቀድሞ ለማየት ትልቅ ማስተዋል ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٠) ولكنَّ الشيطان غالبا ما يموِّه فخاخه المميتة، ويلزم احيانا التمييز للشعور بالخطر.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:10) Minsan siring, parateng binubugtakan ni Satanas nin panlansi an saiyang nakagagadan na mga litag, asin kun beses talagang kaipuhan an tunay na pakamansay tanganing marisa an peligro.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:10) Lelo, ilingi Satana alafungushanya ifiteyo fyakwe ifyabipa, kabili inshita shimo kuti capinda umucetekanya wine wine nga ca kuti muli no kumona ububi bulimo.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:10) Но Сатан често прикрива своите смъртоносни капани и понякога е необходима истинска проницателност, за да усетите опасността.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১০) কিন্তু, শয়তানের মারাত্মক ফাঁদগুলো সহজে দেখা যায় না আর তাই এই বিপদ বোঝার জন্য সত্যিকারের বিচক্ষণ হতে হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:10) Bisan pa niana, si Satanas subsob nga magtakoban sa iyang makamatayng mga laang, ug usahay magkinahanglan ug tinuod nga pag-ila aron makamatikod sa kapeligrohan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:10) Iwe nge, fan chommong Setan a tongeni asopwonopwona an kewe ssar mi efeiengau, me fan ekkoch a fokkun lamot mirit le esinna ewe feiengau.
Danish[da]
(1 Peter 5:10) Men Satan er god til at camouflere sine dødbringende snarer, og farerne kan somme tider være meget svære at få øje på.
German[de]
Petrus 5:10). Allerdings tarnt Satan oft seine tödlichen Fallen, und es erfordert manchmal echten Scharfblick, die Gefahr wahrzunehmen.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:10) Ke hã zi geɖe la, Satana tsyɔa nu eƒe mɔ̃ vɔ̃ɖiawo dzi, eye ɣeaɖewoɣi la, ahiã gɔmesese blibo be nàte ŋu akpɔ afɔku adze sii.
Efik[efi]
(1 Peter 5:10) Edi, Satan esiwak ndidịp afia n̄kpa esie, ndien ndusụk ini ekeme ndiyom ata mbufiọk man ẹkụt n̄kpọndịk.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:10) Εντούτοις, ο Σατανάς συχνά καμουφλάρει τις θανατηφόρες παγίδες του, και μερικές φορές μπορεί να απαιτείται πραγματική διάκριση για να συνειδητοποιήσει κάποιος τον κίνδυνο.
English[en]
(1 Peter 5:10) Nevertheless, Satan often camouflages his lethal traps, and it can sometimes take real discernment to sense danger.
Spanish[es]
Satanás suele camuflar sus trampas letales, por lo que en ocasiones se necesita verdadero discernimiento para detectar el peligro.
Estonian[et]
Peetruse 5:10) Siiski tea, et sageli maskeerib Saatan oma hukutavaid lõkse, ja mõnikord on ohu märkamiseks tarvis tõeliselt head vahetegemisvõimet.
Persian[fa]
(۱پطرس ۵:۱۰) با این حال، شیطان اغلب اوقات تلههای مرگبار خود را پنهان میکند؛ در نتیجه بعضی وقتها برای تشخیص خطر باید با تیزبینی تمام عمل کنی.
French[fr]
Reste que Satan camoufle souvent ses pièges mortels et qu’il faut parfois un bon discernement pour pressentir le danger.
Ga[gaa]
(1 Petro 5: 10) Shi kɛlɛ, bei pii lɛ Satan kɛ etsɔnei ni gbeɔ mɔ lɛ teeɔ, ni bei komɛi lɛ, ebiɔ sɛɛyoomɔ diɛŋtsɛ dani anyɛɔ ayooɔ oshara.
Hebrew[he]
ה’:10). אך השטן מסווה בדרך כלל את מלכודותיו הקטלניות, ולעתים דרושה הבחנה חדה כדי להריח את הסכנה.
Hindi[hi]
(१ पतरस ५:१०) और आपको शैतान के खतरनाक फंदों को पहचानने के लिए समझदारी की भी ज़रूरत होगी क्योंकि उसके फंदे आसानी से नज़र नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:10) Walay sapayan sina, si Satanas masunson nagahinago sang iya makamamatay nga mga tiglapak, kag kon kaisa kinahanglan gid ang paghantop agod mamutikan ang katalagman.
Hungarian[hu]
(1Péter 5:10). Sátán gyakran álcázza halálos csapdáit, és sokszor igazi tisztánlátásra van szükség ahhoz, hogy érzékeljük a veszélyt.
Armenian[hy]
10)։ Սակայն Սատանան հաճախ է քողարկում իր մահաբեր ծուղակները, եւ վտանգը զգալու համար երբեմն տարբերելու մեծ ունակություն է պահանջվում։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 5։ 10) Այսուհանդերձ, Սատանան յաճախ կը քօղարկէ իր մահացու ծուղակները եւ երբեմն խոհեմութիւն կը պահանջէ, որ անհատ մը վտանգը զգայ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:10) Meskipun demikian, Setan sering kali menyamarkan jebakan mautnya, dan kadang-kadang dibutuhkan daya pengamatan yang besar untuk mencium adanya bahaya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:10) Nupay kasta, masansan a pagparangen ni Satanas a makaay-ayo dagiti makapapatay a palab-ogna, ket no dadduma talaga a kasapulan ti pannakaawat iti panangilasin iti peggad.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5: 10) En oft felur Satan banvænar gildrur sínar og það getur þurft skarpa dómgreind til að bera skyn á hættuna.
Italian[it]
(1 Pietro 5:10) Nondimeno spesso Satana camuffa le sue trappole micidiali e a volte per scorgere il pericolo ci vuole vero discernimento.
Georgian[ka]
მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ სატანა ნიღბავს თავის მომაკვდინებელ მახეებს, და ზოგჯერ ნამდვილი გამჭრიახობაა საჭირო საშიშროების დასანახავად.
Kongo[kg]
(1 Piere 5:10) Ata mpidina, Satana kelutaka kutula mitambu ya mayele kibeni, mpi ntangu yankaka yo kelombaka kuvanda na luswasukusu ya ngolo sambu na kubakisa kigonsa.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:10) 그렇지만 사탄은 종종 자기가 놓은 치사적인 덫을 교묘하게 위장합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шайтан өзүнүн өлүм алып келерлик тузактарын көпчүлүк учурда байкалбагандай кылып коёт, кээде аларды байкаш үчүн терең ой жүгүртүү керек.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:10) Kasi, mbala mingi Satana alakisaka mitambo mabe na ye polele te, mpe ntango mosusu esɛngaka bososoli mpenza mpo na komona likama na yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:10) Niteñi, Satani hañata u patanga tutwa twa hae to tu bulaisa, mi fokuñwi mutu u tokwa ku talifa luli kuli a lemuhe kozi.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:10) Tačiau Šėtonas dažnai maskuoja savo mirtinus spąstus, todėl kartais pavojų nujausi tik būdamas labai įžvalgus.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:10) Oloze kakavulu Satana eji kuswekanga miheto yenyi, kaha echi chasaka kunangakana chikupu numbanyi mumone ponde yilimo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:10). Na izany aza, dia matetika i Satana no manafina ny fandrika mahafaty velariny, ary tena mila fahaiza-manavaka tokoa isika indraindray mba hahatsapana ny loza.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:10) Mekarta, Satan ekkã an noj aujid in mij ko an, im jet ien ej aikwij ad kwalok lolokjen ñan kile men in kauwatata eo.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:10) എന്നാൽ സാത്താൻ മാരകമായ കെണികളെ മിക്കപ്പോഴും മറച്ചു പിടിക്കുന്നു. അപകടം മനസ്സിലാക്കാൻ പലപ്പോഴും നല്ല വിവേകം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१०) अर्थात, सैतान कधीकधी अतिशय घातक प्रकारच्या जाळ्यांत मोठ्या बेमालूमपणे आपल्याला अडकवतो, त्यामुळे वेळीच धोका ओळखून सावध होण्यासाठी चांगली समजबुद्धी असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:10) Minkejja dan, Satana taʼ spiss jaħbi n- nases qattiela tiegħu b’mod li ma tindunax bihom, u xi drabi jkun jeħtieġ għaqal kbir biex tinduna bil- periklu.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၁၀) သို့သော်ငြားလည်း စာတန်သည် သေစေနိုင်သောသူ၏ထောင်ချောက်များကို ပုံစံဖျက်ထားလေ့ရှိရာ အန္တရာယ်ကိုသိမြင်ဖို့ တစ်ခါတစ်ရံပိုင်းခြားသိမြင်မှု တကယ်လိုအပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 10) Men Satan kamuflerer ofte sine dødsfeller, og noen ganger må en være særlig oppmerksom for å kunne oppdage faren.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:१०) यद्यपि, शैतानले अक्सर चालै नपाउने पासोहरू प्रयोग गर्छ अनि खतरा थाह पाउन कहिलेकाहीं समझशक्तिको खाँचो पर्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:10) Pete ni ia, fa ufiufi e Satani hana tau matahele ne mua e kelea, ti he falu mogo kua lata ke lotomatala lahi ke mailoga e mena hagahaga kelea.
Dutch[nl]
(1 Petrus 5:10) Niettemin weet Satan zijn dodelijke valstrikken vaak te camoufleren, en er is soms werkelijk onderscheidingsvermogen voor nodig om gevaar te onderkennen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5: 10) Lega go le bjalo, Sathane gantši o uta melaba ya gagwe yeo e bolayago, gomme ka dinako tše dingwe go nyakega temogo ya kgonthe e le gore o kgone go bona kotsi.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:10) Komabe, nthaŵi zambiri Satana amabisa misampha yake yakuphayo, ndipo nthaŵi zina pangafunikiredi luntha lenileni kuti muzindikire ngozi imene ilipo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:10) ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਘਾਤਕ ਫੰਦੇ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਤਾੜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:10) Sin embargo, hopi bes Satanas ta camuflá su trampanan mortal, i tin bes lo bo tin mester di hopi dicernimentu pa wak e peliger.
Polish[pl]
(1 Piotra 5:10). Ale Szatan często maskuje swe śmiertelne pułapki, dlatego dostrzeżenie zagrożenia wymaga czasem szczególnego rozeznania.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:10) Sehdan kin kalap wekwekid pwe ah lidip keper kan en mwomwen mehkot mwahu oh met anahne emen en pehmtik pwehn kehnda keper kan me pahn leledo.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:10) Todavia, Satanás muitas vezes disfarça as armadilhas letais, e às vezes exige verdadeiro discernimento para notar o perigo.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:10) Yamara rero, Shetani kenshi arahisha imitego yiwe iteza urupfu, kandi rimwe na rimwe bishobora kuba bisaba ubukerebutsi nyakuri kugira ngo umuntu abone iyo ngeramizi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Satan poate să mascheze capcanele sale mortale, iar uneori este nevoie de discernământ pentru a sesiza pericolul.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, incuro nyinshi Satani afifika imitego ye yica, kandi rimwe na rimwe bishobora gusaba kugira ubushishozi nyakuri, kugira ngo umuntu atahure aho akaga kari.
Shona[sn]
(1 Petro 5:10) Nyange zvakadaro, Satani anowanzovanza misungo yake inouraya, uye dzimwe nguva zvingada kunzwisisa chaiko kuti uone ngozi.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 5:10) Ma toku, furutron Satan e poti den trapu fu en di kan kiri wi na wan kibri fasi, èn son leisi wi abi a koni fu man si sani krin trutru fanowdu fu man si a kefar.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:10) Leha ho le joalo, Satane o atisa ho pata maraba a hae a bolaeang, ’me ka linako tse ling ho hlokahala temoho ea sebele ho lemoha kotsi.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:10) Men Satan kamouflerar ofta sina livsfarliga snaror, och det kan ibland kräva verklig urskillning att märka faran.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:10) Hata hivyo, mara nyingi Shetani huficha mitego yake hatari, na huenda wakati mwingine ikahitaji ufahamu kamili ili kutambua hatari.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:10) இருந்தபோதிலும் சாத்தான் நம்மை மரணத்தில் வீழ்த்தும் தன் வலையை அடிக்கடி நாசுக்காக விரிக்கிறான்; ஆபத்து மறைந்திருப்பதை புரிந்துகொள்ள உண்மையிலேயே விவேகம் வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:10) అయినప్పటికీ, సాతాను సాధారణంగా ప్రాణాంతకమైన తన ఉచ్చులను అందంగా తీర్చిదిద్దుతాడు, కొన్నిసార్లు ప్రమాదాన్ని పసిగట్టడానికి నిశితమైన వివేచన కావాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:10) อย่าง ไร ก็ ตาม ซาตาน มัก อําพราง กับดัก ของ มัน ซึ่ง มี อันตราย ร้ายแรง และ บาง ครั้ง อาจ ต้อง ใช้ ความ สังเกต เข้าใจ อย่าง แท้ จริง จึง จะ เห็น อันตราย.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:10) Gayunpaman, madalas na ikinukubli ni Satanas ang kaniyang nakamamatay na mga bitag, at kung minsan ay kailangan ng malaking kaunawaan upang madama ang panganib.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:10) Le fa go ntse jalo, gantsi Satane o dira gore dirai tsa gagwe tse di kotsi di se ka tsa lemotshega, mme ka dinako tse dingwe go ka tlhoka motho temogo e kgolo gore a kgone go lemoga kotsi eo.
Tongan[to]
(1 Pita 5:10) Ka neongo ia, ‘oku fa‘a fakapuliki ‘e Sētane ‘ene ngaahi tauhele fakatupu maté, pea ‘oku lava ke fiema‘u ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ‘ilo‘ilo mo‘oni ke ‘ilo‘i ‘a e fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:10) Nokuba boobo, Saatani lyoonse ulatucinca-cinca tooye twakwe tujaya alimwi zimwi ziindi inga kwayandika bupampu bwini-bwini kutegwa tuzyibe kuti kuli ntenda.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 10) Tasol planti taim Satan i save haitim ol trap bilong em, olsem na yumi mas tingting gut na bai yumi inap save long ol dispela trap yumi inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:10) Ne var ki Şeytan öldürücü tuzaklarını çoğu kez kamufle ediyor ve tehlikeyi fark etmek bazen gerçek bir ayırt etme yetisi gerektiriyor.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:10) Hambiswiritano, Sathana hakanyingi u fihla swirimbana swa yena leswi nga ni khombo, naswona minkarhi yin’wana swi nga lava vuxiyaxiya lebyikulu leswaku u vona khombo ra kona.
Twi[tw]
(1 Petro 5:10) Nanso, Satan taa kata ne mfiri a edi awu no so, na ɛtɔ mmere bi a ebegye nhumu ankasa na ama woatumi ahu asiane no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:10) Noa ’tu râ, te huna pinepine nei Satani i ta ’na mau marei taero, e e titauhia i te tahi taime te ite maite no te taa i te fifi.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 5:10). Проте часто-густо Сатана маскує свої смертельні пастки, і, щоби помітити небезпеку, деколи потрібно неабиякої проникливості.
Umbundu[umb]
Ocili, lekuatiso lia Yehova , ene upondola okuyuvula okusambuisako ocituwa coluali (1 Petulu 5:10) Mekonda, Satana olonjanja viosi oviviaviya letutu liaye likoka olofa, kuenda eci olonjanja vimue cisukila okulimbuka ciwa lolondunge ohele yaco.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:10) Tuy nhiên, Sa-tan thường ngụy trang những bẫy giết người của hắn, và điều này đôi khi cần sự sáng suốt để nhận định được nguy hiểm.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5: 10) Kae ʼi te agamāhani, ko Satana ʼe ina fakaū tana ʼu hele ʼaē ʼe feala ke koutou mamate ai, pea ʼe ʼaoga ʼi ʼihi temi ke kita maʼu te fakasiosio tonu ke feala hakita ʼiloʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5: 10) Noko ke, uSathana udla ngokuyifihla imigibe yakhe, yaye maxa wambi kuye kufuneke umntu asebenzise ingqondo ngokwenene ukuze abone ukuba kukho ingozi.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:10) Machane ma mithag Satan boch e wup rok, ma ba t’uf e gonop ni ngan poy e riya’.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:10) Àmọ́ ṣáá o, Sátánì sábà máa ń ṣawúrúju sí àwọn ẹ̀bìtì aṣekúpani tó ń dẹ kiri, nígbà mí-ìn ó sì ń béèrè ìfòyemọ̀ gidi láti lè fura sí ewu náà.
Chinese[zh]
彼得前书5:10)可是,撒但时常把他所设的致命圈套掩蔽起来,人要有敏锐的辨识力才能察觉危险。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:10) Noma kunjalo, uSathane ngokuvamile wenza kungabi lula ukubona izingibe zakhe ezibulalayo, futhi ngezinye izikhathi kungadingeka ukuqonda kwangempela ukuze niyibone ingozi.