Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زخارفه تشع من الكتاب مثل الضياء
Bulgarian[bg]
Говори се, че писанията му светят от страниците, сякаш са светлина.
Czech[cs]
Jeho rukopisy prý září ze stránek jako kdyby byly zhmotněné světlo!
German[de]
Das, was er schreibt, soll von den Seiten leuchten, als ob es Licht wäre!
Greek[el]
Λέγεται ότι από τις σελίδες που έγραφε έβγαινε φως.
English[en]
His writings are said to glow from the pages, as though they are light.
Esperanto[eo]
Liaj skribaĵoj laŭdire ardas sur la paĝoj, kvazaŭ ili estus el lumo.
Spanish[es]
como si fueran de luz.
Estonian[et]
Ta illustratsioonid olid nii ilusad, et neist kumas valgust.
Persian[fa]
ميگن درخشش نوشته هاش از صفحات كتاب ها بيرون ميزنه
Hebrew[he]
נאמר שהכתיבה שלו זהרה, על אף שהיא בהירה.
Croatian[hr]
Govori se da njegovo pisanje svijetli sa stranica.
Hungarian[hu]
Írásai kiragyogtak a lapokból, akár a fénycsóvák.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisannya berkata kepada cahaya dari halaman, seolah-olah mereka cahaya.
Italian[it]
Si dice che i suoi scritti risplendano dalle pagine come fossero luce.
Japanese[ja]
彼 が 書 け ば ページ は 輝き を 得 て 光 に な る 。
Dutch[nl]
men zegt dat zijn geschriften de pagina's laten schitteren, als ware het het licht zelf.
Polish[pl]
Powiadają, że z jego stron bije blask, jakby były samym światłem.
Portuguese[pt]
A sua escrita brilha nas páginas como luz.
Romanian[ro]
Se spune ca scrierile lui stralucesc din pagini ca si cum ar fi lumina.
Russian[ru]
Его иллюстрации так прекрасны, что от них исходит свет.
Slovak[sk]
Jeho písmo svietilo na stranách a vydávalo svetlo...
Slovenian[sl]
Govori se, da se njegovo pisanje sveti.
Serbian[sr]
Govori se da njegovo pisanje svijetli sa stranica.
Swedish[sv]
Hans skrifter sägs glöda på sidorna, som om de är ljus.
Turkish[tr]
Yazılarının sayfadan bir ışık gibi parladığı söylenir.