Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(a) Ved beregning af produktionsværdien af "produktion for egen regning af faste aktiver" under "beplantninger" registreres enten værdien af lignende beplantninger værdiansat til basisprisen og iberegnet en forholdsmæssig andel af produktionsomkostningerne i perioden eller værdien af de materialer (herunder planteskoleplanter) og tjenesteydelser, der er henholdsvis brugt og leveret i løbet af perioden.
German[de]
(a) Für die Berechnung des Produktionswertes: für "selbst erstellte Anlagen" an "Anpflanzungen" entweder der Wert vergleichbarer Anpflanzungen, die zu Herstellungs preisen und anteil mäßig zu den im betreffenden Zeitraum angefallenen Produkti ons kosten bewertet sind oder der Wert des in diesem Zeitraum verbrauchten Materials (einschließlich Baumschul erzeugnisse) und der erbrachten Leistungen;
Greek[el]
(α) Για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής: για "αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό" σε "φυτείες", είτε η αξία παρόμοιων φυτειών που εκτιμώνται χρησιμοποιώντας τη βασική τιμή και κατ' αναλογία των δαπανών παραγωγής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου, είτε η αξία των υλικών που καταναλώνονται (περιλαμβανομένων των φυτών φυτωρίων) και των υπηρεσιών που παρέχονται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English[en]
(a) for calculating the value of output: for "own-account produced fixed capital goods" in "plantations", either the value of similar plantations valued using the basic price and pro-rata production costs incurred over the period, or the value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
Spanish[es]
a) para calcular el valor de la producción: para la «producción por cuenta propia de bienes de capital fijo» en «plantaciones», bien el valor de plantaciones similares valoradas a precios básicos y proporcionalmente a los gastos de producción en que se ha incurrido durante el período, bien el valor de los materiales consumidos (incluidos los plantones de vivero) y de los servicios prestados durante el período;
Finnish[fi]
(a) tuotoksen arvon laskemista varten kohdan "Istutukset" erään "Omaan käyttöön tuotetut kiinteät pääomatavarat" joko vastaavien istutusten arvo, joka määritetään käyttämällä perushintaa sekä ajanjaksolle kuuluvaa tuotantokustannusten osuutta, tai ajanjaksolla kulutettujen tarvikkeiden (myös taimien) ja palvelujen arvoa;
French[fr]
a) pour le calcul de la valeur de production de "biens de capital fixe produits pour compte propre" en "plantations", soit la valeur de plantations similaires évaluées au prix de base et au prorata des coûts de production engagés au cours de la période, soit la valeur des matières consommées (y compris plants de pépinières) et des prestations fournies au cours de la période.
Italian[it]
(a) ai fini del calcolo del valore della produzione: per "produzione per uso proprio di beni di investimento" nelle "piantagioni", il valore di piantagioni simili valutate al prezzo base e in proporzione ai costi di produzione sostenuti nel corso del periodo, oppure il valore delle materie consumate (comprese le piante di vivaio) e delle prestazioni rese nel corso del periodo;
Dutch[nl]
(a) voor de berekening van de waarde van de output: voor de "in eigen beheer geproduceerde vaste activa:aanplantingen", hetzij de waarde van soortgelijke aanplantingen gewaardeerd tegen de basisprijs plus het aandeel van de productiekosten tijdens de verslagperiode, hetzij de waarde van het verbruikte materiaal (met inbegrip van kwekerijgewassen) en de tijdens de periode verleende diensten;
Portuguese[pt]
(a) Para o cálculo do valor de produção: para a "Produção por conta própria de bens de capital fixo" em "Plantações", o valor de plantações similares calculadas a preços de base e proporcionalmente aos custos de produção suportados durante o período ou o valor dos materiais consumidos (incluindo as plantas de viveiro) e dos serviços fornecidos durante o período.
Swedish[sv]
(a) Vid beräkning av produktionens värde: för "Egenregi produktion av fasta realkapital varor" i "Planteringar", antingen värdet av liknande planteringar värderade till baspris och beräknade i förhållande till produktionskostnaderna under perioden, eller också värdet av material (inklusive plantskoleväxter) och tjänster som har förbrukats respektive tillhandahållits under perioden.