Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to pěkné, zaujímat takový postoj, zvlášť si člověk uvědomí, s jakou horlivostí evropští sociální demokraté při každé příležitosti odsuzují nacismus a generála Franca, avšak v případě sovětských orgánů či španělských republikánů takové odsuzování stejně emociálně odmítají.
Danish[da]
Dette er en udmærket holdning at indtage, når man tænker på, hvordan de europæiske socialister altid er ivrige efter at fordømme nazismen og general Franco, mens de følelsesfuldt nægter at fordømme de sovjetiske myndigheder eller de spanske republikanere.
Greek[el]
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα ευαίσθητη στάση, αν σκεφτεί κανείς με πόση προθυμία οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές καταδικάζουν πάντοτε το ναζισμό και το Στρατηγό Φράνκο, ενώ συναισθηματικά αρνούνται να κάνουν το ίδιο στην περίπτωση των σοβιετικών αρχών ή των ισπανών ρεπουμπλικάνων.
English[en]
This is a fine stance to take when you consider how the European socialists are always eager to condemn Nazism and General Franco, while they emotionally refuse to do so in the case of the Soviet authorities or the Spanish republicans.
Spanish[es]
Este es un punto de vista acertado si consideramos la forma en que los socialistas europeos siempre están dispuestos a condenar el nazismo y al General Franco, mientras que se niegan vehementemente a hacer lo mismo en el caso de las autoridades soviéticas o los republicanos españoles.
Estonian[et]
See on peen seisukoht, arvestades kuidas Euroopa sotsiaaldemokraadid on alati valmis hukka mõistma natsismi ja kindral Francot, keeldudes emotsionaalselt seda tegemast Nõukogude ametivõimude või Hispaania vabariiklaste puhul.
Finnish[fi]
Se on oiva kanta omaksuttavaksi, kun ajatellaan, miten eurooppalaiset sosialidemokraatit ovat aina innokkaasti tuomitsemassa natsismin ja kenraali Francon, kun taas neuvostoviranomaisten tai Espanjan tasavaltalaisten osalta he kieltäytyvät tunteellisesti tekemästä sitä.
French[fr]
C'est une attitude bien commode quand on pense que les socialistes européens sont toujours les premiers à condamner le nazisme et le général Franco, alors que leurs sentiments leur interdisent de le faire dans le cas des autorités soviétiques ou des républicains espagnols.
Hungarian[hu]
Ez egy nagyszerű hozzáállás, ha figyelembe vesszük azt, hogy az európai szocialisták milyen lelkesek, ha a nácizmus vagy Franco tábornok elítéléséről van szó, ugyanakkor érzelmileg nem hajlandók ugyanezt megtenni a szovjet hatóságok vagy a spanyol köztársaságiak esetében.
Italian[it]
Bella coerenza, visto che i socialisti europei non stanno nella pelle all'idea di condannare il nazismo o il Generale Franco, per poi non riuscire, sul piano emotivo, a fare altrettanto con le autorità sovietiche o con i repubblicani spagnoli.
Lithuanian[lt]
Tai - patogi pozicija, jei prisiminsime, kaip Europos socialistai visuomet pasiruošę pasmerkti nacizmą ir generolą F. Franco, bet emocingai atsisako tą padaryti sovietų valdžios ar Ispanijos respublikonų atveju.
Latvian[lv]
Tā ir ērta nostāja, ja jūs ievērojat, cik aktīvi Eiropas sociālisti vienmēr nosoda nacismu un ģenerāli Franco, bet emocionāli atsakās to darīt attiecībā uz Padomju iestādēm vai Spānijas republikāņiem.
Dutch[nl]
Dit is een interessante houding, zeker vanuit het oogpunt dat de Europese sociaaldemocraten er altijd als de kippen bij zijn om het nazisme en generaal Franco te veroordelen, maar emotioneel weigeren om hetzelfde te doen in het geval van de Sovjetautoriteiten of de Spaanse republikeinen.
Polish[pl]
To ciekawa deklaracja, zważywszy, że socjaliści europejscy zawsze chętnie potępiają nazizm i generała Franco, a równie emocjonalnie odmawiają tego w przypadku zbrodni władz ZSRR lub hiszpańskich republikanów.
Portuguese[pt]
É uma posição digna de nota quando se considera que os socialistas europeus estão sempre ansiosos por condenar o nazismo e o General Franco e, simultaneamente, recusam-se emocionalmente a fazê-lo no caso das autoridades soviéticas ou dos republicanos espanhóis.
Slovak[sk]
Je to pozoruhodný postoj, keď vezmete do úvahy, že európski socialisti sú vždy pripravení odsúdiť nacizmus a generála Franca, ale emotívne odmietajú urobiť to isté v prípade sovietskych orgánov či španielskych republikánov.
Slovenian[sl]
To je dobra drža, če pomislimo, kako so evropski socialisti vedno željni obsoditi nacizem in generala Franca, medtem ko čustveno zavračajo, da bi to storili v primeru sovjetskih oblasti ali španskih republikancev.
Swedish[sv]
Det är en snygg inställning med tanke på hur de europeiska socialisterna alltid är ivriga att fördöma nazismen och general Franco, samtidigt som de känslomässigt vägrar att göra samma sak i fråga om sovjetiska myndigheter eller de spanska republikanerna.