Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg har forstået, at nogle kolleger udviser en så overdreven omsorg, at vi - hvis de fortsætter i samme retning, nemlig med at stræbe efter en idealløsning, det vil sige, at pelsdyr ikke må jages - vil ende i en uacceptabel blindgyde.
German[de]
Ich habe jedoch den Eindruck, daß einige Kollegen eine so übertriebene Sensibilität an den Tag legen, daß wir in eine nicht hinnehmbare Sackgasse geraten, wenn sie so weitermachen und auf die Ideallösung, also die Abschaffung des Fangs von Pelztieren, hinarbeiten.
Greek[el]
Όμως, κατάλαβα ότι μερικοί συνάδελφοι δείχνουν τόσο υπερβολική ευαισθησία ώστε εάν συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή αναζητώντας ιδανική λύση, μη-κυνήγι, δηλαδή, των γουνοφόρων ζώων, φθάνουμε σε απαράδεκτο αδιέξοδο.
English[en]
But I see that several of my colleagues show such excessive sensitivity that, if they continue in this direction, looking for the ideal solution, in other words the abolition of hunting fur-bearing animals, we will arrive at an unacceptable impasse.
Spanish[es]
Pero me parece entender que algunos colegas muestran una exagerada sensibilidad que está encaminada a suprimir la caza de dichos animales y que nos puede hacer llegar a un inaceptable callejón sin salida.
Finnish[fi]
Käsittääkseni kuitenkin muutamat kollegat osoittavat niin liioiteltua herkkyyttä, että jos ihanteellista ratkaisua etsittäessä jatketaan tähän suuntaan, eli turkiseläinten metsästyksen kieltämiseen, päädymme sietämättömään umpikujaan.
French[fr]
Cependant, je me rends compte que certains collègues témoignent sur ce chapitre d'une sensibilité si vive que, à force de rechercher la solution idéale - l'interdiction de tout piégeage des animaux à fourrure -, nous allons nous retrouver dans une impasse intenable.
Italian[it]
Tuttavia, mi è parso di capire che alcuni colleghi mostrino al riguardo una sensibilità talmente esagerata che, se spinta sino alla ricerca di una soluzione ideale - quale il bando totale sulla caccia agli animali da pelliccia - condurrà a un'inaccettabile via senza uscita.
Dutch[nl]
Ik heb echter gemerkt dat bepaalde collega's zo overdreven gevoelig zijn voor dit thema dat wij, als wij hen volgen in het zoeken naar de ideale oplossing - hetgeen niets anders kan zijn dan een volledig vangverbod - in een onaanvaardbare impasse verzeild raken.
Portuguese[pt]
Todavia, percebi que alguns colegas mostram uma sensibilidade tão excessiva que, se continuarmos na busca de uma solução ideal, isto é, no sentido de acabar com a caça de animais fornecedores de peles, chegaremos a um impasse inaceitável.
Swedish[sv]
Jag har emellertid förstått att vissa kolleger visar en så överdriven känslighet, att vi riskerar att hamna i en oacceptabel återvändsgränd, eftersom de söker en idealisk lösning, dvs. över huvud taget ingen jakt på pälsdjur.