Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genoeg tyd moet gereeld vir persoonlike en gesinsbybelstudie opsygesit word.
Arabic[ar]
ويجب تخصيص وقت كافٍ قانونيا للدرس الشخصي والعائلي في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Tufwile lyonse ukubika pa mbali inshita yakumanina iye sambililo lya Baibolo ilya pa lwesu ne lya lupwa.
Bulgarian[bg]
Достатъчно време трябва да бъде редовно отделяно за лично и семейно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas holem inaf taem blong mekem stadi blong yumi wanwan mo wetem famle tu.
Cebuano[ceb]
Ang panahon kinahanglang igahin alang sa personal ug pamilyahanong pagtuon.
Czech[cs]
Musíme si také pravidelně vymezovat dostatek času na osobní a rodinné studium Bible.
Danish[da]
Der må også regelmæssigt sættes tilstrækkelig tid til side til bibelstudium, både personligt og på familieplan.
German[de]
Es muß regelmäßig genügend Zeit für das persönliche Bibelstudium und das Familienstudium reserviert werden.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ɣeyiɣi si sɔ ɖi ɖe ɖokuisi kple ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ ŋu edziedzi.
Efik[efi]
Ana ẹsio ini oro ekemde ẹnịm san̄asan̄a kpukpru ini ẹnọ ukpepn̄kpọ Bible idemowo ye eke ubon.
Greek[el]
Πρέπει τακτικά να αφιερώνουμε επαρκή χρόνο για προσωπική και οικογενειακή μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Sufficient time must be regularly set aside for personal and family Bible study.
Spanish[es]
Hay que apartar tiempo suficiente de manera regular para el estudio bíblico personal y de familia.
Estonian[et]
Ka isiklikuks ja perekondlikuks piibliuurimiseks tuleb varuda korrapäraselt ja piisavalt aega.
Finnish[fi]
Henkilökohtaista Raamatun tutkimista ja perhetutkistelua varten täytyy säännöllisesti varata riittävästi aikaa.
Faroese[fo]
Eisini er neyðugt regluliga at seta nóg nógva tíð av til bíbliulestur, bæði persónligan og við familjuni.
French[fr]
Nous devons nous réserver suffisamment de temps pour étudier régulièrement la Bible individuellement et en famille.
Ga[gaa]
Esa akɛ ato be ni fa ama shi daa kɛha teemɔŋ nikasemɔ kɛ weku Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत और पारिवारिक बाइबल अध्ययन के लिए नियमित रूप से पर्याप्त समय अलग रखना चाहिए।
Croatian[hr]
Moramo redovito odvajati dovoljno vremena za osobni i obiteljski biblijski studij.
Hungarian[hu]
Elegendő időt kell fordítanunk a rendszeres személyes és családi bibliatanulmányozásra.
Indonesian[id]
Kita harus secara tetap tentu menyisihkan waktu yg cukup untuk pelajaran Alkitab keluarga dan pribadi.
Iloko[ilo]
Maitaning ti tiempo iti personal a panagadal ti pamilia.
Icelandic[is]
Nægilegan tíma þarf að taka frá reglulega til einkanáms og fjölskyldunáms í Biblíunni.
Italian[it]
Bisogna riservare regolarmente del tempo per lo studio biblico personale e familiare.
Japanese[ja]
個人や家族で行なう聖書研究のために,十分な時間を定期的に取り分けておかなければなりません。
Korean[ko]
개인 연구와 가족 성서 연구를 위해 정기적으로 충분한 시간을 따로 떼어 놓아야 한다.
Lingala[ln]
Tosengeli komibombela mpenza ntango mingi mpo na koyekola Biblia pɔsɔ na pɔsɔ biso moko mpe kati na libota.
Lozi[loz]
Ku lukelwa ku biwa ni nako ye likani kamita ya tuto ya Bibele ya ka butu kamba ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Turi būti reguliariai skiriama pakankamai laiko studijuoti Bibliją asmeniškai ir šeimoje.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misy fotoana ampy hatokana tsy tapaka ho amin’ny fianaran’ny tena manokana sy ny fianakaviana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Редовно мора да одвојуваме доволно време за лична и семејна библиска студија.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ ബൈബിളധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി വേണ്ടത്ര സമയം ക്രമമായി നീക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत तसेच कौटुंबिक बायबल अभ्यासासाठी पुरेसा वेळ नियमितपणे राखून ठेवला पाहिजे.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်နှင့် မိသားစု ကျမ်းစာသင်အံမှုအတွက် အချိန်အလုံအလောက် မှန်မှန်ဖယ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må sette av nok tid til personlig studium og familiestudium.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go swanetšwe go beelwe nako e lekanego ka thoko bakeng sa thuto ya motho ka noši le thuto ya lapa ya Beibele.
Portuguese[pt]
É preciso reservar tempo suficiente, regularmente, para estudo bíblico, pessoal e em família.
Romanian[ro]
Trebuie să ne rezervăm cu regularitate suficient timp pentru studiul personal şi familial din Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guteganya igihe gihagije cy’icyigisho cya Bibiliya cya bwite n’icy’umuryango.
Slovak[sk]
Pravidelne si musíme vyhradzovať dostatok času na osobné a rodinné štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Redno si moramo rezervirati dovolj časa za osebno in družinsko biblijsko preučevanje.
Samoan[sm]
E tatau ona lava le taimi e faataatia ese e lē aunoa mo suesuega totino ma suesuega faale-Tusi Paia a aiga.
Shona[sn]
Nguva yakakwana inofanira kutsaurwa nguva dzose nokuda kwefundo yeBhaibheri yomunhu oga uye yemhuri.
Albanian[sq]
Duhet të vendosim rregullisht kohë të mjaftueshme për studimin personal dhe familjar të Biblës.
Serbian[sr]
Dovoljno vremena mora se redovno izdvajati za lični i porodični biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo wi moesoe poti nofo ten na wan sei foe doe persoonlijk studie nanga bijbelstudie nanga na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Nako e lekaneng e tlameha ho beheloa ka thōko bakeng sa thuto ea botho ea Bibele le ea lelapa.
Swedish[sv]
Vi måste avsätta tillräckligt med tid till att regelbundet studera Bibeln själva och som familj.
Swahili[sw]
Wakati wa kutosha lazima uwekwe kando kwa ukawaida kwa ajili ya funzo la Biblia la kibinafsi na la familia.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப பைபிள் படிப்புக்காக போதுமான நேரத்தைத் தவறாமல் ஒதுக்கி வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత, కుటుంబ బైబిలు పఠనానికి సరిపడేంత సమయాన్ని క్రమంగా కేటాయించాలి.
Thai[th]
ต้อง จัด เวลา มาก พอ ไว้ ต่าง หาก เป็น ประจํา สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kailangang magtakda ng panahon para sa personal at pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra beela nako e e lekaneng kwa thoko ka metlha gore re nne le thuto ya motho ka namana le thuto ya Baebele ya lelapa ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ceelede cileelede kubikkwa ambali lyoonse cakubaa ciiyo ca Bbaibblele caumwi aumwi alimwi acamukwasyi woonse.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kişisel olarak ve ailece tetkik etmek için düzenli olarak yeterince vakit ayırmalıyız.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi ku fanele ku vekiwa karhi etlhelo wa dyondzo ya Bibele ya munhu hi xiyexe ni ya ndyangu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yeyi bere a ɛfata si hɔ bere nyinaa de yɛ kokoam ne abusua Bible adesua.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaherehere maitai i te taime no te tamau i te haapii i te Bibilia, tatou tataitahi e e te utuafare.
Ukrainian[uk]
Також ми мусимо відкладати достатньо часу для особистого та сімейного біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải đều đặn dành ra đầy đủ thì giờ cho việc học hỏi cá nhân và học hỏi Kinh-thánh gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuʼutuʼu he temi ʼaoga moʼo fai tuʼumaʼu ʼo tatatou ako takitokotahi pea mo tatatou ako faka famili.
Xhosa[xh]
Simele sibekele ecaleni rhoqo ixesha elaneleyo lofundisiso lobuqu nelesifundo sentsapho seBhayibhile.
Zulu[zu]
Kufanele njalo kubekelwe eceleni isikhathi esanele sesifundo seBhayibheli somuntu siqu nesomkhaya.