Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
° Det fastslaas, at Kommissionen ved de foranstaltninger, den har vedtaget vedroerende det franske bananmarked, har forvoldt sagsoegerne tab i strid med EF-traktatens bestemmelser.
German[de]
° festzustellen, daß die Kommission ihnen durch die Politik, die sie unter Verstoß gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags auf dem französischen Bananenmarkt verfolgt hat, einen Schaden zugefügt hat;
Greek[el]
* να αναγνωρίσει ότι η Επιτροπή τούς προξένησε ζημία με την πολιτική που εφήρμοσε στη γαλλική αγορά της μπανάνας, κατά παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ
English[en]
° declare that the Commission has caused them to suffer damage as a result of the policies adopted by it in respect of the French banana market, contrary to the rules laid down by the EC Treaty;
Spanish[es]
° Declare que la Comisión les causó un perjuicio con las políticas que adoptó en el mercado francés del plátano, infringiendo las normas del Tratado CE.
Finnish[fi]
- toteamaan, että komissio on aiheuttanut niille vahinkoa Ranskan banaanimarkkinoilla omaksumallaan politiikalla EY:n perustamissopimuksen määräyksien vastaisesti;
French[fr]
° déclarer que la Commission leur a causé un préjudice, par les politiques qu' elle a adopté sur le marché français de la banane, en violation des règles du traité CE;
Italian[it]
° dichiarare che la Commissione, con le politiche adottate sul mercato francese della banana, ha cagionato loro un danno, in violazione delle norme del Trattato CE;
Dutch[nl]
° te verklaren, dat de Commissie hun schade heeft berokkend door het beleid dat zij in strijd met de voorschriften van het EG-Verdrag op de Franse bananenmarkt heeft gevoerd;
Portuguese[pt]
° declarar que a Comissão lhes causou danos com as políticas que conduziu no mercado francês das bananas, em violação das regras do Tratado CE;
Swedish[sv]
- förklara att kommissionen har vållat dem skada genom den policy som den - i strid med bestämmelserna i EG-fördraget - antagit beträffande den franska marknaden för bananer,