Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulat ni Pablo ang iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma, lagmit kini nga Gayo mao ang nag-abiabi kaniya maingon man usab sa kongregasyon.
Czech[cs]
Když Pavel psal dopis Římanům, tento Gaius byl zřejmě jeho hostitelem i hostitelem sboru.
Danish[da]
Da Paulus skrev sit brev til romerne, var denne Gajus åbenbart hans og hele menighedens vært.
German[de]
Als Paulus seinen Brief an die Römer schrieb, war dieser Gajus offenbar sein Gastgeber und auch der der Versammlung.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος έγραψε την επιστολή του προς τους Ρωμαίους, προφανώς αυτός ο Γάιος φιλοξενούσε τόσο τον ίδιο όσο και την εκκλησία.
English[en]
When Paul wrote his letter to the Romans, apparently this Gaius was his host as well as that of the congregation.
Spanish[es]
Parece ser que cuando el apóstol escribió su carta a los Romanos, este Gayo era su “hospedador”, así como el de la congregación, lo que permite pensar que las reuniones de la congregación corintia se celebraban en su hogar.
Finnish[fi]
Kun Paavali kirjoitti kirjeensä roomalaisille, nähtävästi tämä Gaius oli sekä hänen että seurakunnan isäntä.
French[fr]
Lorsque Paul écrivit sa lettre aux Romains, ce Gaïus était apparemment son hôte et celui de la congrégation.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a rómaiaknak írt, feltehetően ez a Gájusz látta vendégül őt is, és a gyülekezetet is.
Indonesian[id]
Ketika Paulus menulis suratnya kepada orang-orang di Roma, tampaknya Gayus inilah yang menampung Paulus dan juga orang-orang di sidang itu.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Pablo ti suratna kadagiti taga Roma, nalawag a daytoy a Gayo ti mangsangsangaili kenkuana ken kasta met iti kongregasion.
Italian[it]
Quando Paolo scrisse la lettera ai Romani questo Gaio ospitava sia lui che la congregazione.
Japanese[ja]
パウロがローマ人への手紙を書いた時,このガイオはパウロの宿主であると共にコリント会衆の宿主でもあったようです。
Georgian[ka]
ეს შესაძლოა იმაზე მიანიშნებდეს, რომ კორინთელი ქრისტიანები შეხვედრების ჩასატარებლად გაიუსის სახლში იკრიბებოდნენ (1კრ.
Korean[ko]
바울이 로마 사람들에게 보내는 편지를 썼을 때, 아마 이 가이오가 바울이 유숙한 집의 주인이었고 또한 회중의 집주인이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina, fa nampiantrano azy sy ny fiangonana io Gaio io.
Dutch[nl]
Toen Paulus zijn brief aan de Romeinen schreef, was deze Gajus klaarblijkelijk zijn gastheer en ook die van de gemeente.
Polish[pl]
Kiedy apostoł pisał swój list do Rzymian, nazwał Gajusa ‛gospodarzem swoim i całego zboru’.
Portuguese[pt]
Quando Paulo escreveu a sua carta aos romanos, parece que este Gaio era seu anfitrião, bem como da congregação.
Russian[ru]
Очевидно, это тот Гаий, у которого останавливался Павел, когда писал свое письмо римлянам, и который также оказывал «гостеприимство... собранию».
Albanian[sq]
Kur u shkroi letrën e tij romakëve, Pavli ishte mysafir te ky Gaj që kishte hapur shtëpinë për të dhe për kongregacionin.
Swedish[sv]
När Paulus skrev sitt brev till romarna var det tydligen denne Gajus som var både hans och hela församlingens värd, vilket av allt att döma innebär att församlingen i Korinth höll sina möten hemma hos Gajus.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pablo ang kaniyang liham sa mga taga-Roma, lumilitaw na ang Gayo na ito ang naging punong-abala para sa kaniya at gayundin para sa kongregasyon.
Chinese[zh]
保罗在写给罗马会众的信中说,该犹招待他和全会众,这看来意味着哥林多会众是在该犹家里举行聚会的。(