Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние симпатизираме на желанието на народите, които искат по-добър живот, участие във властта и по-добро бъдеще.
Czech[cs]
Sympatizujeme s vůlí národů, které chtějí lepší život, účast na moci a lepší zítřky.
Danish[da]
Vi sympatiserer med de nationer, der ønsker et bedre liv, bedre status og en bedre fremtid.
German[de]
Wir sympathisieren mit dem Willen der Nationen, die ein besseres Leben, Machtbefugnisse und eine bessere Zukunft anstreben.
Greek[el]
Διακείμεθα θετικά στη βούληση των λαών που επιθυμούν μια καλύτερη ζωή, χειραφέτηση και ένα καλύτερο αύριο.
English[en]
We sympathise with the will of nations who want a better life, empowerment and a better tomorrow.
Spanish[es]
Respaldamos la voluntad de las naciones que quieren una vida mejor, emancipación y un porvenir más favorable.
Estonian[et]
Me toetame rahvaste soovi parema elu, mõjuvõimu suurendamise ja parema homse järele.
Finnish[fi]
Tunnemme myötätuntoa niitä kansoja kohtaan, jotka haluavat paremman elämän, paremmat vaikutusmahdollisuudet ja paremman huomisen.
French[fr]
Nous exprimons notre sympathie à l'égard de la volonté des nations qui désirent une vie et un avenir meilleurs, et souhaitent conquérir leur autonomie.
Hungarian[hu]
Szimpatizálunk azon nemzetek törekvéseivel, amelyek jobb életet, jogokat és jobb jövőt szeretnének maguk számára.
Italian[it]
Siamo solidali con la volontà di quelle nazioni che anelano a una vita migliore, all'autonomia e a un futuro più luminoso.
Lithuanian[lt]
Pritariame tautų, siekiančių geresnio gyvenimo, didesnių galių ir geresnio rytojaus, valiai.
Latvian[lv]
Mēs paužam solidaritāti ar tautu gribu, kuras vēlas labāku dzīvi, iespējas un labāku nākotni.
Dutch[nl]
Wij betuigen onze solidariteit met de wil van volkeren die streven naar een beter leven, zelfbeschikking en een betere toekomst.
Polish[pl]
Solidaryzujemy się z wolą narodów, które chcą lepszego życia, podmiotowości i lepszego jutra.
Portuguese[pt]
Estamos solidários com a vontade dos povos que desejam uma vida melhor, empoderamento e um futuro melhor.
Romanian[ro]
Simpatizăm cu dorința națiunilor care doresc o viață mai bună, emancipare și o zi de mâine mai bună.
Slovak[sk]
Sympatizujeme s vôľou národov, ktoré chcú lepší život, posilnenie svojho postavenia a lepší zajtrajšok.
Slovenian[sl]
Sočustvujemo z izrazom volje narodov, ki želijo boljše življenje, opolnomočenje in boljši jutri.
Swedish[sv]
Vi sympatiserar med viljan hos nationer som vill ha ett bättre liv, självbestämmande och en bättre framtid.