Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ковчегът бил построен от водоустойчиво смолисто дърво (най–вероятно кипарис) и бил измазан със смола отвътре и отвън.
Bislama[bi]
Noa i wokem sip ya long strong timba we i blokemgud wota, maet wud ya saepras, mo i pentem insaed mo afsaed long kolta.
Cebuano[ceb]
Kini ginama sa kahoyng salongon, lagmit sipro—mao nga kini dili masuphan ug tubig—ug ang sulod ug gawas niini gibulitan ug alkitran.
Danish[da]
Den var bygget af harpiksholdigt — og dermed vandbestandigt — træ, muligvis cyprestræ, og den blev desuden strøget med tjære både udvendig og indvendig for at være tæt.
German[de]
Gebaut wurde sie aus harzigem — und damit wasserundurchlässigem — Holz (möglicherweise Zypresse), und sie wurde innen und außen mit Teer abgedichtet (1.
Greek[el]
Φτιάχτηκε από ρητινώδες —και επομένως αδιάβροχο— ξύλο, πιθανώς από κυπαρίσσι, και στεγανοποιήθηκε εσωτερικά και εξωτερικά με πίσσα.
English[en]
It was built of resinous —and thus water-resistant— wood, possibly cypress, and was sealed inside and outside with tar.
Estonian[et]
Laev ehitati vaigurikkast ja seega veekindlast puidust, arvatavasti küpressist, ning kaeti seest ja väljast pigiga (1.
Hebrew[he]
התיבה נבנתה מעצי גופר, כלומר מעצים מפרישי שרף, ככל הנראה מעץ ברוש, ולכן הייתה עמידה במים.
Hiligaynon[hil]
Human ini sa matagok—kag busa indi masudlan sang tubig—nga kahoy, mahimo nga sipre, kag ginkulapan sing alkitran sa sulod kag gua.
Croatian[hr]
Bila je načinjena od smolastog, dakle vodootpornog, drveta (možda čempresa), a iznutra i izvana bila je premazana smolom, te stoga posve nepropusna (1.
Armenian[hy]
Այն կառուցվել է խիժաբեր՝ հավանաբար նոճու փայտից, որն անջրանցիկ է։
Indonesian[id]
Bahtera dibangun dari kayu bergetah yang tahan air, kemungkinan cemara, dan dilapisi ter di bagian dalam dan luar.
Iloko[ilo]
Naaramid dayta babaen kadagiti natutot a kayo, nalabit sipres, isu a saan a nalaka a serken ti danum. Nakalupkopan met iti alkitran ti ruar ken unegna.
Italian[it]
Fu costruita con legno resinoso (e quindi resistente all’acqua), forse di cipresso, e per renderla impermeabile fu rivestita dentro e fuori di catrame.
Japanese[ja]
この船は,糸杉と思われる,やに質の ― それゆえに耐水性の ― 木材で造られ,内側にも外側にもすき間をふさぐためにタールが塗られました。(
Georgian[ka]
კიდობნის ასაშენებლად გამოყენებული იყო ფისიანი, წყალგაუმტარი ხე, შესაძლოა კვიპაროსი.
Korean[ko]
방수가 되는 수지성 나무, 아마도 편백으로 지었을 것이며 안팎에 타르를 발랐습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios konstrukcijos jis buvo tvirtesnis, o bendras grindų plotas siekė apie 8900 kvadratinių metrų.
Macedonian[mk]
Била направена од смолесто дрво, што значи дека било водоотпорно, веројатно чемпрес, и однатре и однадвор била премачкана со смола (1.
Norwegian[nb]
Den ble bygd av en harpiksholdig tresort, muligens sypress — og var dermed vanntett — og den var tettet på innsiden og utsiden med tjære. (1.
Nyanja[ny]
Madzi sankalowa m’chingalawachi chifukwa chakuti anachipanga ndi mtengo wa njale, ndiponso anachipaka phula kunja ndi m’kati mwake.
Portuguese[pt]
Ela era à prova d’água, pois foi construída com madeira resinosa, possivelmente de cipreste, e impermeabilizada por dentro e por fora com alcatrão.
Romanian[ro]
Suprafaţa totală a punţilor era de 8 900 m2.
Russian[ru]
Общая площадь полов достигала почти 8 900 квадратных метров.
Samoan[sm]
O le laau o le kofa na faaaogā, ona e faigatā ona sao ai le vai, ma na faaaogā pulu e puluti ai totonu ma tua o le vaa.
Albanian[sq]
Ajo ishte e papërshkueshme nga uji, pasi u ndërtua me dru rrëshinorë, ndoshta me dru selvie, dhe ishte e izoluar brenda e jashtë me zift.
Serbian[sr]
Bila je sagrađena od smolastog — a samim tim i nepromočivog — drveta, verovatno čempresa, i iznutra i spolja bila je premazana smolom (Postanak 6:14-16).
Southern Sotho[st]
E ne e hahiloe ka lehong la sefate se ntšang boroku—ho bolelang hore e ne e sa kenele metsi—mohlomong sefate sa kiprese, ’me e ne e bitielitsoe ka sekontiri ka hare le ka ntle.
Swedish[sv]
Den var byggd av ett kådrikt och vattenbeständigt träslag, möjligen cypress, och var bestruken invändigt och utvändigt med jordbeck.
Swahili[sw]
Ilijengwa kwa mbao zenye utomvu ambazo huenda zilikuwa za mvinje kwa hiyo hazingeweza kupenya maji nayo ilifunikwa ndani na nje kwa lami.
Congo Swahili[swc]
Ilijengwa kwa mbao zenye utomvu ambazo huenda zilikuwa za mvinje kwa hiyo hazingeweza kupenya maji nayo ilifunikwa ndani na nje kwa lami.
Thai[th]
นาวา นี้ สร้าง จาก ไม้ ที่ มี ยาง จึง ทํา ให้ มัน กัน น้ํา ได้ โดย อาจ เป็น ไม้ สน ชนิด หนึ่ง และ ทา น้ํามัน ดิน ทั้ง ข้าง ใน และ ข้าง นอก.
Tagalog[tl]
Gawa ito sa madagta —at sa gayo’y di-tinatagos ng tubig —na kahoy, marahil sipres, at selyado ng alkitran ang loob at labas nito.
Tswana[tn]
E ne e agilwe ka legong la boroku—mme ka gone metsi a ne a sa tsene—gongwe e le la setlhare sa monokane, mme mo teng le kafa ntle e ne e kanetswe ka boka.
Tongan[to]
Na‘e fo‘u ‘aki ia ‘a e kofa—‘o ‘ikai ke hū ki ai ‘a e vaí—ko e ‘akau papa, mahalo ko e saipalesi, pea na‘e sila‘i ‘a loto mo tu‘a ‘aki ‘a e valitā.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim long diwai i gat wanpela kain blut i olsem glu, na wara i no inap i go insait —ating em diwai saipres —na ol i penim insait na ausait long kolta na bai wara i no ken i go insait.
Turkish[tr]
Bu da gemiye ek bir dayanıklılık ve toplam 8.900 metre karelik bir zemin sağlıyordu.
Tsonga[ts]
A yi akiwe hi murhi wa nhlaka—xisweswo mati a ma nga ngheni—lowu kumbexana a ku ri murhi wa kipresi naswona a wu lemiwile endzeni ni le handle hi xikontiri.
Ukrainian[uk]
Це дозволило зробити конструкцію ковчега міцною і надійною, а також збільшити площу підлоги до 8900 квадратних метрів.
Xhosa[xh]
Loo mkhombe wawakhiwe ngomthi onentlaka—ukuze ungangeni manzi—ekusenokwenzeka ukuba lo yayingumsipres, yaye waqatywa itela ngaphakathi nangaphandle.
Chinese[zh]
方舟采用柏木一类的防水高脂树木建造,方舟内外都涂上焦油。(
Zulu[zu]
Wawakhiwe ngokhuni olukhipha inhlaka—olwalungangeni manzi—mhlawumbe umsayiphuresi, futhi wahuqwa ngetiyela ngaphakathi nangaphandle.