Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Præsident Aristide, der tidligere var en fakkelbærer for demokrati og blev genindsat ved amerikansk mellemkomst, har druknet Haiti i den tredje verdens sump.
German[de]
Unter Präsident Aristide, einst Träger des Siegels der Demokratie, der durch eine US-amerikanische Intervention wieder auf seinen Thron gehievt wurde, sieht sich Haiti allen Schrecken der Dritten Welt ausgesetzt.
English[en]
President Aristide, previously a torchbearer for democracy, and reinstated by American intervention, has drowned Haiti in the mire of the third world.
Spanish[es]
El Presidente Aristide, en otra época el abanderado de la democracia, y restablecido en el poder por una intervención norteamericana, ha sumergido a Haití en las angustias del tercer mundo.
Finnish[fi]
Entinen demokratian soihdunkantaja presidentti Aristide, jonka Amerikka palautti valtaan, on syössyt Haitin kolmannen maailman alakastiin.
French[fr]
Le Président Aristide, à une autre époque porteur du sceau de la démocratie, et rétabli dans son droit par une intervention américaine, a noyé Haïti dans les affres du tiers-monde.
Italian[it]
Il Presidente Aristide, che un tempo portava lo scettro della democrazia, e che è stato reinstaurato al potere grazie all’intervento americano, ha fatto sprofondare Haiti nelle paludi del terzo mondo.
Dutch[nl]
President Aristide, die in vroeger tijden fakkeldrager was van de democratie en die door tussenkomst van Amerika weer in zijn rechten is hersteld, heeft Haïti ondergedompeld in de ellende van een derdewereldland.
Portuguese[pt]
O Presidente Aristide, anteriormente portador do facho da democracia, e que foi reintegrado nas suas funções por intervenção dos Americanos, mergulhou o Haiti no atoleiro do terceiro mundo.
Swedish[sv]
President Aristide, tidigare demokratins förkämpe, och återinsatt genom amerikanskt ingripande, har dränkt Haiti i tredje världens sumpmarker.