Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара лассы-лассы исгәаласыршәоит Иисус Иаб дышиҳәоз, иалшозар аԥышәара иаҩигарц азы.
Acoli[ach]
Awinyo aol dok myero akwo ki yat cawa ducu.
Afrikaans[af]
Ek voel uitgeput en kan nie sonder medikasie klaarkom nie.
Amharic[am]
በጣም ይደክመኛል፣ እንዲሁም ያለ መድኃኒት መኖር አልችልም።
Aymara[ay]
Wali qaritäjjtwa ukat qollanakampikiw sarnaqaskta.
Bashkir[ba]
Мин йыш ҡына Ғайсаның миҫалын иҫкә алам.
Batak Toba[bbc]
Loja do huhilala ala ingkon sai mangallang ubat.
Central Bikol[bcl]
Garo mayo ka nang kusog saka kaipuhan nang mag-asa sa bulong.
Bemba[bem]
Ndomfwa sana ukunaka kabili imiti fye e ingafwa.
Biak[bhw]
Yaḇaḇir yambrus kaku ma yasofer faro aryawin ro rum ḇeduf monda.
Bislama[bi]
Bodi blong mi i slak mo mi mas dring meresin oltaem.
Bangla[bn]
আমি একটুতেই ক্লান্ত হয়ে পড়ি এবং আমাকে ওষুধের উপর নির্ভর করতে হয়।
Batak Karo[btx]
Menukah kal kuakap latih janah arus lalap man tambar.
Catalan[ca]
Estic esgotada i depenc de les medicines.
Kaqchikel[cak]
Janila yikos chuqaʼ xa xe chik aqʼom chapayon (tzʼamayon) wichin.
Cebuano[ceb]
Kapoyon ko pirme ug nagsalig na lang sa tambal.
Chuukese[chk]
Ua pekkusuló me ua chék lúkúlúkú sáfei.
Chokwe[cjk]
Muze nakuhonga nakunwa yitumbo.
Hakha Chin[cnh]
Ka tha a dih caah sii lawng kha kaa bochan.
Czech[cs]
Jsem vyčerpaná a neobejdu se bez léků.
Chol[ctu]
Wen lujbeñon mi cubin yicʼot cuxulon jax ti tsʼac.
Danish[da]
Jeg er helt udmattet, og jeg er nødt til at tage medicin.
German[de]
Außerdem bin ich auf Medikamente angewiesen.
Dehu[dhv]
Kucakuca catre ni nge eni pe hi a mele hnei wene kas.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi nai fii bun, bika a omen deesi mi mu diingi.
Ewe[ee]
Ðeɖi tea ŋunye belibeli eye ele be manɔ atikenono dzi.
Efik[efi]
Nsimen ibọk kpukpru ini sia idem esimemde mi etieti.
Greek[el]
Νιώθω εξαντλημένη και είμαι αναγκασμένη να ζω με φάρμακα.
English[en]
I feel drained and have to rely on medication.
Spanish[es]
Me siento agotada y tengo que depender de la medicación.
Estonian[et]
Tunnen end kurnatuna ja sõltun ravimitest.
Finnish[fi]
Tunnen oloni uupuneeksi, ja joudun käyttämään lääkkeitä.
Fon[fon]
Gǎn vɔ ɖò wǔ’ye bǐ bɔ un kpò nú atínkɛ́n kɛɖɛ.
French[fr]
Je me sens épuisée et je ne peux pas vivre sans médicaments.
Ga[gaa]
Minuɔ tɔlɛ he, ni esa akɛ makɔlɔ tsofai be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
I namakina te korakai ao I a riai ni maiu ma te bwainnaoraki.
Guarani[gn]
Chekaneʼõmba rei ha pohãrentema aiko.
Wayuu[guc]
Mapülüʼüsat maʼin taaʼin waneepia jee asajüsü taya wunuʼu.
Gun[guw]
Agbọ́ nọ pé mi zẹjlẹgo, bọ amasin janwẹ n’nọ to nùnù.
Hausa[ha]
Ina kasala sosai kuma ina shan magunguna kullum.
Hebrew[he]
אני מותשת ותלויה בתרופות.
Hindi[hi]
मुझे बहुत कमज़ोरी लगती है और मैं दवाइयों के सहारे जीती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginakapoy na ako kag bulong na lang ang nagabuhi sa akon.
Hiri Motu[ho]
Egu tauanina ia manoka bona hanaihanai muramura lau inua.
Croatian[hr]
Potpuno sam iscrpljena i ne mogu bez lijekova.
Haitian[ht]
Mwen santi m faya epi mwen oblije depann de medikaman.
Armenian[hy]
Ես շատ թույլ եմ լինում եւ ստիպված եմ ամեն օր դեղորայք ընդունել։
Iban[iba]
Aku berasai lelak lalu patut bepanggai ba ubat.
Ibanag[ibg]
Nababbannag anna nakadepende ngà ta medisina.
Indonesian[id]
Saya cepat capek dan bergantung pada obat.
Iloko[ilo]
Nakakapkapsutakon, ken nakadependeak laengen iti agas.
Icelandic[is]
Ég er alltaf uppgefin og neyðist til að taka inn lyf.
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ imu hu, mẹ rẹ sae kpama no otọ họ.”
Italian[it]
Mi sento esausta e devo dipendere dalle medicine.
Japanese[ja]
疲れ果てたり,薬を手放せなくなったりします。
Javanese[jv]
Saiki, aku kudu terus nganggo obat.
Kamba[kam]
Nĩw’aa nĩ mũnou vyũ na nĩkalaw’a nĩ ndawa.
Kabiyè[kbp]
Mantɩtasɩ ɖoŋ wɛʋ nɛ pɩɩwɛɛ se mankpakɩɣ kɔ nɛ pɩsɩnɩ-m.
Kikuyu[ki]
Njiguaga nogereire na ndingĩikara itekũhũthĩra ndawa.
Kuanyama[kj]
Ohandi kala nda loloka nai nonde likolelela keepela.
Kazakh[kk]
Қауқарым жоқ болғандықтан, дәрі-дәрмекке жүгінуіме тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Qasutaavittarpunga nakorsaatikkalu pinngitsoorsinnaanagit.
Kimbundu[kmb]
Muenhu ua ngi kumu ni kutambula milongo izuua ioso.
Korean[ko]
기운이 없어서 약 없이는 버티기가 어려워요.
Konzo[koo]
Ngayowa ingalhuhire kandi emibatsi ya yindekireho.
Kaonde[kqn]
Nkooka bingi bukiji kabiji bwikalo bwami bwa kwendatu na kutoma muchi.
Krio[kri]
A kin taya pasmak, ɛn a nid fɔ drink mɛrɛsin ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Yoomuleŋ bɛɛ I nɔ lɛ le, koowaŋ kinɛi ya tiindaŋ niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယလီၤဘှံးဒိၣ်မး ဒီးယမူလၢ ကသံၣ်ကသီအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kuroroka-roroka ntani kwa korera konomutji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono muntu mu nlongo izingilanga.
Lamba[lam]
Ndakatala kabili imiyanda eingofwako.
Ganda[lg]
Mpulira ng’obulamu bukendedde era kati eddagala lye limbeesaawo.
Lingala[ln]
Elɛmbisaka ngai mpe nabikaka kaka na bankisi.
Lozi[loz]
Niikutwa kufelelwa ki maata mi ninani kuitinga fa milyani.
Luba-Katanga[lu]
Ngimvwananga buzoze, ke ndi na būmi bulomba’nka malawa.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndiumvua muzengele ne ntu musombele anu kunua manga.
Luvale[lue]
Ngweji kuzeyanga chikuma nakuyoyela kaha havitumbo.
Lunda[lun]
Inakutiya kuzeya nawa nahandilaña hohu hayitumbu.
Luo[luo]
Awinjo ka aol kendo yedhe e ma kura.
Lushai[lus]
Ka chauh theih êm avângin damdawi ka ei reng a ngai a.
Latvian[lv]
Es esmu ļoti vāja, un man pastāvīgi jālieto zāles.
Mam[mam]
In kubʼ nnaʼne qa mintiʼ wipumale ex il tiʼj tuʼn nkʼane qʼanbʼil.
Morisyen[mfe]
Mo santi mwa fatige ek mo bizin viv ar medsinn.
Malagasy[mg]
Reraka aho sady tsy maintsy mihinam-panafody.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ em̦m̦õkm̦õk im aolep iien ij aikuj idaak uno.
Macedonian[mk]
Постојано се чувствувам исцрпено и морам да пијам многу лекови.
Mongolian[mn]
Ядарч сульддаг учраас байнга эм уудаг.
Mòoré[mos]
Wakat fãa yaa yaamse, tɩ m segd n teeg tɩt woo tɩto.
Marathi[mr]
मला खूप थकल्यासारखं वाटतं आणि औषधांवर अवलंबून राहावं लागतं.
Malay[ms]
Saya cepat letih dan perlu bergantung pada ubat.
Maltese[mt]
Inħossni dgħajfa u jkolli niddependi fuq il-mediċina.
Burmese[my]
သိပ် မော လာလို့ ဆေး ဝါး တွေ ကို ပဲ အား ကိုး နေ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er sliten og er avhengig av medisiner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakpa nimoiljuia ipan tlen kiijtok Jesús: ‘Tlaj tiueliskia, xinechkixtili ni tlaijiyouilistli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nitelsioui uan nochipa moneki nitayitos pajti.
North Ndebele[nd]
Kuyangidina ukuthi sokumele ngiphile ngamaphilisi.
Ndonga[ng]
Ohandi kala ndi uvite nda vulwa, nonkalamwenyo yandje oyi ikolelela owala komiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nisiaui niman san ninopaleuiya ika pajtli.
Nias[nia]
Alio atage ndraʼo ba uʼodaligö dalu-dalu.
Niuean[niu]
Ne lolelole e tino haaku mo e falanaki ke he tau vai ekekafo.
Dutch[nl]
Mijn lichaam is op, en ik ben afhankelijk van medicijnen.
South Ndebele[nr]
Ngizizwa ngibuthakathaka begodu sengiphila ngemitjhoga.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke lapile gomme ke swanelwa ke go phela ka dihlare tša kalafo.
Nyanja[ny]
Panopa ndimakhala wofooka ndipo ndimayenera kumwa mankhwala ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ndyilitehela ngatyina nahasilivila vali.
Nyankole[nyn]
Nimba nimpurira ntaine maani nimba nyine kuguma aha mibazi.
Nzima[nzi]
Ɛnee mete nganeɛ kɛ mevɛ na ɔwɔ kɛ meno ayile dahuu.
Oromo[om]
Dadhabinni waan natti dhagaʼamuuf, dirqama qoricha fudhachuun qaba.
Ossetic[os]
Тынг ӕдых дӕн, ӕмӕ хъуамӕ ӕдзух хостӕ нуазон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy kasil ko tan akadepende ak lad tambal.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi agotá, i mi tin ku dependé riba remedi.
Pijin[pis]
Mi savve feel taed and mi mas tek medicine evritaem.
Polish[pl]
Czuję się wyczerpana i muszę regularnie przyjmować leki.
Pohnpeian[pon]
I pehm me I sohte kak wia mehkot oh kin anahne kang wini.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, me sinto esgotada e dependo de remédios para me sentir melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisipasqallam tarikuni, hampillawanmi allinchaqa kani.
Rundi[rn]
Nta gatege nkigira, kandi nsigaye ntunzwe n’imiti gusa.
Ruund[rnd]
Mwon wawiy ukata kwinkwash.
Romanian[ro]
Nu mai am vigoare și depind de medicamente.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nitungiwe n’imiti.
Sango[sg]
Ngangu ayeke na mbi ape nga lakue mbi yeke nyon gi yorö.
Slovak[sk]
Som stále unavená a musím brať lieky.
Slovenian[sl]
Izčrpana sem in ne morem brez zdravil.
Samoan[sm]
Ou te lagona le vaivai, ma ou te faalagolago i vai ma fualaau mai fomaʻi.
Songe[sop]
N’epusha ne mupwe kukooka na ntandi kuku a penda bwanga.
Albanian[sq]
Ndihem e sfilitur dhe jetoj me ilaçe.
Serbian[sr]
Osećam se iscrpljeno i ne mogu bez lekova.
Sranan Tongo[srn]
Mi skin weri èn mi musu dringi wan lo dresi.
Swati[ss]
Umtimba wami uhlale ucobekile futsi sengiphila ngemitsi yabodokotela.
Southern Sotho[st]
Ke lula ke khathetse ’me ke phela ka meriana.
Swedish[sv]
Jag är helt slut och klarar mig inte utan mediciner.
Swahili[sw]
Ninajiona kuwa dhaifu na ninalazimika kutumia dawa kwa ukawaida.
Telugu[te]
చాలా అలసటగా ఉంటుంది. మందుల మీదే బ్రతకాలి.
Tiv[tiv]
Ka m vôr kpishi, nahan i gba u me mena icigh ve me zua a agee ye.
Tagalog[tl]
Pagod na pagod na ako at umaasa na lang ako sa gamot.
Tetela[tll]
Laya la ɔkɔmwɛlɔ ndo lushi tshɛ aya paka dimi nnɔ okanga.
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke lapile thata e bile ke ikaegile ka melemo gore ke kgone go tswelela ke tshela.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘oku ‘osi hoku iví pea fakafalala ma‘u pē ki ha ngaahi faito‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndivuka ukongwa ndipu nditumwa munkhwala zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilimvwa kulema alimwi ndiponena amisamu.
Tok Pisin[tpi]
Mi save taiet tru na oltaim mi mas kisim marasin.
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ndzi hele matimba naswona ndzi boheka ku hanya hi maphilisi ni mirhi.
Tatar[tt]
Мин еш кына Гайсә мисалын искә алам.
Tumbuka[tum]
Nkhuvuka uheni ndipo nkhukhalira waka minkhwala.
Twi[tw]
Mete nka sɛ mayɛ mmerɛw na daa aduru nko ara na menom.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa vau e e titauhia ia rave noa i te raau.
Tuvinian[tyv]
Иисус Адазындан, болдунар-ла болза, бергелерни чайладыптарын дилеп турганын болганчок сактыр мен.
Tzeltal[tzh]
Lujbenonix ya kaʼiy jba sok kuxulonix ta pox.
Tzotzil[tzo]
Toj lubemun chkaʼi jba, jaʼ yuʼun ta poxil xa kuxulun.
Ukrainian[uk]
Я почуваюсь виснаженою і постійно мушу вживати медикаменти.
Urdu[ur]
مَیں بہت تھک جاتی ہوں اور مجھے دوائیوں کے سہارے چلنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga fhasi ha madokotela nahone a thi na nungo.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy kiệt sức và phải nhờ vào thuốc men.
Wolaytta[wal]
Taani keehi daafurays; qassi xaliyaa ekkennan deˈana danddayikke.
Waray (Philippines)[war]
Maluya na ako ngan nasarig na la ha medisina.
Cameroon Pidgin[wes]
A di feel tire and na medicine them di keep me.
Xhosa[xh]
Sendinguloo mntu uxhomekeke emayezeni.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope ngusajegamila kumwa mitela basi.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni gu ma par ni gub tomal ma thingar gu par ni gu be unum e falay.
Yoruba[yo]
Mi ò lè dá nǹkan kan ṣe, oògùn ni mo sì fi ń gbéra.
Chinese[zh]
我常想起耶稣,他恳求上帝,如果可以的话,让他脱离困境。
Zulu[zu]
Ngitubekile, ngiphila ngemithi.