Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Engel schritt ein und sagte Hagar, sie solle umkehren, sie werde viele Nachkommen haben und die Hand ihres Sohnes Ismael werde „gegen jedermann sein“ (1.
Greek[el]
Μεσολάβησε ένας άγγελος και είπε στην Άγαρ ότι έπρεπε να επιστρέψει, ότι θα είχε πολλούς απογόνους και ότι ‘το χέρι του γιου της Ισμαήλ θα ήταν εναντίον πάντων’.
English[en]
An angel intervened and told Hagar that she should return, that she would have many descendants, and that her son Ishmael’s ‘hand would be against everyone.’
Spanish[es]
Un ángel intervino y dijo a Agar que debía regresar, que tendría muchos descendientes y que ‘la mano de su hijo Ismael estaría contra todos’.
Finnish[fi]
Enkeli puuttui asiaan ja kertoi Haagarille, että tämän pitäisi palata takaisin, että tämä saisi paljon jälkeläisiä ja että tämän pojan Ismaelin ’käsi olisi kaikkia vastaan’. (1.
French[fr]
Un ange intervint alors et dit à Agar de retourner chez sa maîtresse, car elle aurait de nombreux descendants, et ‘la main de son fils, Ismaël, serait contre tous’.
Hiligaynon[hil]
Nagpasilabot ang isa ka anghel kag ginsilingan niya si Agar nga magbalik, agod magabuad ang iya kaliwatan, kag agod ang ‘kamot [sang iya anak nga si Ismael] mangin batok sa tagsa ka tawo.’
Indonesian[id]
Seorang malaikat muncul dan mengatakan kepada Hagar bahwa ia harus kembali, bahwa ia akan mempunyai banyak keturunan, dan ’tangan [Ismael putranya] akan melawan semua orang.’
Italian[it]
Un angelo intervenne e disse ad Agar che doveva tornare a casa, che avrebbe avuto molti discendenti e che la mano di suo figlio Ismaele ‘sarebbe stata contro tutti’.
Japanese[ja]
ひとりのみ使いは事態に介入し,ハガルが帰るべきこと,多くの子孫を持つようになること,そして息子イシュマエルの『手はすべての人に向かう』ことをハガルに告げました。(
Korean[ko]
한 천사가 개입하여 하갈에게, 되돌아갈 것과 하갈의 자손이 많아질 것, 그리고 그의 아들 이스마엘의 ‘손이 모든 사람을 칠’ 것을 말해 주었읍니다.
Malagasy[mg]
Nisalovana ny anjely iray tamin’izay ka nilaza tamin’i Hagara mba hiverina tany amin’ny tompovaviny satria hanana taranaka maro izy, ary ‘ny tanan’ny zanany, Isimaela hamely ny olona rehetra’.
Nyanja[ny]
Mngelo analowereramo ndi kumuuza Hagara kuti ayenera kubwerera, kuti iye adzakhala ndi mbadwa zambiri, ndipo kuti ‘dzanja la mwana wake Ismayeli lidzatsutsana ndi wina aliyense.’
Portuguese[pt]
Um anjo interveio e disse a Agar que ela deveria retornar, que teria muitos descendentes, e que a mão de seu filho Ismael ‘seria contra todos’.
Shona[sn]
Ngirozi yakapindira ndokuudza Hagari kuti anofanira kudzokera, kuti aizova navazukuru vazhinji, uye kuti ‘ruoko [rwomwanakomana wake Ishmaeri] rwaizorwisana nomunhu ari wose.’
Southern Sotho[st]
Lengeloi la kena lipakeng ’me la bolella Agare hore o lokela ho khutla, hore o tla ba le litloholo tse ngata, le hore ‘letsoho’ la Ishmaele mora oa hae ‘le ne le tla loantša bohle.’
Swedish[sv]
En ängel ingrep och sade till Hagar att hon skulle återvända, att hon skulle få många avkomlingar och att hennes son Ismaels hand skulle vara emot var man.
Tagalog[tl]
Isang anghel ang namagitan at sinabi kay Hagar na siya’y dapat bumalik, na siya’y magkakaroon ng maraming mga inapo, at na tungkol sa kaniyang anak na si Ishmael ang kaniyang ‘kamay ay magiging laban sa lahat.’
Tswana[tn]
Moengele o ne a tshereganya mme a bolelela Hagare a re a boe, gore o tla nna le ditlogolwana di le dintsi, le gore morwawe Ishemaele “o tla nna kgañ le motho moñwe le moñwe.”
Tok Pisin[tpi]
God i salim wanpela ensel i go tokim Hega long i go bek. Na ensel i tokim em, lain tumbuna bilong em bai kamap planti, na pikinini man bilong em, Ismal, bai “birua long olgeta man.”
Tsonga[ts]
Ntsumi yi humelerile ivi yi byela Hagara leswaku u fanele ku tlhela, leswaku u ta va ni vatukulu vo tala ni leswaku n’wana wakwe wa mufana Iximayele ‘voko rakwe ri ta lwa na hinkwavo.’
Ukrainian[uk]
Ангел утрутився в справу й сказав Агарі вернутись назад, що вона матиме багато потомків, і що рука її сина, Ізмаїла, ,буде на всіх’.
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu sangenelela saza samxelela uHagare ukuba makabuyele emva, simxelela ukuba yayiya kuba ninzi imbewu yakhe, nokuthi unyana wakhe uIshmayeli ‘isandla sakhe siya kuchasana nabantu bonke.’
Chinese[zh]
一位天使插手干预告诉夏甲她应当回去,因为她将会有许多后裔,而且她儿子以实玛利“的手要攻打人”。(
Zulu[zu]
Ingelosi yangenela futhi yatshela uHagari ukuthi kumelwe abuye, ukuthi wayezoba nenzalo eningi, nokuthi ‘isandla sendodana yakhe uIshmayeli sasiyomelana nabo bonke’.