Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И поради това ще стане непоносимо - какво е състраданието, къде ще стане непоносимо за нас - напълно непоносимо, че седим тук в удобство и удоволствие и се радваме на живота на ума или каквото и да е, а там има хора, абсолютно разядени от болести, които нямат никаква храна и подслон, или са третирани жестоко от някакви ужасни хора, и така нататък.
Czech[cs]
A proto se to stane nepřijatelné -- soucit nastane, když to začne být pro nás nepřijatelné, úplně nepřijatelné, že se sedíme tady v komfortu a potěšení a užíváme si život své mysli nebo cokoliv to je, a jsou tady lidé, kteří jsou absolutně prolezlí nemocemi a nemohou mít kousek jídla a nemají kam jít nebo je zlí lidé týrají a tak podobně.
German[de]
Und deshalb wird es unerträglich werden - Mitgefühl bedeutet, dass es für uns unerträglich wird, absolut nicht tolerierbar, dass wir hier sitzen, gemütlich und vergnüglich, und das Geistesleben oder was auch immer genießen und es gibt Menschen, die fürchterlich von einer Krankheit geplagt sind, und sie haben nichts zu essen und kein Heim oder sie werden von einer schrecklichen Person brutal behandelt usw.
Greek[el]
Και συνεπώς θα γίνει ανυπόφορο για εμάς -- αυτό που είναι η συμπόνοια, είναι όπου για γίνει ανυπόφορο για εμάς, εντελώς ανυπόφορο να καθόμαστε βολικά και ευχαριστημένοι να απολαμβάνουμε τη ζωή του διανοούμενου ή οποιαδήποτε μπορεί να είναι, ενώ υπάρχουν άνθρωποι εντελώς γονατισμένοι από τις αρρώστιες που δεν έχουν μια μπουκιά φαί και ούτε στέγη, ή κακοποιούνται από κάποιο απαίσιο άτομο ή οτιδήποτε.
English[en]
And therefore it will become intolerable -- what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth.
Spanish[es]
Y por lo tanto ello se volverá intorelable -- La compasión existirá cuando ello se volverá intolerable para nosotros, será completamente intolerable que estemos aquí sentados en confort y con placer, disfrutando la vida de la mente, o lo que quiera que esto sea, mientras que haya personas que están absolutamente plagadas de enfermedades, que no pueden tener algo que comer y que no tienen un lugar, o que estén siendo tratados brutalmente por alguien terrible y demás.
Persian[fa]
که به همین دلیل زندگی غیر قابل تحمل خواهد شد و شفقت هم دقیقا همین است، وقتی شرایط غیر قابل تحمل میشود این کاملا غیر قابل تحمل است که ما اینجا راحت نشسته ایم در خوشی و آسایش و از زندگی آگاهانه مان لذت میبریم در حالی که آدم هایی هستند که مریضی طافتشون رو بریده است نه یه لغمه غذا دارند بخورند، نه جا و مکانی دارند، و یا تحت اذیت و آزار هستند.
French[fr]
Et par conséquent, cela deviendra intolérable -- et là où ça va devenir intolérable pour nous, au niveau compassionnel, totalement intolérable, c' est que nous soyons assis ici dans le confort et le bien-être profitant de la vie de l'esprit ou de quoi que ce soit, alors qu'il y a des gens qui sont accablés de maladies et qui n'ont rien à manger et qui n'ont nulle part où aller, ou qui se font brutaliser par des gens horribles et etc .
Croatian[hr]
Postat će nepodnošljivo – što je suosjećanje, postat će nepodnošljivo za nas, potpuno nepodnošljivo što mi sjedimo ovdje u udobnosti i zadovoljstvu i uživajući umni život ili štogod je to, a postoje ljudi koji su apsolutno protkani bolestima, nemaju komadić hrane i nemaju mjesta, ili ih napastuje neka užasna osoba i tako dalje.
Hungarian[hu]
És ezért aztán elviselhetetlenné is válik a dolog -- hiszen az együttérzéssel elviselhetetlenné válik ám, totálisan elviselhetetlenné az, hogy amíg mi itt ülünk kényelmesen és jókedvűen mindenféle eszmefuttatásokban leljük élvezetünket, addig vannak emberek, akik mindenféle betegségektől szenvednek, vagy akiknek nincs egy falat élelmük vagy helyük amit magukénak tudhatnak, vagy akikkel valami gonosz kegyetlenkedik, stb.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, akan menjadi amat berat -- belas kasihan, di mana akan menjadi amat berat bagi kita, benar-benar amat berat bahwa kita duduk nyaman di sini dalam kesenangan dan menikmati kehidupan dari pikiran atau apapun itu, dan ada orang-orang yang menderita berbagai penyakit dan mereka tidak bisa menikmati secuilpun makanan, tidak memiliki tempat tinggal atau mereka sedang disiksa oleh orang-orang jahat dan sebagainya.
Italian[it]
E' sorgerà la compassione -- Ci diventerà intollerabile, totalmente intollerabile stare seduti qui felici e comodi a goderci la vita della mente, o quel che é, mentre altre persone sono dilaniate dalla malattia non hanno un boccone di cibo, non hanno un posto dove stare, vengono brutalizzate da altre persone orribili, e così via.
Norwegian[nb]
Derfor vil det bli utålelig - hva angår medfølelse er hvor det vil bli uakseptabelt for oss, fullstendig uakseptabelt, at vi sitter her i komfort og velbehag og nyter vårt indre liv eller hva det enn er, mens det finnes folk som er fullstendig ridd av sykdom, og de har ikke en matbit eller sin egen plass, eller de blir mishandlet av en eller annen forferdelig person, og så videre.
Polish[pl]
I dlatego pewne kwestie stają się nie do zniesienia... ...współczucie to granica, za którą staje się nieznośne... ... że my tu sobie siedzimy zadowoleni w komfortowych warunkach, podziwiając... ...naturę umysłu czy czymkolwiek to jest... ...podczas gdy, istnieją ludzie doszczętnie sponiewierani przez chorobę... ...nie posiadający kawałka chleba ani własnego domu... ...czy też będący ofiarami okrutnych ludzi.
Portuguese[pt]
Portanto, tornar-se-á intolerável — a compaixão irá tornar-se intolerável para nós, totalmente intolerável estarmos aqui sentados, com conforto e prazer, a desfrutar a vida do espírito ou o que quer que seja. Há pessoas completamente mergulhadas na doença, que não têm um pouco de comida e não têm onde viver, ou estão a ser violentadas por qualquer pessoa terrível, etc.
Romanian[ro]
Şi, astfel, va deveni inacceptabil -- compasiunea apare atunci când ne va deveni inacceptabil, absolut inacceptabil să trăim în confort și desfătare şi să ne bucurăm de trăiri spirituale sau orice or fi acestea, când alți oameni sunt complet ciuruiți de boală şi nu au o bucată de mâncare şi nici un loc al lor, sau sunt maltratați de vreo persoană îngrozitoare şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Так что это станет невыносимо - то, чем является сострадание, это то, что станет невыносимым для нас, абсолютно невыносимо то, что мы с удовольствием сидим здесь в уюте и радуемся жизни ума или тому что там есть, пока есть люди, которые постоянно подвергаются болезням и у них нет и крошки во рту и у них нет крыши над головой, или с ними жестоко обходиться какая-то ужасающая личность и так далее.
Slovak[sk]
A preto bude pre nás neznesiteľné -- súcit znamená, že pre nás bude neznesiteľné, že si tu sedíme v pohodlí a radosti a užívame si obrodenie mysle, alebo čokoľvek to je, a pritom existujú ľudia, ktorí sú trápení chorobami a nemajú čo do úst a nemajú kde bývať, alebo im nejaký strašný človek ubližuje a tak ďalej.
Swedish[sv]
Därför kommer det att bli oacceptabelt – vad beträffar medkänsla, så kommer det att bli oacceptabelt för oss, helt oacceptabelt, att vi sitter här bekvämt och för oss själva och njuter av vårt inre eller vad nu det är, när det finns människor som är hårt drabbade av sjukdomar och som inte har mat och inte har någonstans att bo, eller som blir brutalt behandlade av förfärliga människor och så vidare.
Turkish[tr]
Bu sebeple bizim yaptığımız kabul edilemez bir şey -- biz merhametten söz ededuralım, başka yerlerde insanlar hastalıklarla boğuşuyor, bir lokma dahi yiyecek bulamıyor ve başlarını sokacak çatıları dahi yokken ya da zulme uğruyorken bizlerin burada rahatlık ve keyif içinde oturup düşünsel hayatın ya da nasıl isimlendirirseniz artık, tadını çıkarıyor olmamız kabul edilemez bir şey.
Ukrainian[uk]
І тоді воно стає нестерпним - це співчуття, де воно стає нестерпним до нас, повністю нестерпним до того, що ми сидимо тут в комфорті та затишку, насолоджуємося життям в розумі чи як це можна назвати, а там є люди, хто повністю пронизані хворобою і вони не можуть мати крихітки їжи, і вони не мають місця, чи вони страждають від жорсткого поводження паганих людей і так далі.
Vietnamese[vi]
Và như vậy việc này trở nên quá quắt -- lòng trắc ẩn là gì, là nơi việc này trở nên không chịu đựng nổi cho chúng ta, rất quá quắt rằng chúng ta ngồi đây thoải mái và tận hưởng mọi thứ cuộc sống tâm linh hay bất kì là thứ gì, và có những người đang khốn khổ với bệnh tật họ không thể có một tí máu và họ không có chỗ, hay họ bị hành hung bởi những con người tàn bạo và cứ như vậy.