Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слънчевите лъчи отразяват ясно основната идея на въстанието и провъзгласяването на републиката — зората на новата нация.
Czech[cs]
Paprsky symbolizují ideu povstání a prohlášení nezávislosti, tedy úsvit nového národa/republiky.
Danish[da]
Solens stråler bryder frem bag statuen som en afspejling af ideerne bag opstanden og proklamationen, bl.a. dannelsen af den nye nation og republikken.
German[de]
Die Sonnenstrahlen sind Sinnbild des Aufstands und der Proklamation, die am Anfang der Entwicklung einer neuen Nation und einer neuen Republik stehen.
Greek[el]
Οι ακτίνες του ήλιου αντικατοπτρίζουν επίσης την υποκείμενη έννοια της Εξέγερσης και της Διακήρυξης, δηλ. το νέο έθνος και η Δημοκρατία που ανατέλλουν.
English[en]
The sunrays reflect well the underlying concept of the Rising and the Proclamation e.g. dawning of the new nation/Republic.
Spanish[es]
Los rayos de sol reflejan la idea subyacente del alzamiento y de la Proclamación correspondiente, es decir, el alba de la nueva nación y república.
Estonian[et]
Päikesekiired peegeldavad selgelt ülestõusu ja iseseisvuse väljakuulutamise ideed, st uue rahvuse/Vabariigi koidikut.
Finnish[fi]
Auringonsäteet kuvastavat alkavaa kansannousua ja itsenäisyysjulistusta eli uuden kansakunnan/tasavallan syntyä.
French[fr]
Les rayons du soleil illustrent bien le concept sous-jacent du soulèvement et de la proclamation, qui marquent l’aube d’une nouvelle nation et d’une nouvelle République.
Croatian[hr]
Sunčeve zrake prenose temeljnu ideju Ustanka i Proglasa: svanuće nove nacije/Republike.
Hungarian[hu]
A napsugarak jól szemléltetik a felkelés és a kiáltvány alapgondolatát, azaz egy új nemzet/köztársaság létrejöttét.
Italian[it]
I raggi solari rappresentano bene il concetto di base della rivolta e della proclamazione: l'alba della nuova nazione/Repubblica.
Lithuanian[lt]
Saulės spinduliai puikiai atskleidžia sukilimo ir deklaracijos esmę, pvz., naujos tautos ar respublikos gimimą.
Latvian[lv]
Saules stari uzskatāmi atspoguļo sacelšanās un Neatkarības deklarācijas būtību, proti, jaunās nācijas un republikas pirmsākumu.
Maltese[mt]
Ir-raġġi tax-xemx jirriflettu sew il-kunċett bażiku tal-Irvellijiet u l-Proklamazzjoni, jiġifieri l-qawmien ta' nazzjon/Repubblika ġdida.
Dutch[nl]
De zonnestralen verzinnebeelden treffend de grondgedachte van de Paasopstand en de Proclamatie, nl. de dageraad van de nieuwe natie/Republiek.
Polish[pl]
Promienie słoneczne dobrze odzwierciedlają zasadniczy motyw, czyli Powstanie i Proklamację, które dały początek nowemu narodowi i nowej Republice.
Portuguese[pt]
Os raios de sol refletem o conceito subjacente à Proclamação, ou seja, a aurora da nova nação/República.
Romanian[ro]
Razele de soare reflectă conceptul care definește revolta și proclamația, și anume apariția unei noi națiuni și a republicii.
Slovak[sk]
Slnečné lúče odzrkadľujú základnú koncepciu povstania a vyhlásenia nezávislosti, inými slovami úsvit nového štátu/republiky.
Slovenian[sl]
Sončni žarki odražajo temeljno idejo vstaje in razglasitve republike, tj. začetek nove nacije/republike.
Swedish[sv]
Solstrålarna som bryter fram bakom statyn återspeglar idéerna bakom upproret och proklamationen, bl.a. bildandet av den nya nationen och republiken.