Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват въвеждане на възможност за гласуване за избирателен списък на държавата на произход за гласоподаватели в чужбина; премахване на настоящата възможност за въвеждане на праг, за да се подобрят шансовете на малките партии да бъдат представени; отменяне на паричните депозити, изисквани в някои държави-членки за допускане на политически партии или независими кандидати до участие в изборите; въвеждане на по-ранен краен срок за регистриране на гласоподавателите, за да могат държавите-членки по-лесно да проверят регистрираните гласоподаватели.
Czech[cs]
Mezi ně patří zavedení možnosti pro osoby žijící v zahraničí volit mimo svou zemi kandidáty z listin členského státu původu, zvýšení šance menších politických stran na zvolení do parlamentu tím, že již nebude jako v současnosti možné užití přirozeného prahu, zrušení finančních příspěvků, jejichž složením je v řadě členských států podmíněna účast politických stran nebo nezávislých kandidátů ve volbách, a posunutí uzávěrky pro zápis do seznamu voličů na dřívější termín, aby se usnadnilo prověřování zapsaných voličů v různých členských státech.
Danish[da]
I undersøgelsen indkredses aspekter af valgbestemmelserne som kunne blive mulige fælles principper, bl.a. muligheden for, at vælgere, der bor i udlandet, kan stemme på listerne i deres oprindelseslande, fjernelse af den nuværende mulighed for at anvende en tærskel for at forbedre mindre partiers chance for at blive repræsenteret, afskaffelse af kravet i en række medlemsstater om, at der skal deponeres et beløb, inden et politisk parti eller en uafhængig kandidat kan opstillet til valget, og en tidligere frist for optagelse af vælgere på valglisten for derved at lette medlemsstaternes krydskontrol af registrerede vælgere.
German[de]
Hierzu zählt die Möglichkeit für im Ausland lebende Bürger, für die Liste ihres Herkunftsmitgliedstaats zu stimmen; die Verbesserung der Aussichten kleinerer Parteien, ins Parlament zu kommen, durch Beseitigung der derzeit noch bestehenden Möglichkeit, Schwellenwerte für den Stimmenanteil festzulegen; Beseitigung der in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Bedingung, einen bestimmten Geldbetrag zu hinterlegen, bevor eine politische Partei oder ein unabhängiger Kandidat an den Wahlen teilnehmen darf; frühzeitige Registrierung der Wähler, um deren Überprüfung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern.
Greek[el]
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται η καθιέρωση της δυνατότητας ψήφου εκτός της χώρας τους για τους εκπατρισμένους ψηφοφόρους ώστε να μπορούν να ψηφίζουν στις εκλογές με τα ψηφοδέλτια του κράτους μέλους καταγωγής τους· η κατάργηση της υπάρχουσας δυνατότητας εφαρμογής κατώτατου ορίου, ώστε να αυξάνονται οι πιθανότητες εκπροσώπησης των μικρότερων κομμάτων· η κατάργηση της απαίτησης για κατάθεση χρηματικού ποσού που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσει ένα πολιτικό κόμμα ή ένας ανεξάρτητος υποψήφιος να υποβάλει υποψηφιότητα στις εκλογές· η σύντμηση της προθεσμίας για εγγραφή των εκλογέων ώστε να διευκολύνεται ο εκατέρωθεν έλεγχος των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων από τα κράτη μέλη.
English[en]
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Spanish[es]
Entre estos figuran la posibilidad de votar por las listas del Estado miembro de origen en el Estado de residencia, la supresión de la actual posibilidad de aplicar un umbral para mejorar las posibilidades de conseguir representación de los partidos más pequeños, la abolición de los depósitos financieros exigidos en una serie de Estados miembros para que un partido político o un candidato independiente puedan presentarse a las elecciones y el adelanto de la fecha límite para el registro de los votantes con el fin de facilitar la comprobación de los votantes registrados por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealuste aspektide hulka kuuluvad ekspatrieerunud valijatele välismaal selliste hääletusvõimaluste loomine, et nad saaksid hääletada oma päritoluriigi nimekirjade poolt; väiksemate parteide võimaluste parandamiseks praeguse künnise kehtestamise võimaluse kaotamine; mitmes liikmesriigis kehtiva, poliitilistelt parteidelt või sõltumatutelt kandidaatidelt valimistest osavõtuks tagatisraha nõude kaotamine; valijate registreerimise tähtaja ettepoole toomine, et võimaldada liikmesriikidel registreeritud valijate kontrollimist.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat: ulkomailla asuville äänestäjille tarjotaan edellytykset äänestää ulkomailla kotivaltionsa vaaliluetteloja; parannetaan pienten puolueiden mahdollisuuksia saada edustajansa valituksi poistamalla nykyisin käytössä oleva mahdollisuus soveltaa kynnysarvoa; poistetaan eräissä jäsenvaltioissa poliittisilta puolueilta tai riippumattomilta ehdokkailta vaadittavat rahamääräiset talletukset, ennen kuin nämä voivat asettua ehdokkaaksi; sekä aikaistetaan äänestäjien rekisteröinnin määräpäivää, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi tarkistaa rekisteröidyt äänestäjät.
Hungarian[hu]
Az alábbiak tartoznak ide: a külföldi szavazást lehetővé tévő technikák kialakítása, amelyek segítségével a külföldön élő állampolgárok a választásokon a származási tagállamuk listáira adhatják le szavazatukat; a küszöbök alkalmazására vonatkozó jelenlegi lehetőség megszüntetése, hogy javítsák a kisebb pártok mandátumszerzésének esélyeit; a több tagállamban a politikai pártok vagy egyéni jelöltek választásokon való indulásának előfeltételeként előírt pénzügyi letét eltörlése; a választók nyilvántartásba vételére vonatkozó határidő előrehozatala, a tagállamok által nyilvántartása vett választók kölcsönös ellenőrzésének megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Tra questi figurano l’introduzione di sistemi di elezione all’estero per i cittadini espatriati, al fine di permettere loro di votare in base alle liste del proprio Stato membro d’origine; la soppressione dell'attuale possibilità di applicare una soglia per migliorare le possibilità dei partiti minori di ottenere una rappresentanza; l’abolizione dei depositi finanziari richiesti in alcuni Stati membri perché un partito politico o un candidato indipendente possa candidarsi alle elezioni; l’anticipazione del termine di iscrizione degli elettori al fine di agevolare i controlli incrociati degli elettori iscritti da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš tokių principų galima išskirti balsavimo už kilmės valstybės narės ribų dėl šios valstybės sąrašų galimybės suteikimą ekspatriantams, dabartinės galimybės taikyti ribą panaikinimą siekiant padidinti mažesnių partijų galimybes pasiekti pakankamą atstovų skaičių, finansinių indėlių, kurių tam tikrose valstybėse narėse reikalaujama iš rinkimuose norinčio dalyvauti politinės partijos arba jokiai partijai nepriklausančio kandidato, panaikinimą ir balsuotojų registracijos galutinės datos pasiūlymą siekiant padėti valstybėms narėms kryžmiškai tikrinti užsiregistravusius balsuotojus.
Latvian[lv]
Tie ietver paredzēt iespēju, ka emigrējuši vēlētāji var vēlēt par savas izcelsmes dalībvalsts sarakstiem, atcelt pašreiz spēkā esošo noteikumu par procentuālo barjeru, kas jāpārvar, lai iekļūtu parlamentā, tādējādi uzlabojot mazo partiju iespējas iegūt savus pārstāvjus, atcelt finanšu noguldījuma prasību, kas ir spēkā vairākās dalībvalstīs, lai politiska partija vai neatkarīgs kandidāts varētu balotēties vēlēšanās, ieviest termiņu vēlētāju iekļaušanai sarakstos, lai atvieglotu dalībvalstīm reģistrēto vēlētāju pārbaudes.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l-introduzzjoni ta' faċilitajiet għall-votazzjoni barra mill-pajjiż għall-votanti espatrijati biex b'hekk ikunu jistgħu jivvutaw fl-elezzjonijiet għal-listi tal-Istat Membru ta' oriġini tagħhom; l-eliminazzjoni tal-possibilità loi teżisti bħalissa li jiġi applikat limitu minimu biex jitjiebu ċ-ċansijiet ta' partiti iżgħar biex jilħqu rappreżentanza; l-abolizzjoni ta' depożiti finanzjarji mitluba f'numru ta' Stati Membri qabel ma' partit politiku jew kandidat indipendenti jkun jista' jikkontesta l-elezzjonijiet; it-tressiq 'il quddiem tal-iskadenza għall-votanti li jirreġistraw biex jiġu ffaċilitati l-kontrolli inkroċjati tal-votanti rreġistrati mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het gaat onder meer om: kiesfaciliteiten voor kiezers in het buitenland waardoor zij bij de verkiezingen kunnen kiezen voor de lijsten van hun lidstaat van herkomst; het afschaffen van de huidige mogelijkheid om een drempel toe te passen, waardoor de kansen voor kleinere partijen om vertegenwoordigd te zijn, vergroten; het afschaffen van de financiële waarborgen die in een aantal lidstaten vereist zijn om als politieke partij of als onafhankelijke kandidaat te kunnen zijn bij de verkiezingen; het vervroegen van de uiterste datum voor de inschrijving van kiezers teneinde kruiscontroles van de ingeschreven kiezers door de lidstaten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Obejmują one między innymi zorganizowanie lokali wyborczych dla ekspatriantów przebywających poza granicami kraju, aby umożliwić im zagłosowanie na listę z państwa członkowskiego, którego są obywatelami; zlikwidowanie obecnej możliwości stosowania progu wyborczego, aby zwiększyć szanse mniejszych partii na uzyskanie mandatów wyborczych; zniesienie depozytów pieniężnych wymaganych w szeregu państw członkowskich, zanim zezwolą one partii politycznej lub kandydatowi niezależnemu na startowanie w wyborach; ustalenie terminu rejestracji wyborców, aby ułatwić państwom członkowskim weryfikację danych dotyczących zarejestrowanych wyborców.
Portuguese[pt]
Entre estes contam-se a introdução da possibilidade de os eleitores expatriados poderem exercer o seu direito de voto fora do país votando nas listas do seu Estado-Membro de origem, a supressão da actual possibilidade de aplicar um limiar para melhorar as probabilidades de os pequenos partidos obterem representação, a abolição dos depósitos financeiros exigidos nalguns Estados-Membros para um partido político ou um candidato independente poder candidatar-se às eleições e a antecipação da data-limite para a inscrição dos eleitores, a fim de facilitar os controlos cruzados dos eleitores inscritos pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără: introducerea de facilități pentru ca alegătorii din străinătate să poată vota în alegeri pe listele statelor membre de origine; eliminarea posibilității actuale de aplicare a unui prag pentru a spori șansele partidelor mici de a reuși să aibă reprezentanți; eliminarea obligației de a deține depozite financiare care condiționează, în mai multe state membre, prezentarea la alegeri a unui partid politic sau a unui candidat independent; avansarea termenului de înscriere pe listele electorale pentru a facilita verificările încrucișate efectuate de statele membre în ceea ce privește alegătorii înscriși pe liste.
Slovak[sk]
Sem patrí zavedenie možnosti voliť mimo krajiny tak, že voliči nežijúci vo svojej krajine pôvodu môžu hlasovať za listiny svojich členských štátov pôvodu, zlepšenie šancí menších strán dostať sa do parlamentu tým, že sa odstráni terajšia možnosť stanoviť mieru podielu hlasov, zrušenie finančných vkladov požadované vo viacerých členských štátoch predtým, než sa politická strana alebo nezávislý kandidát môžu zúčastniť na voľbách, skoršia lehota na zápis voličov, aby sa uľahčila vzájomná kontrola zapísaných voličov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ta vključujejo uvedbo možnosti glasovanja zunaj države za izseljene volivce, tako da lahko na volitvah volijo za sezname matične države članice, odpravo sedanje možnosti uporabe praga za izboljšanje možnosti manjših strank, da postanejo reprezentativne, odpravo finančnih depozitov, ki jih zahtevajo številne države članice, da lahko politična stranka ali neodvisni kandidat kandidira na volitvah, in prestavitev roka za vpis volivcev na zgodnejši čas, da bi olajšali navzkrižno preverjanje vpisanih volivcev v državah članicah.