Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons suster het verbaas geantwoord: “Dankie dat julle my hierdie geleentheid bied, maar ek het nie die aansoekvorm ingevul nie, en ek sal nie hierdie groothartige aanbod kan aanvaar nie.
Arabic[ar]
ففوجئت اختنا بذلك، لكنها قالت: «شكرا لكم لأنكم اتحتم لي هذه الفرصة، لكنني لم املإ الطلب ولا يمكنني ان اقبل هذا العرض السخي.
Cebuano[ceb]
Ang sister nasorpresa ug mitubag: “Salamat nga inyo kong gihatagan sa maong kahigayonan, apan wala nako pil-api ang aplikasyon, ug dili nako dawaton ang inyong talagsaong tanyag.
Czech[cs]
Sestra překvapeně odpověděla: „Děkuji vám, že jste mi tuto možnost nabídli. Já jsem ale nevyplnila přihlášku a ani nemohu vaši velkorysou nabídku přijmout.
Danish[da]
Overrasket sagde søsteren: „Jeg takker for at være kommet i betragtning, men jeg har ikke ansøgt, og jeg er ikke i stand til at tage imod dette gavmilde tilbud.
German[de]
Überrascht erwiderte sie: „Vielen Dank, dass Sie mich in die engere Wahl gezogen haben, aber ich habe mich gar nicht angemeldet. Außerdem kann ich dieses großzügige Angebot nicht annehmen.
Greek[el]
Έκπληκτη, η αδελφή μας απάντησε: «Σας ευχαριστώ που με σκεφτήκατε, αλλά δεν συμπλήρωσα την αίτηση και δεν θα μπορέσω να δεχτώ αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά.
English[en]
Surprised, our sister replied: “Thank you for taking me into consideration, but I did not fill out the application, and I will not be able to accept this generous offer.
Spanish[es]
Sorprendida, nuestra hermana respondió: “Gracias por la invitación, pero ni llené la solicitud ni puedo aceptar su generosa oferta.
Estonian[et]
Olles üllatunud, vastas õde: ”Tänan, et te minu peale mõtlesite, aga ma ju ei kirjutanud avaldust. Ja ma ei saaks ka seda heldekäelist pakkumist vastu võtta.
Finnish[fi]
Sisar vastasi yllättyneenä: ”Kiitos, että olette ajatelleet minua, mutta minä en täyttänyt anomusta enkä voi ottaa tätä anteliasta tarjousta vastaan.
French[fr]
Surprise, elle a déclaré : “ Merci pour cette offre généreuse, mais je n’ai pas postulé et je ne peux pas l’accepter.
Hiligaynon[hil]
Ang nakibot nga utod nagsabat: “Salamat gid kay napilian ninyo ako, apang wala ako nagsulat sing aplikasyon, kag indi ko mabaton ining maalwan nga tanyag.
Croatian[hr]
Naša sestra se iznenadila i rekla: “Hvala vam što ste mi dali tu priliku, ali ja se nisam prijavila za to i ne mogu prihvatiti tu velikodušnu ponudu.
Hungarian[hu]
A testvérnőnk meglepetten ezt mondta: „Köszönöm, hogy rám is gondoltak, de én nem töltöttem ki jelentkezési lapot, és nem is tudom elfogadni ezt a nagylelkű ajánlatot.
Indonesian[id]
Dengan terheran-heran, saudari itu menjawab, ”Terima kasih karena saya dipilih, tetapi saya tidak mengisi permohonan itu, dan saya tidak akan bisa menerima tawaran yang murah hati ini.
Iloko[ilo]
Naklaat ti kabsat ket kinunana: “Pagyamanan iti intedyo a gundaway, ngem saanak a nagaplikar, ken saanko a mabalin nga awaten daytoy nagsayaat a tukonyo.
Italian[it]
Sorpresa, la sorella replicò: “Vi ringrazio di avermi presa in considerazione, ma io non ho fatto domanda e non posso accettare questa generosa offerta.
Japanese[ja]
ご配慮,ありがとうございます。 でもわたしは申込書を提出していません。 寛大な申し出はうれしく思いますが,お受けするわけにはゆきません。
Georgian[ka]
გაოცებულმა დამ ორგანიზატორებს უთხრა: „დიდი მადლობა მიწვევისთვის, მაგრამ ანკეტა არ შემივსია, თანაც თქვენი შეთავაზების მიღება არ შემიძლია.
Korean[ko]
깜짝 놀란 자매는 이렇게 대답했습니다. “배려해 주셔서 감사합니다만 저는 지원서를 작성하지 않았고 그런 관대한 제의를 받아들일 수도 없어요.
Malagasy[mg]
Gaga ilay anabavy ary namaly hoe: “Misaotra anareo nanome ahy an’io tombontsoa io. Tsy nanao fangatahana anefa aho, ary tsy ho afaka handeha ihany koa.
Norwegian[nb]
Vår søster ble overrasket og svarte: «Takk for at dere har tatt meg i betraktning, men jeg har ikke fylt ut søknadsskjemaet, og jeg kan ikke ta imot dette sjenerøse tilbudet.
Dutch[nl]
Verrast antwoordde de zuster: „Heel erg bedankt dat u aan me gedacht hebt, maar ik heb me niet laten inschrijven en ik kan dit royale aanbod ook niet aannemen.
Polish[pl]
Zaskoczona powiedziała: „Bardzo dziękuję za wzięcie mnie pod uwagę, ale nie składałam wniosku i nie będę w stanie skorzystać z tej szczodrej propozycji.
Portuguese[pt]
Surpresa, nossa irmã respondeu: “Obrigada por me darem essa oportunidade, mas eu não me candidatei para o curso e não posso aceitar essa generosa oferta.
Romanian[ro]
Surprinsă, sora noastră a răspuns: „Vă mulţumesc că mi-aţi oferit această ocazie, dar nu am completat nicio cerere şi nu pot accepta această ofertă generoasă.
Russian[ru]
Изумленная, наша сестра ответила: «Спасибо, что выбрали меня, но я не подавала заявление и не могу принять это щедрое предложение.
Slovak[sk]
Naša sestra prekvapene povedala: „Ďakujem za túto možnosť, ale ja som si tú prihlášku ani nevypísala. Jednoducho nebudem môcť prijať túto štedrú ponuku.
Albanian[sq]
E habitur, ajo u përgjigj: «Ju falënderoj që më morët parasysh, por unë as që aplikova dhe nuk mund ta pranoj këtë ofertë bujare.
Serbian[sr]
Iznenađena, naša sestra je rekla: „Hvala vam što ste mi pružili tu priliku, ali ja nisam ispunila prijavu za taj kurs i stvarno nisam u mogućnosti da prihvatim tu velikodušnu ponudu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a araba a maketse, a re: “Kea leboha ha e le mona le mphile monyetla ona, empa ha kea tlatsa foromo ea kōpo ’me nke ke ka amohela mpho ena e babatsehang.
Swedish[sv]
Förvånad svarade vår syster: ”Tack för att ni gett mig den möjligheten, men jag har inte fyllt i någon ansökan, och jag kan inte tacka ja till ert generösa erbjudande.
Swahili[sw]
Akiwa ameshangaa, dada yetu alijibu: “Asanteni kwa kunifikiria, lakini sikujaza fomu, na sitaweza kukubali mwaliko huo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameshangaa, dada yetu alijibu: “Asanteni kwa kunifikiria, lakini sikujaza fomu, na sitaweza kukubali mwaliko huo.
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்ட சகோதரி, “எனக்கு இந்த வாய்ப்பை அளித்ததற்கு நன்றி; ஆனால், நான் இந்த விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்யவே இல்லை. அதோடு, இந்தத் தாராள உதவியை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள இயலாததற்கு வருந்துகிறேன்.
Tsonga[ts]
U hlamarile, kambe a ku: “Ndza nkhensa ku va mi anakanye ha mina kambe a ndzi xi endlanga xikombelo naswona a ndzi nge swi koti ku yi amukela nyiko leyi ya n’wina ya musa.
Xhosa[xh]
Lo dade waphendula wathi: “Ndiyabulela ngokuba niye nandichonga, yaye ekubeni ndingakhange ndifake sicelo andinakufumaneka.
Chinese[zh]
姊妹感到很惊讶,不过她说:“感谢你们给我这个进修机会,但我其实没有报名。
Zulu[zu]
Emangele, udadewethu waphendula: “Ngiyabonga ngokunginika leli thuba, kodwa angizange ngisifake isicelo, futhi ngeke ngikwazi ukusamukela lesi sipho somusa eninginika sona.