Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter positiewe invloede daar ook al in Josia se lewe was, dit het uiteindelik goeie vrugte afgewerp.
Amharic[am]
በኢዮስያስ ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳደረበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ውሎ አድሮ ጥሩ ውጤት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
ومهما كانت التأثيرات الايجابية في حياة يوشيا، فقد اعطت في النهاية نتائج جيدة.
Assamese[as]
যোচিয়াৰ ওপৰত পৰা ইতিবাচক প্ৰভাৱৰ বাবে শেষত এক উত্তম পৰিণাম কঢ়িয়াই আনিছিল।
Azerbaijani[az]
Onu əhatə edən insanların əksəriyyətinin pis olmasına baxmayaraq, babasının müsbət tə’siri gözəl bəhrələr gətirdi.
Central Bikol[bcl]
An ano man na positibong impluwensia ki Josias sa kahurihurihi nagbunga nin marahay.
Bemba[bem]
Muli uto twine bamusambilishe, nangu ca kuti nakalimo twali tunono fye, mu kuya kwa nshita mwalifumine ifisuma.
Bulgarian[bg]
Но независимо кой оказвал положително влияние върху Йосия, накрая това довело до добри резултати.
Bislama[bi]
Nomata wanem tingting we maet Josaea i gat taem hem i yangfala, be hem i karem gudfala frut from.
Bangla[bn]
যোশিয়র ওপর যে-ইতিবাচক প্রভাবই পড়ুক না কেন, তা পরিশেষে ভাল ফল নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang maayong mga impluwensiya nga nabatonan ni Josias, kini nakapatunghag maayong mga sangpotanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport bon lenfliyans ki Yosiya ti’n kapab gannyen ti finalman prodwir bann bon rezilta.
Czech[cs]
Ať už byly pozitivní vlivy, které možná na Josijáše působily, jakékoli, nakonec přinesly znamenité výsledky.
Danish[da]
Uanset hvem der påvirkede Josias i en positiv retning, bar det til sidst frugt.
German[de]
Welcherlei positive Impulse auch immer auf Josia eingewirkt haben mögen, sie brachten irgendwann schließlich Gutes hervor.
Ewe[ee]
Eɖanye hehe nyui ka kee Yosiya xɔ le eƒe ɖevime o, nu nyuiwo va do tso eme mlɔeba.
Efik[efi]
Se ededi oro Josiah ekekpepde oto enye ama ada nti utịp edi nte ini akakade.
Greek[el]
Όποιες θετικές επιρροές και αν δέχτηκε ο Ιωσίας παρήγαγαν τελικά εξαιρετικά αποτελέσματα.
English[en]
Whatever positive influences Josiah might have had eventually produced fine results.
Spanish[es]
Sea lo que sea que haya influido en él, dio buenos resultados.
Estonian[et]
Ükskõik milliseid positiivseid mõjutusi Joosija ka ei saanud, tõid need lõpuks häid tulemusi.
Persian[fa]
تأثیر وی بر یُوشیّا سرانجام ثمرهٔ خوبی در او تولید کرد.
Finnish[fi]
Olivatpa Josiaan myönteisesti vaikuttaneet seikat mitä tahansa, ne tuottivat lopulta hyviä tuloksia.
Fijian[fj]
Se mani cava ga a uqeti Josaia e laurai ni a tini vinaka sara.
French[fr]
Les influences positives dont Yoshiya a pu tirer profit, si infimes soient- elles, ont finalement produit de bons résultats.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni ná Yosia nɔ hewalɛ kpakpa lɛ wo yibii kpakpai yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia reken iia rotakina ae raoiroi Iotia ma a karekei uaa aika raraoi.
Gujarati[gu]
એની યોશીયાહના બચપણ પર ઊંડી અસર પડી હોય શકે. એ કે કોઈ બીજા દાખલાઓમાંથી તેના પર સારી અસર પડી.
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji dagbe depope he Josia sọgan ko duvivi etọn wá de sinsẹ́n tọ́n to godo mẹ.
Hausa[ha]
Ko da wane irin tasiri ne mai kyau Yosiya ya samu, hakan ya kawo sakamako mai kyau.
Hindi[hi]
योशिय्याह पर चाहे जिस तरह से भी अच्छा असर पड़ा हो, आगे चलकर इसके बढ़िया नतीजे निकले।
Hiligaynon[hil]
Ano man nga positibo nga impluwensia ang natigayon ni Josias may maayo nga resulta sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ese Iosaia ia durua, to ia be tau namona ai ia lao.
Croatian[hr]
Što god da je pozitivno utjecalo na Joziju, na koncu je urodilo dobrim plodom.
Hungarian[hu]
De akármilyen forrásból származhatott is a Jósiást ért kedvező hatás, végül jó gyümölcsöket termett.
Armenian[hy]
Ինչ լավ բաներ էլ որ Հովսիան սովորած լիներ, ի վերջո այդ ամենը բարի պտուղներ տվեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլան այն դրական ազդեցութիւնները, որոնց Յովսիա ենթարկուեցաւ, ի վերջոյ լաւ արդիւնք տուին։
Indonesian[id]
Pengaruh-pengaruh positif apa pun yang diterima Yosia pastilah menghasilkan hal-hal yang baik.
Igbo[ig]
Ezi ihe nlereanya ọ bụla Josaịa nwere mesịrị rụpụta ezi ihe.
Iloko[ilo]
Nagsayaat dagiti nagbalin a resulta ti aniaman a positibo a nakaimpluensia ken ni Josias.
Icelandic[is]
Áhrifin skiluðu sér að minnsta kosti, hvaðan sem þau komu.
Isoko[iso]
Umutho obufihọ hayo uduotahawọ abọ-ẹzi kpobi nọ u te rie obọ, u ru Josaya zihe ruọ emamọ ohwo.
Italian[it]
Qualsiasi buona influenza possa aver avuto, essa produsse infine dei buoni risultati.
Japanese[ja]
ヨシヤに良い影響力となったのが何であったにせよ,それはやがて優れた結果を生み出しました。
Georgian[ka]
ეს მართლა ასე იყო თუ არა, იოშია კარგს აკეთებდა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, konso bupusi ya mbote yina Yoziasi kuvandaka na yo kubutaka bambuma ya mbote.
Kazakh[kk]
Жосияға жақсы ықпал еткен не нәрсе болса да, ақыр соңында жақсы жемісін берді.
Kalaallisut[kl]
Josijap assigiinngitsunit pitsaasumik sunnerneqarsimanera kinguneqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
요시야가 어떻게 해서 긍정적인 영향을 받았든 간에 결국 좋은 결과가 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo byawama bya mulengejile Yosiya kwikala muntu walumbuluka.
Kyrgyz[ky]
Ага ким жакшы таасир тийгизбесин, бул акыры жакшы натыйжаларга алып келген.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, bizaleli malamu oyo Yosiya azwaki ebimisaki mbuma malamu na nsima.
Lozi[loz]
Mi ku si na taba kuli Josiasi n’a susuelizwe kiñi luli, ne ku zwile ze nde mwateñi.
Lithuanian[lt]
Nors nežinome, kas Jošijui padarė gerą įtaką, jis ėjo teisingu keliu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, milangwe yo-yonso miyampe yātambwile Yoshia yālupwile bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Malu mimpe akamona Yoshiya akapatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Enga, vilinga apwile navyo Yoshiya vyanehele mihako yamwaza.
Lushai[lus]
Chu thununna ṭha a dawn engpawh chuan a hnuah rah ṭha tak a chhuah ta a ni.
Latvian[lv]
Pat ja pozitīvā ietekme bija neliela, tā vēlāk nesa labus augļus.
Morisyen[mfe]
En tou cas, bann bon l’influence ki Yoshiya inn koné, finn finalement produire bann bon resultat.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara teo aminy ny tari-dalana tsara azony, na inona izany na inona.
Macedonian[mk]
Сеедно на какво позитивно влијание бил изложен Јосиј, на крајот дало добри плодови.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും ആ നല്ല സ്വാധീനം മെച്ചപ്പെട്ട ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Mòoré[mos]
Baa yaa bilf bal la mak-sõng-kãng naf a Zozɩase, talla bi-sõma.
Marathi[mr]
योशियावर जो काही चांगला प्रभाव पडला त्यामुळे उत्तम परिणाम घडून आले.
Maltese[mt]
Kwalunkwe influwenza pożittiva li Ġosija setaʼ kellu eventwalment ipproduċiet riżultati tajbin.
Burmese[my]
ယောရှိအား မည်သည့်အပြုသဘောသြဇာ လွှမ်းမိုးခဲ့ပါစေ ယင်းတို့သည် နောက်ဆုံး ရလဒ်ကောင်းများ ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholdt seg, gav denne positive påvirkningen gode resultater til slutt.
Nepali[ne]
योशियाहको जीवनमा परेको राम्रो प्रभावले राम्रै नतिजा ल्यायो।
Ndonga[ng]
Kutya nduno enwethomo ewanawa lini Josia a li e na, hugunina olya li lye eta iizemo yi li nawa.
Niuean[niu]
Ko e ha fakaohooho mitaki ne liga moua e Iosia ne fakahiku ai ke moua e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
Welke positieve invloeden Josia ook ondervonden heeft, ze hebben uiteindelijk goede resultaten gehad.
Northern Sotho[nso]
Tutuetšo le ge e le efe e botse yeo Josia a ka bago a ile a e hwetša, mafelelong e ile ya tliša mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso chilichonse chimene Yosiya analandira chinathandiza patapita nthawi.
Ossetic[os]
Иосийыл хорзырдӕм чифӕнды кӕнӕ цыфӕнды ма бандӕвтаид, уымӕй рауад хорз адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Antokaman iray maabig ya impluensya ed si Josias, saratan so amawala na maabig iran resulta diad saginonor.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e influensianan positivo ku Josias lo por tabatin, ku tempu nan a produsí ekselente resultado.
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve olketa wanem gud samting nao affectim Josiah, samting wea kamaot from datwan hem gud tumas.
Polish[pl]
Dobre wpływy, na które wystawiony był Jozjasz, dały piękne rezultaty.
Portuguese[pt]
Mas, não importa quais as influências positivas que Josias talvez tenha tido, no final elas produziram excelentes resultados.
Rundi[rn]
Akosho keza ako ari ko kose koba karagize ico gakoze kuri Yosiya karavuyemwo ivyiza mu nyuma.
Ruund[rnd]
Wikalap nchik usu uwamp wadingay nich Josias watwisha wikala chakin kamu nich yibudikin yiwamp.
Romanian[ro]
Indiferent ce influenţe bune a avut Iosia, acestea au dus în cele din urmă la rezultate frumoase.
Russian[ru]
Такое влияние, от кого бы оно ни исходило, впоследствии принесло хорошие плоды.
Kinyarwanda[rw]
Aho Yosiya yaba yarakuye urugero rwiza hose, amaherezo byaje kugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Atâa aye ti nzoni so asala lani ngangu na ndo ti Josias ayeke so wa, na nda ni a ga na anzoni lengo.
Sinhala[si]
යොෂියාට හොඳ බලපෑම් ලැබුණේ අල්ප වශයෙන් වුණත් අවසානයේදී ඉන් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Nech už boli pozitívne vplyvy, ktorým bol vystavený akékoľvek, nakoniec viedli k dobrým výsledkom.
Slovenian[sl]
Kar koli že je na Josija dobro vplivalo, je sčasoma prineslo dobre rezultate.
Samoan[sm]
O taaʻiga lelei sa iā Iosia, na iʻu i ni iʻuga lelei.
Shona[sn]
Chero kukurudzirwa kuita zvakanaka kungava kwakaitwa Josiya kwakazopedzisira kwabereka zvibereko zvakanaka.
Albanian[sq]
Po, cilatdo ndikime pozitive që pati Josia, së fundi sollën rezultate shumë të mira.
Serbian[sr]
Kakvom god pozitivnom uticaju da je Josija bio izložen, rezultati su na kraju bili dobri.
Swedish[sv]
Vad som än kan ha haft ett positivt inflytande på Josia, fick det så småningom fina resultat.
Swahili[sw]
Uvutano wowote mzuri ambao huenda Yosia alipata ulitokeza matokeo mazuri hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Uvutano wowote mzuri ambao huenda Yosia alipata ulitokeza matokeo mazuri hatimaye.
Tamil[ta]
வேறு யாரும்கூட அதற்குக் காரணமாக இருந்திருந்தாலும், அவை கடைசியில் நல்ல பலன்களையே விளைவித்தன.
Telugu[te]
యోషీయాపై ప్రభావం చూపించిన అనుకూల స్వభావాలు ఏవైనప్పటికీ, అవి చివరకు సత్ఫలితాలిచ్చాయి.
Thai[th]
ไม่ ว่า โยซียา อาจ ได้ รับ แรง จูง ใจ ใน ทาง ดี จาก ใคร ก็ ตาม ใน ที่ สุด สิ่ง นั้น ก็ ส่ง ผล ดี ต่อ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዮስያስ ዝረኸቦ ዝዀነ ይኹን ኣወንታዊ ጽልዋ: ጽቡቕ ፍረ ኣፍረየ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nyi kwagh je yange i taver un ishima kpaa, kwagh ne wase un u vesen hingir or u injaa.
Tagalog[tl]
Anuman ang positibong mga impluwensiya na nakaapekto kay Josias, nagbunga ito ng magagandang resulta sa bandang huli.
Tetela[tll]
Shɛngiya y’ɔlɔlɔ yakonge la Jɔsiya yakonge mɛtɛ la etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare, tlhotlheletso epe fela e e siameng e Josia a neng a e bona e ne ya nna le matswela a a molemo mo go ene.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e ngaahi tākiekina lelei na‘e ma‘u nai ‘e Siosaiá na‘e faai atu pē ‘o taki atu ki hono ma‘u ‘a e ngaahi ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kukulwaizya Josiya nkwaakakulwaizyigwa, mukuya kwaciindi kwakaleta zintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i bin stiaim Josaia, bihain dispela i bin kamapim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Yoşiya’yı etkileyen şey ne olursa olsun bu iyi sonuçlar doğurdu.
Tsonga[ts]
Nsusumeto wun’wana ni wun’wana lowunene lowu Yosiya a veke na wona eku heteleleni wu tswale mihandzu leyinene.
Tatar[tt]
Кемнән генә андый тәэсир булмасын, ахыр чиктә ул яхшы җимешләр китергән.
Tumbuka[tum]
Viwemi vyose ivyo Yosiya wakasambira vikamovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ki faiga ‵lei a fakamalosiga ‵lei kolā ne maua ne Iosia.
Twi[tw]
Mmoa papa biara a ebia Yosia nyae no sow aba pa akyiri yi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te huru feruriraa maitai ta Iosia i mau, e faahopearaa maitai tei tupu i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Хоч би від кого походив такий позитивний вплив, зрештою це принесло добрі результати.
Urdu[ur]
یوسیاہ نے جو بھی مثبت باتیں سیکھی اُنکے اچھے نتائج نکلے تھے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi ye khamusi Yosia a i wana, yo fheleledza yo bveledza mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những ảnh hưởng tích cực mà Giô-si-a có thể có cuối cùng đã đem lại kết quả tốt.
Waray (Philippines)[war]
Anoman nga maopay nga mga impluwensya nga bangin nakarawat niya nagbunga hin maopay nga mga resulta ha kaurhian.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai neʼe ʼi ai te ʼu fua lelei ʼo te ʼu tokoni lelei ʼaē neʼe fai kiā Sosiasi.
Xhosa[xh]
Nayiphi na impembelelo entle eyafunyanwa nguYosiya imele ukuba ekugqibeleni yavelisa iziphumo ezihle.
Yoruba[yo]
Ohun rere yòówù tó nípa lórí Jòsáyà ló mú kó ṣeé ṣe fún ún láti níwà rere.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel baʼaxak péeks u natsʼuba yiknal Dioseʼ, bin utsil tiʼ.
Zande[zne]
Gu wene maapai kurii dunduko Yosiya avura gbiaha, si aye na wene sangbanaha niyangaraha.
Zulu[zu]
Noma imaphi amathonya amahle okungenzeka uJosiya wawathola, ekugcineni aveza imiphumela emihle.