Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ አስፈላጊውን ጥገና የሚያከናውኑትን ወንድሞችና እህቶችስ ማን ያያቸዋል?
Arabic[ar]
ومَن يرى الاخ او الاخت الذي يقوم بعمل صيانة ضروري في قاعة الملكوت؟
Aymara[ay]
¿Khitis Tantachasiñ Uta askichtʼaski uksa uñjaraktanti?
Azerbaijani[az]
Bəs qardaş və ya bacı ibadət evlərində nəyisə təmir edəndə onu kim görür?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakakahiling sa tugang na may hinihirahay sa Kingdom Hall?
Bulgarian[bg]
Кой наблюдава брата или сестрата, които правят нужните ремонти в Залата на Царството?
Bangla[bn]
কোনো ভাই অথবা বোন যখন কিংডম হলের প্রয়োজনীয় কোনো মেরামত কাজ করেন, তখন তার কাজই-বা কে লক্ষ করে?
Catalan[ca]
Qui sap quin germà o germana en concret ha fet una reparació a la Sala del Regne?
Cebuano[ceb]
Kinsay nakakita sa igsoon nga may giayo diha sa Kingdom Hall?
Czech[cs]
Zatleská snad někdo bratrovi nebo sestře, když v sále Království něco opraví?
Danish[da]
Og hvem bemærker at en bror eller søster foretager en nødvendig reparation i rigssalen?
German[de]
Wem fällt auf, wenn Brüder und Schwestern mit Reparaturarbeiten am Königreichssaal beschäftigt sind?
Efik[efi]
Owo ifan̄ isikụt ini emi ndusụk nditọete ẹkade ẹkediọn̄ n̄kpọ emi abiarade ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Ποιος παρατηρεί τον αδελφό ή την αδελφή που κάνει μια αναγκαία επισκευή στην Αίθουσα Βασιλείας;
English[en]
Who observes the brother or sister who makes a necessary repair at the Kingdom Hall?
Spanish[es]
¿Quién ve al hermano o la hermana que hace una reparación en el Salón del Reino?
Estonian[et]
Kui paljud näevad, kui mõni vend või õde teeb kuningriigisaalis remonditöid?
Persian[fa]
چه کسی برادر یا خواهری را میبیند که تعمیرات لازم را در سالن جماعت انجام میدهد؟
Finnish[fi]
Kuka tarkkailee veljeä tai sisarta, joka tekee välttämättömiä korjaustöitä valtakunnansalilla?
Fijian[fj]
O cei e raici koya na tacida e vakavinakataka eso na ka ena Vale ni Soqoni?
French[fr]
Qui voit le frère ou la sœur effectuer une réparation à la Salle du Royaume ?
Gilbertese[gil]
Antai ae nora te tari te mwaane ke te aine ni buoka onobwaian te Tabo n Taromauri?
Guarani[gn]
¿Mávapa ohecha pe ermáno térã ermánape omyatyrõ jave álgo pe Salón del Réinope?
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wane ne yake lura da ɗan’uwan da yake gyare-gyare a Majami’ar Mulki?
Hebrew[he]
מי רואה את האח או האחות המבצעים תיקון הכרחי באולם המלכות?
Hindi[hi]
और उस भाई या बहन को कौन देखता है जो राज-घर में मरम्मत का काम करता है?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka o taihu ta be Kingdom Hall ena kahana ta ia hanamoa neganai, daika ese ena gaukara ia itaia?
Croatian[hr]
Tko vidi kako neki brat ili sestra obavljaju popravke u dvorani?
Haitian[ht]
Ki moun ki wè frè oswa sè ki te fè yon reparasyon ki nesesè nan Sal Wayòm nan?
Hungarian[hu]
És ki látja, amikor egy testvér vagy testvérnő elvégez valamilyen javítási munkát a Királyság-teremben?
Armenian[hy]
Ո՞վ է տեսնում եղբորը կամ քրոջը, որը Թագավորության սրահում վերանորոգման աշխատանքներ է կատարում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կը տեսնէ, երբ եղբայր մը կամ քոյր մը Թագաւորութեան սրահին մէջ պէտք եղած նորոգութիւն մը կ’ընէ։
Indonesian[id]
Siapa yang mengamati saudara atau saudari yang merenovasi Balai Kerajaan?
Iloko[ilo]
Siasino ti makakitkita iti maysa a kabsat a lalaki wenno babai a mangtartarimaan iti Kingdom Hall?
Icelandic[is]
Hver fylgist með bróður eða systur sinna nauðsynlegri viðgerð í ríkissalnum?
Isoko[iso]
Ono ọ be hae ruẹ oniọvo-ọmọzae hayo oniọvo-ọmọtẹ mai evaọ okenọ ọ rrọ Ọgwa Uvie ruẹrẹ oware jọ nọ o raha?
Italian[it]
Chi osserva i fratelli e le sorelle che effettuano le riparazioni necessarie nella Sala del Regno?
Georgian[ka]
ანდა, ვინ ხედავს იმ დასა თუ ძმას, რომელიც სამეფო დარბაზში რაიმეს არემონტებს?
Kamba[kam]
Na nũũ ũla wonaa mwana-a-asa kana mwĩĩtu-a-asa aitũngĩĩa kũla kwanangĩku Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ?
Kongo[kg]
Nani ke monaka kisalu yina bampangi ke salaka ntangu bo ke yidikaka Nzo ya Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ araruta wĩra mũna wa gũcokereria Nyũmba ya Ũthamaki nũ wonaga?
Kazakh[kk]
Патшалық сарайына жөндеу жұмыстарын жүргізетін бауырластар жөнінде не деуге болады?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿನ ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
형제나 자매가 왕국회관에서 필요한 수리를 할 때 보는 사람이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi umona bingila mulongo nangwa nyenga ubena kuwamisha byaonaika pa Nzubo ya Bufumu?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кайсы бир ишенимдешибиздин Падышалык залынын айрым жерлерин оңдогонун көбүбүз байкабашыбыз деле мүмкүн.
Ganda[lg]
Ani alaba ow’oluganda oba mwannyinaffe ng’aliko ky’akola okuddaabiriza ekintu ekiba kyonoonese ku Kizimbe ky’Obwakabaka?
Lozi[loz]
Ki mañi yabonanga muzwale kamba kaizeli yanga muhato wa kulukisa sinca Ndu ya Mubuso?
Lithuanian[lt]
Ar daug akių mato, kaip Karalystės salėje kuris nors iš bendratikių atlieka remontą?
Luvale[lue]
Iya eji kumonanga vyuma veji kulinganga vandumbwetu hakuwahisa Zuvo yaWangana?
Lunda[lun]
Hinyi wamonaña neyi mana kwetu hela muhela nakuloñesha hanahumoki Mwitala daWanta?
Luo[luo]
Ng’ama nenoga ka owadwa kata nyaminwa moro oloso kamoro mokethore e Od Romo?
Latvian[lv]
Kurš vēro brāli vai māsu, kas veic kādu nepieciešamu remontdarbu valstības zālē?
Malagasy[mg]
Ary mba misy mahita ve ny rahalahy na anabavy iray rehefa manamboatra zavatra simba ao amin’ny Efitrano Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lino aina na ya nkazi yakuziifya Ing’anda ya Wene, uzye a weni aakalola?
Marshallese[mh]
Wõn ej lo an ro jeid im jatid kõm̦m̦ani jerbal ko ilo Im̦õn Kweilo̦k eo ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k ak kõjparoke bwe en jab jorrããn?
Macedonian[mk]
Кој ги забележува братот или сестрата што ги вршат неопходните поправки во салата за состаноци?
Malay[ms]
Siapakah yang melihat saudara saudari yang membuat kerja penyelenggaraan di Dewan Perjumpaan?
Norwegian[nb]
Hvem ser den broren eller søsteren som reparerer noe i Rikets sal?
Nepali[ne]
कुनै भाइ वा बहिनीले राज्यभवनमा आवश्यक मर्मतसम्भार गर्दा कसले याद गर्छ?
Dutch[nl]
Wie ziet de broeder of zuster die iets repareert in de Koninkrijkszaal?
Nyanja[ny]
Mwinanso sitiona abale ndi alongo ena akugwira ntchito zokonza pa Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਉਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਮੁਰੰਮਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay makakaimano ed saray agagi ya mangaapiger ed Kingdom Hall?
Papiamento[pap]
Ken ta wak e ruman hòmber òf ruman muhé ku ta drecha algu na e Salòn di Reino?
Polish[pl]
Kto widzi, jak brat lub siostra dokonuje niezbędnej naprawy w Sali Królestwa?
Portuguese[pt]
E quem vê o irmão ou a irmã que faz algum tipo de manutenção no Salão do Reino?
Rundi[rn]
Ni nde aba abibona igihe mwene wacu canke mushiki wacu asanura ikintu kanaka ku Ngoro y’Ubwami?
Romanian[ro]
Şi cine observă munca fraţilor sau a surorilor care participă la lucrările de întreţinere de la sala Regatului?
Russian[ru]
Лишь немногим известны имена тех, кто ремонтирует Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ubona umuvandimwe cyangwa mushiki wacu iyo atunganya akantu runaka ku Nzu y’Ubwami?
Sena[seh]
Mbani anaona m’bale peno mulongo mu ndzidzi unacita iye mabasa akusasanyira Nyumba ya Umambo?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke bâ ka ita so ayeke leke ambeni ye so abuba na tere ti Da ti Royaume na ngoi so lo yeke leke aye ni?
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් හරි සහෝදරියක් හරි නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ පුංචි අලුත්වැඩියා කටයුත්තක් කරන්න ඇවිත් ගියා නම් ඒක දකින්නේ කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovak[sk]
Kto si všimne, keď niektorý brat alebo sestra niečo opraví v sále Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kdo opazi brata ali sestro, ki kaj nujnega popravi v kraljestveni dvorani?
Samoan[sm]
Po o mātauina e nisi galuega a uso ma tuafāfine o loo faaleleia Maota mo Sauniga?
Shona[sn]
Ndiani anocherechedza hama kana hanzvadzi painenge ichigadzirisa chimwe chinhu chafa paImba yoUmambo?
Albanian[sq]
Kush e sheh një vëlla a një motër që bën ndonjë riparim në Sallën e Mbretërisë?
Serbian[sr]
Ko primećuje braću i sestre koji vrše popravke na Dvoranama Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sani broko na a Kownukondre zaal, dan suma e si a brada noso sisa di e go fu meki a sani dati?
Swedish[sv]
Eller vem ser brodern eller systern som utför en reparation på Rikets sal?
Swahili[sw]
Ni nani anayeona ndugu au dada anapofanya marekebisho muhimu katika Jumba la Ufalme?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak hatene irmaun-irmán sira neʼebé hadiʼa Reuniaun-Fatin, sira halo serbisu saida deʼit?
Tajik[tg]
Вақте бародар ё хоҳаре ягон ҷои Толори Салтанатро таъмир мекунад, оё касе кори ӯро мебинад?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣድላዪ ጽገና ንዚገብር ሓው ወይ ሓብቲ መን ይርእዮም፧
Tiv[tiv]
Ka an ka nan nenge er anmgbian u nomso shin u kwase nan lu sôron ma kwagh u i gbe u a sôr sha Iyou i Tartor laa?
Turkmen[tk]
Olaryň çekýän zähmetini kim görýär?
Tagalog[tl]
At sino ang nakakakita sa brother o sister kapag nagkukumpuni sa Kingdom Hall?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku sio ki he tokoua pe tuofefine ‘okú ne kau ‘i hono fakalelei‘i ‘o ka fiema‘u ‘a e Fale Fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uumubona mukwesu naa mucizyi iwabeleka mulimo umwi uuyandika mukubambulula Ŋanda ya Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Husat i save lukim brata o sista i stretim samting i bagarap long Haus Kingdom?
Turkish[tr]
Bir birader ya da hemşire İbadet Salonunda gerekli bir tamirat işini yaparken onu kim fark ediyor?
Tswa[tsc]
Himani a mu wonako a makabye a lungisako nchumu wu onhekileko Salawini ya Mufumo?
Tatar[tt]
Патшалык Залын ремонтлауда катнашкан кешеләрне кем белә?
Tumbuka[tum]
Ni njani wakuŵikako mahara para mubali panji mudumbu wakugwira ntchito ya kunozga Nyumba ya Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e lavea ne ia te taina io me se tuagane e fai ne ia se galuega telā ne manakogina ke faka‵lei aka ei te Fale Tapuaki?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu chil kʼalal oy junuk ermano o ermana ti oy kʼusi chbat smeltsan li ta Salon sventa Tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Хто помічає, як брат чи сестра виконують необхідні ремонтні роботи в Залі Царства?
Urdu[ur]
جب کوئی بھائی یا بہن کنگڈم ہال کی چھوٹی موٹی مرمت کرتا ہے تو کیا کوئی اُسے دیکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Có ai quan sát một anh hoặc một chị sửa chữa những thứ cần thiết ở Phòng Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
Ti pani oniwoona anna ni arokora anilokiherya Ipa sa Omwene?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashan koshshiyaabaa giigissiya ishaa woy michiyo ooni beˈii?
Waray (Philippines)[war]
O ha kabugtoan nga nag-aayad han Kingdom Hall?
Yoruba[yo]
Ẹni mélòó ló ń rí i nígbà tí ẹnì kan bá ń ṣe àwọn àtúnṣe tó pọn dandan nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba?
Yucateco[yua]
¿Ku yilaʼal wa le meyaj ku beetik juntúul sukuʼun wa juntúul kiik le ken u yutskíintoʼob wa baʼax ku kʼastal tu Najil Reinooʼ?