Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord “sarkasme” kom interessant genoeg van ’n Griekse werkwoord wat letterlik beteken “om vlees te verskeur soos honde”.
Amharic[am]
የሚያስገርመው “ሽሙጥ” ተብሎ የተተረጎመው ሳርካዝም የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል የተገኘበት የግሪክኛ ግስ ቃል በቃል ሲተረጎም “እንደ ውሻ ሥጋን መቦጨቅ” ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an tataramon sa Ingles na “sarcasm” (sa Bicol, “pagtuyatuya”) hale sa berbo sa Griego na sa literal nangangahulogan “rotangon an laman siring sa mga ayam.”
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, ishiwi lya ciNgeleshi ilya “sarcasm” lyafuma kuli verbu wa ciGriki uupilibula “ukusumaula umunofu nge mbwa.”
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че думата „сарказъм“ идва от един гръцки глагол, който буквално означава „да откъсвам месо като куче“.
Bislama[bi]
Long Engglis, tok ya “sarcasm” we yumi tanem se tok jik, hem i kamaot long wan Grik veb we i minim “terem mit olsem dog.”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Ingles nga pulong “sarcasm” gikuha sa Gregong berbo nga sa literal nagkahulogang “paglaksi sa unod sama sa mga iro.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe kapasen Merika “sarcasm” a feito seni eu kapasen Kriik verb mi wewe ngeni “sippaani futuk ussun ekkewe kolak.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že slovo „sarkasmus“ je odvozeno z řeckého slovesa, jehož doslovný význam je „trhat maso jako pes“.
Danish[da]
Det danske ord sarkasme kommer af et græsk ord der bogstaveligt betyder „at sønderrive kød“, ligesom en hund gør.
German[de]
Interessanterweise ist das deutsche Wort „Sarkasmus“ von einem griechischen Verb abgeleitet, das wörtlich „zerfleischen“ oder „das Fleisch von den Knochen abnagen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be woɖe Eŋlisigbe me nya si wozã fewuɖunyagbɔgblɔ na tso Helagbe me dɔwɔnya si ƒe gɔmesese le nyaa nu tẽ fia be “woavuvu nane ƒe lã abe alesi avu avuvui ene me.”
Efik[efi]
Nte enemde, ẹda Ikọmbakara oro ẹkabarede “uyat uyat ikọ” ẹto ikọedinam Greek oro ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “ndidom obụkidem n̄wak nte mme ebua.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το ρήμα «σαρκάζω» από το οποίο προέρχεται η λέξη «σαρκασμός» σημαίνει στην κυριολεξία «σκίζω σάρκες όπως τα σκυλιά».
English[en]
Interestingly, the English word “sarcasm” is derived from a Greek verb that literally means “to tear flesh like dogs.”
Estonian[et]
On huvitav, et sõna ”sarkasm” tuleneb kreeka verbist, mis sõnasõnaliselt tähendab ”rebima liha nagu koerad”.
Persian[fa]
جالب است که کلمهای که در زبان انگلیسی برای سخنان کنایهدار و نیشدار استفاده میشود (سَرکَزیم) از کلمهٔ یونانیی مشتق شده است که معنای تحتالفظی آن «پاره کردن گوشت همچون سگها» است.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että purevaa ivaa tarkoittava sana ”sarkasmi” on peräisin kreikan verbistä, joka merkitsee kirjaimellisesti ’repiä lihaa koirien tavoin’ (vrt.
French[fr]
Le mot “ sarcasme ” vient d’un verbe grec qui signifie “ mordre la chair ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, aná Blɔfo wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “fɛoyeli” lɛ kɛjɛ Hela feemɔ wiemɔ mli, ni eshishinumɔ diɛŋtsɛ ji “ní aaashɛte loo tamɔ gbeei.”[
Hebrew[he]
מעניין שהמילה ”סַרקַזם” לקוחה מפועל יווני שמילולית משמעו ”קריעת בשר ככלבים”.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang Hiligaynon nga tinaga nga “mayubiton” naghalin sa Griegong berbo nga nagakahulugan sing literal nga “pagpang-it sa unod kaangay sang ido.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da riječ “sarkazam” dolazi od grčkog glagola koji doslovno znači “trgati meso poput pasa”.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a „szarkasztikus” szó egy görög igéből származik, amelynek a szó szerinti jelentése: ’kutya módra tépni a húst’.
Armenian[hy]
«Սարկազմ» բառի հիմքն է հունարեն մի բայ, որի բուն իմաստն է «շան պես միս պատառոտելը» (համեմատեք Գաղատացիս 5։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, Անգլերէն «հեգնանք» բառը Յունարէն բայէ մը ծագում առած է, որ բառացիօրէն կը նշանակէ «շուներու նման միսը փրցնել»։
Indonesian[id]
Menarik sekali, kata ”sarkasme” berasal dari kata kerja Yunani yang secara harfiah berarti ”mencabik-cabik daging bagaikan anjing”.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti Ingles a sao a “sarcasm” ket naggapu iti Griego a berbo a ti literal a kaipapananna “pananglapgis iti lasag a kas kadagiti aso.”
Italian[it]
Fatto interessante, la parola “sarcasmo” viene da un verbo greco che letteralmente significa “lacerare le carni”.
Japanese[ja]
興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(
Kongo[kg]
Yo kele kyese mingi na kumona nde na bandinga yankaka, ngogo ya Kikongo yai “kuvweza” kukatukaka na ngogo ya Kigreki yina ketendula “kupasula musuni bonso bambwa.”
Kazakh[kk]
Қызық, сөзбе-сөз аударғанда мысқыл («сарказм») деген сөз грек тілінің «ит сияқты етті жұлу» мағынасындағы етістігінен шыққан.
Korean[ko]
흥미롭게도, “빈정대는 말”에 해당하는 영어 단어(sarcasm)는 문자적으로 “개처럼 고기를 물어뜯다”를 의미하는 그리스어 동사에서 유래한 말입니다.
Kyrgyz[ky]
«Какшыктоо» деп которулган англис сөзү грекчеден сөзмө-сөз которгондо, «денени иттерге окшоп тытуу» дегенди билдирген этиштен келген.
Lingala[ln]
Kutu, liloba ya Greke oyo ebongalami na “masɛki ya mabe” euti na verbe moko oyo elimboli mpenza “kobenda mosuni lokola bambwa.”
Lozi[loz]
Mane, taluso luli ya linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “mashendekela” ki “ku tataula nama inge linja.”
Lithuanian[lt]
Žodis „sarkazmas“ kilęs iš graikiško veiksmažodžio, kurio tiesioginė reikšmė „draskyti mėsą kaip šuniui“.
Luvale[lue]
MuChingeleshi lizu “[lya]kasautu” lyafuma kulizu lyachiHelase likwechi kumbu “yakutanya nyama ngana mweji kulinganga kawa.”
Latvian[lv]
Vārds ”sarkasms” ir cēlies no grieķu valodas darbības vārda ar nozīmi ’plēst gaļu (kā to dara suņi)’.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ilay teny hoe “esoeso”, dia avy amin’ny matoanteny grika iray izay midika ara-bakiteny hoe “mamiravira nofo, toy ny ataon’ny alika”.
Marshallese[mh]
Ekaitoklimo, nan in the English eo “sarcasm” (nan in notaik) ej itok jen nan in Greek eo me melelen “ñan kekel kanniek einwõt kidu ko.”
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што зборот „сарказам“ е изведен од еден грчки глагол кој дословно значи „да се раскинува месо како што тоа го прават кучињата“.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, കുത്തുവാക്ക് എന്നതിന്റെ ആംഗലേയ പദം (sarcasm) വന്നിരിക്കുന്നത് “നായ്ക്കളെപ്പോലെ മാംസം കടിച്ചുകീറുക” എന്ന് അക്ഷരീയ അർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്കു ക്രിയാപദത്തിൽ നിന്നാണ്.
Marathi[mr]
सांगण्यासारखी एक गोष्ट अशी की टोमणेबाजी या अर्थाचा सारकॅस्मॉस हा ग्रीक शब्द मुळात एका ग्रीक क्रियापदावरून आला आहे, ज्याचा अर्थ “कुत्र्यांसारखे मांस ओरबाडणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Interessanti li l- kelma “sarkażmu” ġejja mill- verb Grieg li jfisser letteralment “li jċarrtu l- laħam bħall- klieb.”
Burmese[my]
“ထေ့ငေါ့” ဟူသောအင်္ဂလိပ်စကားသည် “ခွေးများကဲ့သို့ အသားကိုကိုက်ဖဲ့ဆွဲဆုတ်ရန်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိကြိယာမှဆင်းသက်ခြင်းမှာ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det norske ordet «sarkasme» er avledet av et gresk verb som bokstavelig betyr «å rive i stykker kjøtt som hunder».
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, “व्यंग” भन्ने अंग्रेजी शब्द युनानी क्रियाबाट लिइएको हो जसको शाब्दिक अर्थ “कुकुरले जस्तो मासु लुछाचुँड गर्नु” हो।
Niuean[niu]
Mailoga la, ko e kupu Peritania “sarcasm,” faka-Niue “fakafiufiu,” kua tupu mai he vepi faka-Heleni ne kakano “ke gagau kehe e vala kakano tuga he kuli.”
Dutch[nl]
Interessant is dat het Nederlandse woord „sarcasme” afgeleid is van een Grieks werkwoord waarvan de letterlijke betekenis is „vlees ergens afrukken zoals honden doen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, lentšu la Seisemane bakeng sa go “kodutla” le tšwa lediring la Segerika leo le bolelago “go rathaganya nama bjalo ka dimpša.”
Nyanja[ny]
Mawu achingelezi amene tamasulira kuti “mawu achipongwe” akuchokera ku mneni wachigiriki wotanthauza “kukhadzula mnofu ngati agalu.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ “ਚੋਭਵੀਂ ਬੋਲੀ” ਲਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ, “ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੱਕ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਸ ਪਾੜਨਾ।”
Papiamento[pap]
Ta interesante cu e palabra “sarcasmo” ta bini di un verbo griego cu literalmente kier men “sker carni manera cachó.”
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “lokaia kamedek kan” ni lokaiahn Krihk kin wehwehki “tehrsang uduk ni tih duwehte me kidi kan kin wia.”
Portuguese[pt]
É interessante que a palavra portuguesa “sarcasmo” deriva dum verbo grego que significa literalmente “dilacerar carne como cães”.
Rundi[rn]
Birahambaye kubona yuko ijambo ry’Igifaransa sarcasme, mu Kirundi ari ryo “akanebaguro,” ryavuye mu rivuga ry’Ikigiriki risobanura ijambo ku rindi ngo “gushikagura inyama nka kurya kw’imbwa.”
Russian[ru]
Любопытно, что слово «сарказм» происходит от греческого глагола, который буквально означает «рвать мясо, как собаки».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, ijambo ry’Icyongereza rihindurwa ngo “imvugo isesereza,” rikomoka ku nshinga y’Ikigiriki, ifashwe uko yakabaye, isobanurwa ngo “gutanyaguza inyama nk’uko imbwa zibigenza.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že slovo „sarkazmus“ je odvodené z gréckeho slovesa, ktoré doslovne znamená „trhať mäso ako psy“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da slovenska beseda »sarkazem« izhaja iz grškega glagola, ki dobesedno pomeni »trgati meso kakor psi«.
Samoan[sm]
O le mea mataina, o le upu Peretania mo le “tauemu” e sau mai le veape Eleni lea o lona uiga moni lava “ia sasae le aano pei o taifau.”
Shona[sn]
Sezvineiwo shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kutsvinya’ muchiShona rinoreva chaizvoizvo kuti “kubvambura nyama sembwa.”
Albanian[sq]
Është interesante se fjala shqipe «sarkazëm» vjen nga një folje greke që fjalë për fjalë do të thotë «të shqyesh mishin si qentë».
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je reč „sarkazam“ izvedena iz jednog grčkog glagola koji doslovno znači „kidati meso kao psi“.
Sranan Tongo[srn]
A de moi fu si taki na Ingrisi wortu fu „spotu fasi fu taki” teki puru fu a Griki werkwortu di trutru wani taki „fu priti meti neleki fa dagu e du dati”.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe poleloana ea Sesotho “ho hlaba ka lipuo” e fetolela leetsi la Segerike leo ka ho toba le bolelang “ho tabola nama joaloka lintja.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att ordet ”sarkasm” är hämtat från ett grekiskt verb som ordagrant betyder ”slita kött likt hundar”.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, neno la Kiingereza ambalo hapa limetafsiriwa “kejeli” limetolewa kwenye kitenzi cha Kigiriki kinachomaanisha kihalisi “kung’wafua nyama kama vile mbwa.”
Tamil[ta]
அதற்குரிய சொற்பொருள் “மாம்சத்தை நாய்கள் போல கடித்துக் குதறுதல்” என்பது.
Thai[th]
น่า สนใจ คํา ภาษา อังกฤษ สําหรับ “คํา พูด กระทบ กระเทียบ” มา จาก คํา กริยา กรีก ซึ่ง มี ความหมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ฉีก แทะ เนื้อ เหมือน สุนัข.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang salitang Ingles na “sarcasm” (pagtuya sa Tagalog) ay galing sa isang Griegong pandiwa na literal na nangangahulugang “kagatin ang laman gaya ng mga aso.”
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang ke gore, lefoko la Seesemane la “go ngongola” le tserwe mo lediring la Segerika le totatota le kayang “go gagolaka nama jaaka dintša.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamu Cingisi ilyaamba “kubbodola” lizwa kucciti lya Cigiliki ilyaamba “kuzazaula nyama mbuli bucita babwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik, dispela tok “sutim bel” i olsem ‘brukim mit olsem ol dok i save mekim.’
Turkish[tr]
Böyle konuşmalar için kimi dillerde kullanılan Yunanca kökenli sözcük harfiyen “eti köpekler gibi koparıp ayırmak” anlamındaki bir fiilden gelmektedir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, rito ra Xinghezi leri nge “sarcasm [ximonyo]” ri huma eka riendli ra Xigriki leri hi ku kongoma ri vulaka “ku handzulela nyama hilaha timbyana ti endlaka hakona.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, wonyaa Engiresi asɛmfua “sarcasm” [“kasatwiw”] no fii Hela adeyɛ asɛm a nea ɛkyerɛ ankasa ne “sɛ wɔbɛtetew obi nam te sɛ akraman.”
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia tapao e no roto mai te “parau faaooo” i te hoê ihoparau Heleni teie te auraa “e pahae i te i‘o mai te mau urî.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що слово «сарказм» походить від грецького дієслова, яке буквально означає «розривати м’ясо, мов пес».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou fakatokagaʼi, ko te kupu “fakahuahua” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka pea ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki ki te “haeʼi ʼo te kakano ohage ko tona fai e te ʼu kuli.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba igama lesiNgesi elithetha “impoxo” lithatyathwe kwisenzi sesiGrike ngokoqobo esithetha “ukuhlephula inyama njengezinja.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu English ni “sarcasm” e sum ko reb e thin nu Greek ni verb ni ma sor fan ko “ngan fathiy e ufin ni bod ni ma rin’ e pilis.”
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ní ṣáńgílítí, ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà “sarcasm” tí a tú sí “ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn” wá láti inú ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Gíríìkì náà tí ó túmọ̀ sí “láti fa ẹran ya bí ìgbà tí ajá bá fà á ya.”
Chinese[zh]
请留意,英语“讥讽”一词原本来自希腊语的一个动词,字面的意思是“像狗一样撕咬肉”。(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, igama lesiNgisi elihunyushwe ngokuthi “ukubhuqa” lisuselwa esenzweni sesiGreki ngokwezwi nezwi esisho “ukudwengula inyama njengezinja.”