Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ردنا على تجارب الحياة ستؤثر كثيرا على شهاداتنا.
Bulgarian[bg]
Нашата реакция към преживяванията в живота често до голяма степен ще влияе на нашето свидетелство.
Bislama[bi]
Hao yumi stap fesem ol eksperiens blong laef, bae plante taem, i mekem wan samting long testemoni blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong reaksyon sa mga kasinatian sa kinabuhi kasagaran makaimpluwensya gayud sa atong mga pagpamatuod.
Czech[cs]
To, jak zareagujeme na životní zkušenosti, často velmi ovlivní naše svědectví.
Danish[da]
Vores reaktion på livets oplevelser vil ofte have stor indflydelse på vores vidnesbyrd.
German[de]
Wie wir mit den Erlebnissen dieses Lebens umgehen, hat häufig großen Einfluss auf unser Zeugnis.
Greek[el]
Η ανταπόκριση στις εμπειρίες της ζωής συχνά θα έχει μεγάλη επιρροή στη μαρτυρία μας.
English[en]
Our response to life’s experiences will often greatly influence our testimonies.
Spanish[es]
Nuestra reacción ante las experiencias de la vida a menudo influirá, en gran medida, en nuestro testimonio.
Estonian[et]
See, kuidas me elukogemustele reageerime, mõjutab sageli suuresti meie tunnistust.
Finnish[fi]
Suhtautumistapamme elämän kokemuksiin vaikuttaa usein suuresti todistukseemme.
Fijian[fj]
Na ka eda sotava ena veika ni bula ena vakayarayarataka vakalevu sara na noda ivakadinadina.
French[fr]
La façon dont nous réagissons aux expériences de la vie a souvent une grande influence sur notre témoignage.
Guarani[gn]
Ñane reacción ko tekove experiencia-kuéra rovái, py’ỹi, o’influi tuicháta ñane testimonio-pe.
Fiji Hindi[hif]
Humare jawaab jiwan ke anubhaoon par humare gawahion mein humesha prabhawit karenge.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pag-atubang sa mga inagihan sang kabuhi masami daku nga makaimpluwensya sa aton mga pagpamatuod.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb ua li cas thaum peb raug tej yam nyob hauv lub neej no yuav muaj feem ntau pab los sis rhuav peb tej zaj lus tim khawv.
Croatian[hr]
Odgovor na životna iskustva često će uvelike utjecati na naša svjedočanstva.
Hungarian[hu]
Az életünk során megélt tapasztalatokra adott válaszaink gyakran nagy hatással vannak a bizonyságunkra.
Indonesian[id]
Tanggapan kita terhadap pengalaman kehidupan akan sering kali sangat memengaruhi kesaksian kita.
Icelandic[is]
Viðbrögð okkar við lífsins reynslu, hafa oft mikil áhrif á vitnisburði okkar.
Italian[it]
Il modo in cui reagiamo alle esperienze della vita spesso ha una grande influenza sulla nostra testimonianza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nokosumen chirix li naqak’ul sa’ li yu’am, chi kok’ aj xsa’, jwal tixtoch’ lix nawom qach’ool.
Korean[ko]
삶에서 겪는 다양한 경험에 우리가 어떻게 반응하느냐 하는 것은 자주 우리의 간증에 지대한 영향을 미칩니다. 레이맨과 레뮤엘의 반응을 생각해 보십시오.
Kosraean[kos]
Top lasr nuh ke ohiyacn moul fah ahkkahlwemye yohk fahkwack lasr.
Lingala[ln]
Eyano na biso ya boyebi ekoki mbala mingi kozala nguya monene na matatoli na biso.
Lao[lo]
ການ ໂຕ້ ຕອບ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ປະສົບ ການ ແຫ່ງ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ມັກ ຈະ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕໍ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų reakcija į gyvenimo potyrius dažnai stipriai paveiks mūsų liudijimus.
Latvian[lv]
Tas, kā mēs reaģējam uz dzīves pieredzēm, bieži vien ļoti ietekmēs mūsu liecības.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ataontsika eo anatrehan’ireo toe-javatra iainantsika eo amin’ny fiainana dia matetika hisy fiantraikany lehibe amin’ny fijoroantsika ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Амьдралын сорилт шалгуурт үзүүлэх хариу үйлдлүүд маань бидний гэрчлэлд асар их нөлөөлөх болно.
Malay[ms]
Tindak balas kita terhadap pengalaman kehidupan selalunya akan mempengaruhi kesaksian kita.
Maltese[mt]
Il-mod li bih aħna nwieġbu għall-esperjenzi tal-ħajja ħafna drabi jispiċċa jinfluwenza t-testimonjanzi tagħna.
Norwegian[nb]
Våre reaksjoner på livets erfaringer vil ofte ha stor innvirkning på vårt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Onze reactie op de ervaringen in ons leven heeft veel invloed op ons getuigenis.
Papiamento[pap]
Nos reakshon riba eksperensianan di bida hopi biaha lo influensiá nos testimonionan.
Polish[pl]
Nasze reakcje na życiowe doświadczenia będą często miały znamienny wpływ na nasze świadectwo.
Portuguese[pt]
A maneira como lidamos com as experiências da vida frequentemente vai influenciar muito nosso testemunho.
Romanian[ro]
Deseori, modul în care reacţionăm la experienţele vieţii ne va influenţa în mare măsură mărturiile.
Russian[ru]
Наша реакция на жизненные события будет часто и в значительной степени оказывать влияние на наше свидетельство.
Slovak[sk]
Naša odozva na životné skúsenosti často veľmi ovplyvní naše svedectvá.
Samoan[sm]
O a tatou tali i aafiaga o le olaga o le a tele ina matua faatosinaina ai a tatou molimau.
Serbian[sr]
Наш однос према животним искуствима често ће у великој мери утицати на наша сведочанства.
Swedish[sv]
Vår reaktion på livets upplevelser har ofta stor inverkan på våra vittnesbörd.
Tagalog[tl]
Ang tugon natin sa mga karanasan sa buhay ay kadalasang lubhang nakakaapekto sa ating patotoo.
Tongan[to]
ʻE tokoni lahi ʻetau matatali ʻa e ngaahi aʻusia ʻo e moʻuí ki heʻetau ngaahi fakamoʻoní.
Tahitian[ty]
Pinepine ta tatou mau pahonoraa i te mau ohipa e tupu i roto i te oraraa e ha’uti rahi i ni’a i to tatou iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Наша реакція на те, що відбувається у нашому житті, часто сильно впливає на наші свідчення.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của chúng ta đối với những kinh nghiệm trong đời thường sẽ ảnh hưởng lớn lao tới chứng ngôn của chúng ta.
Chinese[zh]
想一想拉曼和雷米尔的反应:每当他们的父亲要求他们去做困难的事,他们就抱怨。