Besonderhede van voorbeeld: -1803366593275498540

Danish

Det følger af denne dom, at den forælder, uanset nationalitet, som i realiteten drager omsorg for barnet, selv om han eller hun ikke er arbejdstager i værtsmedlemsstaten, har opholdsret, og at det ikke kan kræves, at han eller hun skal bevise, at han eller hun har tilstrækkelige midler eller sygeforsikring, fordi opholdsretten er baseret på artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1612/68, som ikke fastsætter sådanne betingelser, og ikke på Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret (2).

German

Aus diesem Urteil ergibt sich, dass der Elternteil, der die Personensorge für die Kinder tatsächlich wahrnimmt, ungeachtet seiner Staatsangehörigkeit und selbst wenn er nicht im Aufnahmemitgliedstaat beschäftigt ist, ein Recht auf Aufenthalt hat und nicht gezwungen werden kann, nachzuweisen, dass er über ausreichende Existenzmittel oder eine Krankenversicherung verfügt, da das Aufenthaltsrecht nicht auf die Richtlinie 90/364/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über das Aufenthaltsrecht (2), sondern auf Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 gestützt ist, die keine solchen Bedingungen auferlegt.

Greek

Από την προαναφερόμενη απόφαση προκύπτει ότι οι γονείς, ανεξαρτήτως ιθαγενείας, που ασκούν την πραγματική μέριμνα του παιδιού, ακόμη και αν δεν απασχολούνται επικερδώς στο κράτος μέλος υποδοχής, έχουν το δικαίωμα διαμονής και δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους ή ασφάλιση ασθενείας, διότι το δικαίωμα διαμονής δεν βασίζεται στην οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής (2) αλλά στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, το οποίο δεν επιβάλλει τέτοιους όρους.

English

It follows from this judgement that the parent, irrespective of nationality, who has actual care of the child, even if he or she is not gainfully employed in the host Member State, has the right of residence and cannot be obliged to prove that he or she has sufficient resources or healthcare insurance, because the right of residence is based not on Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (2) but on Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68, which does not impose such conditions.

Spanish

De esta sentencia se sigue que, con independencia de la nacionalidad, el padre que se ocupa realmente del niño, incluso si no tiene un empleo en el Estado miembro de acogida, tiene derecho a residencia y no puede ser obligado a probar que tiene suficientes recursos o un seguro sanitario, porque el derecho de residencia está basado no en la Directiva 90/364/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, sobre el derecho de residencia (2), sino en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1612/68, que no impone tales condiciones.

Finnish

Tästä tuomiosta seuraa, että koska vanhempi on lapsen tosiasiallinen huoltaja, vaikkei olekaan palkattu työntekijä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, hänellä on kansalaisuudesta riippumatta oleskeluoikeus, eikä häntä voi velvoittaa todistamaan olevansa tarpeeksi varakas tai kuuluvansa sairausvakuutuksen piiriin. Oleskeluoikeus ei nimittäin perustu oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/364/ETY (2) vaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 12 artiklaan, joka ei määrää tällaisia edellytyksiä.

Italian

Discende da questa sentenza che il genitore che ha l'effettivo affidamento, indipendentemente dalla sua nazionalità, anche se non ha un impiego lucrativo nello Stato membro ospitante, ha il diritto di residenza e non può essere obbligato a dimostrare di disporre di risorse sufficienti o di assicurazione malattia, in quanto il diritto di residenza è basato non sulla direttiva 90/364/CEE del Consiglio del 28 giugno 1990 relativa al diritto di soggiorno (2) bensì sull'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1612/68, che non impone tali condizioni.

Dutch

Volgens deze rechtspraak heeft de ouder die de kinderen verzorgt, ongeacht zijn nationaliteit en zelfs indien hij geen economische activiteit in het gastland verricht, een verblijfsrecht zonder dat hij verplicht kan worden om het bewijs van toereikende bestaansmiddelen en een ziekteverzekering te leveren. Dat komt omdat zijn verblijfsrecht niet valt onder Richtlijn 90/364/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht (2), maar onder artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1612/68, waarin deze voorwaarden niet worden opgelegd.

Portuguese

Por força deste acórdão, o progenitor que tenha efectivamente o filho a seu cargo, independentemente da sua nacionalidade, ainda que não exerça uma actividade remunerada no Estado-Membro de acolhimento, beneficia do direito de residência, não podendo ser obrigado a provar que dispõe de recursos suficientes ou de um seguro de doença, uma vez que o direito de residência se baseia não na Directiva 90/364/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa ao direito de residência (2), mas sim no artigo 12 do Regulamento (CEE) n 1612/68, que não impõe estas condições.

Swedish

Av domen framgår att den förälder som har faktisk vårdnad om barnet, oavsett nationalitet, även om han eller hon inte längre är yrkesverksam i mottagarlandet, har rätt att uppehålla sig där och inte kan tvingas att visa att han eller hon har tillräckliga medel eller sjukförsäkring eftersom rätten till bosättning inte följer av rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning (2) utan av artikel 12 i förordning (EEG) nr 1612/68, som inte ställer några sådana krav.