Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat dit lewens red, “kan nette die druk op gesondheidsdienste aansienlik verminder” omdat minder pasiënte hospitaalbehandeling vir malaria nodig sal hê.
Arabic[ar]
وإلى جانب انقاذ الحياة، «يمكن للناموسيّات من حيث الاساس ان تخفف من العبء الملقى على الخدمات الصحية» لأن مرضى اقل سيحتاجون الى المعالجة في المستشفى بسبب الملاريا.
Bemba[bem]
Ukulunda ku kupususha ubumi, “ifyandaluwa kuti fyacefyako ukufinininwa kwakwata aba fya fipatala” pantu abakalakabila ukundapwa ku bulwele bwa mpepo bakalacepelako.
Bislama[bi]
Antap long fasin ya blong sevem laef, “ol net oli save katem bigfala wok blong ol hospital mo dokta,” from we i no moa gat plante man we oli nidim blong pas long hospital blong karem meresin blong malaria.
Cebuano[ceb]
Gawas nga makaluwas ug kinabuhi, “ang mga moskitero makakunhod ug dako sa palas-anon sa mga serbisyo sa panglawas” tungod kay mous-os ang gidaghanon sa mga pasyenteng magpatambal sa ospital alang sa malarya.
Czech[cs]
Kromě toho, že zachraňují život, „mohou moskytiéry zásadně snížit náklady na zdravotnictví“, protože méně pacientů s malárií bude potřebovat nemocniční léčení.
Danish[da]
Ud over at redde liv „kan nettene lette sundhedsvæsenets arbejdsbyrde betydeligt“ fordi færre patienter vil have brug for at blive behandlet på hospitalet for malaria.
German[de]
Der Gebrauch von Moskitonetzen rettet nicht nur Leben, sondern könnte auch „die Gesundheitsdienste beträchtlich entlasten“, weil weniger Patienten wegen Malaria im Krankenhaus behandelt werden müßten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe agbexɔxɔ ŋu la, “mudɔwo ate ŋu aɖe agba le lãmesẽgbɔkpɔlawo dzi kura” elabena dɔnɔ ʋee aɖewo koe agayi kɔdzi be woada asrã na yewo.
Greek[el]
Εκτός του ότι σώζουν ζωές, «οι κουνουπιέρες θα μπορούσαν να ελαττώσουν δραστικά το φορτίο των υγειονομικών υπηρεσιών» επειδή λιγότεροι ασθενείς θα χρειάζονται νοσοκομειακή περίθαλψη για την ελονοσία.
English[en]
Besides saving lives, “nets could radically reduce the burden on health services” because fewer patients will need hospital treatment for malaria.
Spanish[es]
Aparte de salvar vidas, “los mosquiteros pueden reducir radicalmente la carga de los servicios de salud”, ya que menos pacientes requerirán tratamiento hospitalario por esta enfermedad.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et need võrgud päästavad elusid, ”vähendaksid need ka tohutult tervishoiusüsteemi koormust”, kuna siis oleks vähem haiglaravi vajavaid malaariahaigeid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että verkot pelastaisivat ihmishenkiä, ne ”voisivat suuresti keventää terveyshuollon taakkaa”, koska entistä harvempi tarvitsisi sairaalahoitoa malarian takia.
French[fr]
Outre qu’elles pourraient sauver des vies, “ les moustiquaires pourraient réduire considérablement la charge financière qui pèse sur les services de santé ” en contribuant à la diminution du nombre de malades devant être hospitalisés pour suivre un traitement.
Hindi[hi]
लोगों की जान बचाने के अलावा, “मच्छड़दानियाँ स्वास्थ्य सेवाओं पर पड़े बोझ को काफ़ी कम कर सकती हैं” क्योंकि बहुत ही कम मरीज़ों को मलेरिया के लिए अस्पताल के इलाज की ज़रूरत होगी।
Croatian[hr]
Osim što spašavaju ljudima život, “mreže bi mogle znatno rasteretiti i zdravstvene službe”, zato što će sve manje pacijenata trebati bolničko liječenje od malarije.
Hungarian[hu]
Az életmentésen kívül „a szúnyoghálók radikálisan csökkenthetnék az egészségügyi ellátásra nehezedő terheket”, mert kevesebb betegnek lenne szüksége kórházi kezelésre malária miatt.
Indonesian[id]
Di samping menyelamatkan kehidupan, ”kelambu dapat secara radikal mengurangi beban atas jasa layanan kesehatan” karena lebih sedikit pasien akan membutuhkan perawatan rumah sakit untuk malaria.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangispalna iti biag, “kissayan unay dagiti moskitero ti dadagsen dagiti mangay-aywan iti salun-at” agsipud ta manmanonton a pasiente ti kasapulan a mayospital gapu iti malaria.
Italian[it]
Oltre a salvare vite umane, “le zanzariere potrebbero ridurre drasticamente il peso che grava sui servizi sanitari” perché meno pazienti avranno bisogno di essere ricoverati per la malaria.
Japanese[ja]
人命が救われるだけでなく,「蚊帳を使えば,公共医療施設にかかる負担も恐らく激減する」でしょう。 マラリアのために病院へ行かなければならない患者が減るからです。
Korean[ko]
이처럼 생명을 구하는 것 외에도, 말라리아로 인해 병원 치료를 받을 필요가 있는 환자들이 줄어들게 될 것이기 때문에, “모기장은 보건 시설들이 안고 있는 부담을 대폭 줄일 수 있을 것”입니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny famonjena aina, “ny lay dia afaka mampihena tanteraka ny enta-mavesatry ny sampan’asa mikarakara ny fahasalamana”, satria ho vitsy kokoa ny mararin’ny tazomoka hila fitsaboana any amin’ny hopitaly.
Malayalam[ml]
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പുറമേ “വലകൾ, ആരോഗ്യ പരിപാലന സേവന വിഭാഗങ്ങളുടെ ഭാരം ഗണ്യമായി കുറച്ചേക്കാം.” കാരണം വളരെ കുറച്ചു രോഗികളെയേ, മലമ്പനി നിമിത്തം ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി ചികിത്സിക്കേണ്ടി വരുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
जीव वाचवण्याव्यतिरिक्त, “मच्छरदाण्यांमुळे आरोग्य सेवांवरील बोझा एकदम कमी होईल” कारण फार कमी रुग्णांना मलेरियासाठी इस्पितळात जावे लागेल.
Norwegian[nb]
I tillegg til å redde liv kan «bruken av nett redusere utgiftene til helsetjenestene drastisk», ettersom færre pasienter vil trenge behandling på sykehus for malaria.
Dutch[nl]
Naast het redden van levens „zouden klamboes de last die op de gezondheidsdiensten drukt drastisch kunnen verminderen” omdat minder patiënten een ziekenhuisbehandeling wegens malaria nodig zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go šireletša maphelo, “dinete di ka fokotša morwalo wa ditirelo tša tša maphelo” ka gobane ke balwetši ba sego kae bao ba tlago go nyaka go alafša letadi sepetlele.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupulumutsa moyo, “masikito angachepetse kwambiri mtolo wa ntchito zosamalira imfa” chifukwa pangakhale odwala ochepa okha ofunikira kuwachiritsa malungo.
Polish[pl]
Prócz tego, że ratują życie, „moskitiery mogłyby znacznie się przyczynić do odciążenia służby zdrowia”, ponieważ mniej osób zachorowałoby na malarię i wymagało hospitalizacji.
Portuguese[pt]
Além de salvar vidas, “usar mosquiteiros reduziria drasticamente a carga dos serviços de assistência médica”, visto que menos pacientes precisariam ser hospitalizados por causa da malária.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că salvează vieţi, „plasele ar putea reduce radical povara pe care o poartă serviciile pentru sănătate“ întrucât numărul bolnavilor care necesită tratament spitalicesc pentru tratarea malariei s-a micşorat.
Russian[ru]
Сетки не только спасают жизнь, но и «заметно облегчают работу служб здравоохранения», поскольку больных малярией теперь станет меньше.
Slovak[sk]
Okrem záchrany životov „siete by mohli výrazne odbremeniť zdravotnícke zariadenia“, lebo menej pacientov bude potrebovať nemocničnú liečbu malárie.
Slovenian[sl]
»Mreže« lahko poleg tega, da rešujejo življenja, »drastično zmanjšajo obremenitev zdravstvenih služb«, saj bo v bolnišnicah manj bolnikov, ki bi jih bilo treba zdraviti zaradi malarije.
Shona[sn]
Kunze kwokuponesa upenyu, “mambure aigona kuderedza kamwe kamwe musengwa wacho pazvipatara” nokuti varwere vashoma vachada kurapwa marariya muchipatara.
Serbian[sr]
Pored toga što spasavaju živote, „mreže bi mogle radikalno smanjiti teret zdravstvenih službi“, jer će manje pacijenata trebati bolničko lečenje od malarije.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho boloka bophelo, “linete li ka fokotsa haholo moroalo litšebeletsong tsa bophelo” kaha ke bakuli ba seng bakae ba tla hloka hore sepetlele se ba phekolele malaria.
Swedish[sv]
Förutom att liv räddas ”kan näten radikalt minska bördan för hälsovården”, eftersom färre patienter kommer att behöva sjukhusvård för malaria.
Swahili[sw]
Mbali na kuokoa uhai, “vyandarua vyaweza kupunguza sana mzigo ulio katika huduma za afya” kwa sababu ni wagonjwa wachache watakaohitaji kutibiwa hospitalini kwa ajili ya malaria.
Tamil[ta]
உயிர்களைக் காப்பாற்றுவது மட்டுமல்லாமல் “வலைகளைப் பயன்படுத்துவது உடல்நல அமைப்புகள் மீதான அழுத்தத்தையும் அதிகளவில் குறைக்கும்” ஏனென்றால் மலேரியாவிற்காக சிகிச்சை பெறவேண்டியவர்கள் குறைவாக இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాణాలను కాపాడడం మాత్రమే గాక, “దోమతెరలు ఆరోగ్య సేవలపైనున్న భారాన్ని బాగా తగ్గించగలవు,” దానికి కారణం మలేరియా కొరకు చికిత్స అవసరమయ్యే రోగులు చాలా తక్కువ సంఖ్యలో ఉంటారు గనుక.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa pagsagip ng mga buhay, “ang mga kulambo ay talagang nakababawas sa pasanin ng mga paglilingkod sa kalusugan” sapagkat mas kakaunting mga pasyente ang kakailanganing maospital upang gamutin dahil sa malarya.
Tswana[tn]
Kwantle ga go namola matshelo, “masire a ka kgona thata go fokoletsa ditheo tsa pholo tiro” ka gonne e tla nna balwetse ba sekae fela ba ba tla tlhokang go alafelwa malaria kwa bookelong.
Tok Pisin[tpi]
Taunam inap helpim ol man na bai ol i no ken dai long sik malaria samting, na “taunam inap helpim wok bilong ol klinik samting na ol i no ken hatwok tumas,” long wanem, malaria i no ken kisim planti man na ol i mas slip long haus sik.
Turkish[tr]
Yaşamları kurtarmanın yanı sıra, “cibinlikler sağlık servislerinin üzerindeki yükü önemli oranda azaltabilir” çünkü daha az hastanın hastanede sıtma tedavisi görmesi gerekecek.
Tsonga[ts]
Handle ko ponisa vutomi, “tintavana ti nga hunguta swinene ndzhwalo eka mintirho ya swa rihanyo” hikuva a hi vangani vavabyi lava nga ta lava ku tshunguriwa vuvabyi bya dari exibedlhele.
Twi[tw]
Sɛ nkwa ho ban a ɛbɔ no da nkyɛn a, “ntontonnan betumi atew ayaresa ho adwumayɛfo no adesoa so koraa” efisɛ ayarefo kakraa bi na wobehia atiridiinini ho ayaresa wɔ ayaresabea.
Ukrainian[uk]
Сітки не тільки рятують життя, «вони можуть суттєво зменшити навантаження на служби медичного обслуговування», оскільки менше пацієнтів потребуватимуть стаціонарного лікування від малярії.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokusindisa ubomi, “le minatha inokunciphisa umthwalo kwiinkonzo zezempilo” kuba bambalwa abaguli ekuya kufuneka banyangwe esibhedlele ngenxa yesifo seengcongconi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí gbígba ẹ̀mí là, “àwọn àpò ẹ̀fọn lè dín ẹrù ìnira tó wà lórí ìpèsè ìlera kù tegbòtigaga” nítorí pé ìwọ̀nba àwọn aláìsàn díẹ̀ ni yóò ní láti gba ìtọ́jú àìsàn ibà nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
除了挽救生命以外,“蚊帐也能减轻医疗机构的重担”,因为入院求医的疟疾患者人数减少了。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusindisa ukuphila, “amanetha angawunciphisa kakhulu umthwalo wemithola-mpilo” ngoba zimbalwa iziguli eziyodinga ukwelashelwa umalaleveva esibhedlela.