Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde slaaf is ’n “goddelose en trae” en ’n “nikswerd” slaaf genoem.
Amharic[am]
ሦስተኛው ባሪያ “ክፉና ሰነፍ” እንዲሁም “የማይረባ” ተብሏል።
Bemba[bem]
Umusha wa citatu bamwebele ukuti umusha “mubi kabili umunang’ani, no kuti “icinangwa.”
Bulgarian[bg]
Третият роб бил наречен „зъл и мързелив“ и също „безполезен“.
Catalan[ca]
En canvi, al tercer servent se li va dir que era «dolent i peresós» i un «inútil».
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong ulipon gitawag nga “daotan ug tapolan” ug “walay-silbi.”
Czech[cs]
O třetím otrokovi bylo řečeno, že je „ničemný a lenivý“ a „neužitečný“.
Danish[da]
Den tredje træl blev kaldt ’ond og doven’ og ’uduelig’.
German[de]
Der dritte Sklave wurde als „böse und träge“ und „unnütz“ beschrieben.
Ewe[ee]
Aƒetɔa gblɔ be ame etɔ̃lia nye kluvi “vɔ̃ɖi, kuviatɔ,” si ŋu “viɖe aɖeke mele o.”
Greek[el]
Ο τρίτος δούλος αποκλήθηκε “πονηρός και οκνηρός”, καθώς και “άχρηστος”.
English[en]
The third slave was called “wicked and sluggish” and “good-for-nothing.”
Spanish[es]
Sin embargo, del tercer esclavo se dijo que era inicuo e indolente y que no servía para nada.
Estonian[et]
Kolmandat orja nimetas isand aga nurjatuks, laisaks ja kasutuks.
Fijian[fj]
Na ikatolu ni bobula e vakatokai me ‘ca qai vucesa,’ e “tawayaga” tale ga.
French[fr]
Le troisième esclave est qualifié d’“ esclave méchant et paresseux ”, de “ bon à rien ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo gintawag nga “malaut kag uyaya” kag “wala sing pulos.”
Croatian[hr]
Trećeg roba gospodar je nazvao zlim, lijenim i beskorisnim.
Hungarian[hu]
A harmadik rabszolgát gonosznak, restnek és semmirekellőnek nevezte.
Indonesian[id]
Budak yang ketiga disebut sebagai budak yang ”fasik dan lamban” dan ”tidak berguna”.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo nga adipen ket naawagan “nadangkes ken nabuntog” ken “awan kaes-eskanna.”
Italian[it]
Il terzo schiavo invece viene definito “malvagio e pigro” e “buono a nulla”.
Georgian[ka]
ბატონმა მესამე მონას უთხრა, რომ ბოროტი, ზარმაცი და უვარგისი იყო.
Korean[ko]
그런데 주인은 세 번째 종을 “악하고 게으른” “아무 쓸모 없는” 종이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Moombo ya misato abengamaki “moombo mabe mpe gɔigɔi” mpe “moombo mpamba.”
Lithuanian[lt]
Trečiasis vergas buvo pavadintas „blogu ir tingiu“, „netikusiu“.
Malagasy[mg]
Nolazain’ilay tompony hoe “ratsy fanahy sady kamo” ary “tsy misy ilana azy” ilay mpanompo fahatelo.
Macedonian[mk]
Третиот роб бил наречен „зол и мрзлив“ и ‚бескорисен‘.
Burmese[my]
တတိယကျွန်ကတော့ “ဆိုးညစ်ပျင်းရိသောကျွန်” လို့အပြောခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den tredje slaven ble kalt ‘ond og lat’ og ‘udugelig’.
Dutch[nl]
De derde slaaf werd een ’slechte, trage en onnutte slaaf’ genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa boraro o ile a bitšwa “yo kgopo le wa sebodu” le “yoo e sego wa selo.”
Nyanja[ny]
Kapolo wachitatu anatchulidwa kuti, ‘kapolo woipa ndi waulesi’ komanso ‘wopanda pake.’
Ossetic[os]
Ӕртыккаг цагъары та схуыдта «ӕвзӕр, зивӕггӕнаг» ӕмӕ «ницӕйаг».
Polish[pl]
Trzeci niewolnik został nazwany „nieużytecznym”, „niegodziwym i gnuśnym”.
Portuguese[pt]
O terceiro escravo foi chamado de “imprestável”, “iníquo e indolente”.
Rundi[rn]
Umushumba agira gatatu yiswe umushumba “mubi kandi w’ikinebwe” yongera yitwa “imburakimazi.”
Romanian[ro]
Al treilea sclav a fost numit „rău“, „leneş“ şi „netrebnic“.
Russian[ru]
Третий раб был назван злым, ленивым и негодным.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wa gatatu yiswe ‘mubi n’umunebwe’ kandi yitwa umugaragu “utagira umumaro.”
Slovak[sk]
Tretí otrok bol označený za „zlého a lenivého“ a za „naničhodného“.
Slovenian[sl]
Za tretjega sužnja pa je bilo rečeno, da je hudoben in len ter ničvreden.
Samoan[sm]
Na taʻua le pologa lona tolu o sē e ʻleaga, paiē ma le lē aogā.’
Shona[sn]
Muranda wechitatu akanzi “muranda akaipa uye ane usimbe” uye “muranda pasina.”
Albanian[sq]
Skllavi i tretë u quajt «i lig dhe i plogësht», si edhe ‘i pavlerë’.
Sranan Tongo[srn]
A Masra kari a di fu dri srafu wan „takru èn lesi srafu” èn wan „srafu di no warti noti”.
Southern Sotho[st]
Lekhoba la boraro ho ile ha thoe ke le “khopo le le noabolohang” hape ke “le se nang molemo.”
Swedish[sv]
Den tredje slaven kallas den ”onde och tröge” och den ”oduglige”.
Swahili[sw]
Mtumwa wa tatu aliitwa “mwovu na goigoi” na “asiyefaa kitu.”
Congo Swahili[swc]
Mutumwa wa tatu aliitwa mutumwa ‘muovu na goigoi’ na “asiyefaa kitu.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሳልሳይ ባርያ ግና፡ “ክፉእ ሃካይ ባርያ፡” ከምኡውን “ዘይጠቅም ባርያ” ተባህለ።
Tagalog[tl]
Ang ikatlong alipin ay tinawag na “balakyot at makupad” at ‘walang-kabuluhan.’
Tswana[tn]
Motlhanka wa boraro o ne a bidiwa “motlhanka yo o boikepo le yo o bobodu” le yo “o se nang molemo wa sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Bosman i kolim namba 3 wokboi olsem “wokboi nogut” na “yusles wokboi.”
Turkish[tr]
Efendisi üçüncü hizmetkârın “kötü ve tembel” ve “işe yaramaz” biri olduğunu söyledi.
Tumbuka[tum]
Muzga wacitatu wakacemeka kuŵa “muheni na mukata” kweniso ‘wawakawaka.’
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ akoa a ɔto so abiɛsa no sɛ “akoa bɔne ne onihafo,” na wɔkae sɛ ɔyɛ “akoa a mfaso nni no so.”
Ukrainian[uk]
Третього раба господар назвав злим, ледачим і нікчемним.
Vietnamese[vi]
Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.
Xhosa[xh]
Ikhoboka lesithathu labizwa ngokuba ‘lingendawo yaye lidangele.’
Chinese[zh]
主人斥责第三个奴隶,说他“又邪恶又懒惰”和“毫无用处”。
Zulu[zu]
Eyesithathu yabizwa ngokuthi inceku “embi nevilaphayo” nangokuthi ‘engelusizo lwalutho.’