Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet bygger fritagelsen på den formodning, at enhver begrænsning, der intet har med genstanden for patentet at gøre, potentielt fanges af artikel 81, stk.
German[de]
Zweitens beruht sie auf der Annahme, dass jegliche über die Grenzen des Patentgegenstands hinausreichende Beschränkung potenziell unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Greek[el]
Δεύτερον, βασίζεται στην υπόθεση σύμφωνα με την οποία οποιοσδήποτε περιορισμός υπερβαίνει το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
English[en]
Secondly, it relies on the assumption that any restriction overstepping the boundaries of the patent subject matter is potentially caught by Article 81(1).
Spanish[es]
En segundo lugar, parte de la base de que en principio toda restricción que rebase los límites del objeto específico de la patente entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Finnish[fi]
Toiseksi se perustuu oletukseen, että patentin sisällön ylittävä rajoitus mahdollisesti kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
French[fr]
Deuxièmement, il se fonde sur l'hypothèse selon laquelle toute restriction allant au delà de l'objet du brevet est susceptible de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Italian[it]
In secondo luogo, il RECTT si basa sul presupposto che ogni restrizione che vada oltre l'oggetto specifico del brevetto rientra potenzialmente nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Dutch[nl]
In de tweede plaats steunt de verordening op de veronderstelling dat beperkingen die de grenzen van het voorwerp van het octrooi overschrijden, in de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, kunnen vallen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, baseia-se na presunção de que quaisquer restrições que ultrapassem os limites das patentes são potencialmente abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81o.
Swedish[sv]
För det andra bygger förordningen på antagandet att alla begränsningar som går utöver föremålet med patentet kan omfattas av artikel 81.1.