Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neem deel aan ’n openbare bediening, ’n evangelisasiewerk, om mense se aandag te vestig op redding op grond van Jesus se offerande en om sagmoediges te leer om Jehovah se naam aan te roep (Handelinge 2:21; 4:10-12; Romeine 10:13).
Amharic[am]
በኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት ወደሚገኘው መዳን ሌሎችን በመምራትና ገር የሆኑ ሰዎች የይሖዋን ስም እንዲጠሩ በማስተማር በወንጌላዊነት ሥራ ማለትም ለሕዝብ በሚሰጥ አገልግሎት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
فهم يشتركون في الخدمة العامة، عمل التبشير، موجِّهين الآخرين الى الخلاص على اساس ذبيحة يسوع ومعلِّمين المتواضعين ان يدعوا باسم يهوه.
Azerbaijani[az]
Onlar diqqəti, İsanın qurbanlığı sayəsində mümkün olan xilasa yönəldərək və həlimlərə Yeqovanın adını çəkməyi öyrədərək xoş xəbərin təbliğində - insanlar üçün xidmətdə iştirak edirlər (Həvarilərin işləri 2:21; 4:10—12; Romalılara 10:13).
Central Bikol[bcl]
Sinda nakikakabtang sa pampublikong ministeryo, sa gibong pag-ebanghelyo, na inaapodan an atension nin iba sa kaligtasan basado sa atang ni Jesus asin tinotokdoan an mga mahoyo na mag-apod sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Balabombako ubutumikishi bwa ku cintubwingi, umulimo wa kubila imbila nsuma, ukutungulula bambi kwi pusukilo ukubomfya ilambo lya kwa Yesu no kusambilisha abafuuka ukwita pe shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те са заети с публична служба — евангелизаторската дейност, — в която насочват другите към спасение въз основа на Исусовата жертва, и учат кротките да призовават името на Йехова.
Bislama[bi]
Oli joen long wan wok blong prij we i soem rod blong sef long ol man, tru long sakrefaes blong Jisas. Oli tijim olgeta we oli gat tingting daon se oli mas singaot long nem blong Jeova.
Bangla[bn]
তারা লোকেদের কাছে প্রচার করেন, সুসমাচার প্রচারকের কাজ করেন, যীশুর বলিদানের ওপর ভিত্তি করে লোকেদেরকে পরিত্রাণের পথে নিয়ে যান এবং নম্র লোকেদেরকে যিহোবার নামে ডাকতে শেখান।
Cebuano[ceb]
Sila nagapakigbahin sa publikong pag-ministeryo, usa ka buluhaton sa pag-ebanghelyo, nga magtudlo sa uban sa dalan sa kaluwasan pinasukad sa halad ni Jesus ug magtudlo sa mga maaghop sa pagtawag sa ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ra foffori eu angangen afalafala aramas meinisin ese lifilifil, eu angangen uweifeili poraus allim, iwe, ra aiti ngeni aramas ussun ewe kokkotun amanaua aramas, ewe mi longolong won an Jises asor, me ra asukula chon mosonoson pwe repwe kokkori iten Jiowa.
Czech[cs]
Podílejí se na veřejné službě, tedy na evangelizačním díle, poukazují ostatním lidem na záchranu na základě Ježíšovy oběti a vyučují mírné, aby vzývali Jehovovo jméno.
Danish[da]
De tager del i den offentlige tjeneste, et forkyndelsesarbejde som består i at oplyse andre om frelsen på grundlag af Jesu offer og lære de sagtmodige at påkalde Jehovas navn.
German[de]
Sie führen einen öffentlichen Dienst durch, ein Evangelisierungswerk, zeigen anderen den Weg zur Rettung auf der Grundlage des Opfers Jesu und lehren Mildgesinnte, den Namen Jehovas anzurufen (Apostelgeschichte 2:21; 4:10-12; Römer 10:13).
Ewe[ee]
Wokpɔa gome le dutoƒosubɔsubɔdɔ si nye nyanyuigbɔgblɔdɔa me, eye wofiaa amewo be agbekpɔkpɔ nɔ te ɖe Yesu ƒe tafevɔsaa dzi eye wofiaa nu ɖokuibɔbɔlawo be woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibuana ke an̄wan̄wa utom, kpa utom ukwọrọikọ, ẹmende mmọ en̄wen ẹwụt edinyan̄a ebe ke isọn̄ uwa Jesus ẹnyụn̄ ẹkpepde mbon nsụhọdeidem ndiseme n̄kot enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Συμμετέχουν σε μια δημόσια διακονία, ένα ευαγγελιστικό έργο, κατευθύνοντας άλλους στη σωτηρία με βάση τη θυσία του Ιησού και διδάσκοντας τους πράους να επικαλούνται το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
They engage in a public ministry, an evangelizing work, pointing others to salvation on the basis of Jesus’ sacrifice and teaching meek ones to call on Jehovah’s name.
Spanish[es]
Llevan a cabo un ministerio público, una labor evangelizadora por la que explican al prójimo que la salvación se consigue en virtud del sacrificio de Jesús, y también enseñan a los mansos a invocar el nombre de Jehová (Hechos 2:21; 4:10-12; Romanos 10:13).
Estonian[et]
Nad osalevad avalikus teenistuses ehk evangeeliumikuulutaja töös, rõhutades teistele, et pääste aluseks on Jeesuse ohver, ning õpetades alandlikke Jehoova nime appi hüüdma (Apostlite teod 2:21; 4:10–12; Roomlastele 10:13).
Persian[fa]
او نیز در خدمت عامالمنفعهٔ موعظهٔ بشارت شرکت میکند، به همنوعان خود راه رستگاری بر پایهٔ قربانی عیسی را نشان میدهد، و حلیمان را آموزش میدهد تا نام یَهُوَه را بخوانند.
Finnish[fi]
He suorittavat julkista palvelusta, evankelioimistyötä, kiinnittämällä toisten huomion Jeesuksen uhrin perusteella saatavaan pelastukseen ja opettamalla nöyriä huutamaan avukseen Jehovan nimeä (Apostolien teot 2:21; 4:10–12; Roomalaisille 10:13).
Fijian[fj]
Era vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala e matanalevu, oqo e cakacaka ni veivakalotutaki, mera dusimaki ira na so ina sala me rawati kina na bula, oya ena yavu ni isoro i Jisu ra qai vakavulici ira na yalomalumalumu mera masuta na yaca i Jiova.
French[fr]
Leur œuvre d’évangélisation est un ministère public qui parle du salut rendu possible par le sacrifice de Jésus et apprend aux humbles à invoquer le nom de Jéhovah (Actes 2:21 ; 4:10-12 ; Romains 10:13).
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe woɔ maŋ sɔɔmɔ lɛ, ni ji sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, amɛdamɔɔ Yesu afɔleshaa lɛ nɔ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi yiwalaheremɔ, ni amɛtsɔɔ heshibalɔi lɛ ni amɛbo amɛtsɛ́ Yehowa gbɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
A karaoa te beku ibukia aomata, ae te mwakuri n tataekina te rongorongo, ae kairia aomata nakon te kamaiuaki ae e boto i aon ana karea ni kaboomwi Iesu, ao a reireinia aomata aika nimamanei bwa a na taboa aran Iehova.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓ નમ્ર લોકોને ઈસુ ખ્રિસ્તના બલિદાનથી મળતા તારણ વિષે અને યહોવાહની ભક્તિ કરવા વિષે શીખવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn gbangba tọn mẹ, yèdọ azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn, bo nọ deanana mẹdevo lẹ hlan whlẹngán kọ̀n to dodonu avọ́sinsan Jesu tọn ji bosọ nọ plọn homẹmimiọnnọ lẹ nado ylọ oyín Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Suna hidima a fili, aikin bishara, suna kai wasu ga ceto bisa hadayar Yesu da koya wa masu tawali’u su kira sunan Jehovah.
Hebrew[he]
במסגרת שירותם הציבורי — מלאכת הטפת הבשורה — הם מורים לאחרים את הדרך לישועה על בסיס קורבן הכופר של ישוע ומלמדים אנשים ענווים לקרוא בשם יהוה (מעשי השליחים ב’:21; ד’:10–12; רומים י’:13).
Hindi[hi]
उन्हें सुसमाचार प्रचार करना है, नम्र लोगों को बताना है कि यीशु ही हमें अपने बलिदान के द्वारा उद्धार दे सकता है, और उन्हें यहोवा का नाम लेना सिखाना है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin sila sa pangpubliko nga ministeryo, sa isa ka hilikuton sa pag-ebanghelyo, nagatuytoy sa iban sa kaluwasan pasad sa halad ni Jesus kag nagatudlo sa mga mahagop sa pagtawag sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima idia haroro henia, evanelia gaukarana idia karaia, bona ma haida idia durua Iesu ena boubou ia mailaia hahemauri idia dibaia bona manau taudia idia hadibaia Iehova ena ladana idia boiboilaia totona.
Croatian[hr]
Oni sudjeluju u javnoj službi, djelu evangeliziranja, upućujući druge k spasenju na temelju Isusove žrtve i poučavajući krotke da prizivaju Jehovino ime (Djela apostolska 2:21; 4:10-12; Rimljanima 10:13).
Hungarian[hu]
Nyilvános szolgálatban vesznek részt, evangelizálómunkában, megmutatva másoknak a Jézus áldozatán alapuló megmentéshez vezető utat, és arra tanítva a szelídeket, hogy Jehova nevét hívják (Cselekedetek 2:21; 4:10–12; Róma 10:13).
Armenian[hy]
Նրանք մասնակցում են հանրային ծառայությանը՝ ավետարանչական գործին՝ օգնելով մյուսներին էլ իմանալ Հիսուսի զոհաբերության միջոցով փրկության ճանապարհի մասին եւ սովորեցնելով խոնարհներին կանչել Եհովայի անունը (Գործք 2։ 21; 4։ 10–12; Հռովմայեցիս 10։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հանրային ծառայութեան՝ աւետարանչութեան կը մասնակցին, ուրիշներուն ցոյց տալով Յիսուսի զոհագործութեան հիման վրայ մատչելի եղող փրկութիւնը, եւ հեզերուն սորվեցնելով որ Եհովայի անունը կանչեն։ (Գործք 2։ 21. 4։ 10-12. Հռովմայեցիս 10։
Indonesian[id]
Mereka ambil bagian dalam pelayanan kepada masyarakat, yakni pekerjaan penginjilan, membimbing orang lain kepada keselamatan berdasarkan korban Yesus dan mengajar orang-orang yang lembut hati untuk berseru kepada nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha na-ekere òkè n’ozi ihu ọha, bụ́ ọrụ izisa ozi ọma, na-atụziri ndị ọzọ otú ha ga-esi nweta nzọpụta ná ndabere nke àjà Jisọs, na-ezikwa ndị dị umeala n’obi ịkpọkụ aha Jehova.
Iloko[ilo]
Makipasetda iti panagministerio iti publiko, iti trabaho a panagebanghelio, nga ipakaammoda kadagiti sabsabali a ti pannakaisalakan ket naibatay iti sakripisio ni Jesus ken isuroda dagiti naemma nga umawag iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir taka þátt í þjónustu í þágu almennings, prédikunarstarfi, benda öðrum á frelsun á grundvelli lausnarfórnar Jesú og kenna auðmjúku fólki að ákalla nafn Jehóva.
Isoko[iso]
A bi ruiruo odibọgba ẹgbede, iruo usiuwoma ota, bi ku amọfa rẹriẹ kpohọ esiwo fiki idhe Jesu je bi wuhrẹ otu omarokpotọ re a se odẹ Jihova.
Italian[it]
Compiono un ministero pubblico, un’opera di evangelizzazione, additando ad altri la salvezza in base al sacrificio di Gesù e insegnando ai mansueti a invocare il nome di Geova.
Japanese[ja]
公の奉仕の務め,つまり福音宣明の業に携わり,イエスの犠牲に基づく救いに人々の注意を向け,エホバの名を呼び求めるよう柔和な人を教えます。(
Kongo[kg]
Bo kesala kisalu na meso ya bantu yonso, kisalu ya kulonga, sambu na kusadisa bantu yankaka na kuguluka na nsadisa ya kimenga ya Yezu mpi na kulonga bantu yina kekudikulumusaka na kusamba na zina ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Олар өзгелердің көңілін Исаның құрбандығының арқасында құтқарылу мүмкіндігіне аударуымен және кіші пейіл адамдарды Ехобаның есімін шақыруға үйретіп ізгі хабарды уағыздау ісіне қатысуларымен адамдарға қызмет етуде (Елшілердің істері 2:21; 4:10—12; Римдіктерге 10:13).
Korean[ko]
그들은 공개 봉사 즉 복음 전파 활동에 참여하여, 다른 사람들에게 예수의 희생에 근거한 구원에 관해 알려 주고 온유한 사람들을 가르쳐서 여호와의 이름을 부르도록 도와줍니다.
Ganda[lg]
Beenyigira mu buweereza eri abantu bonna, omulimu ogw’okubuulira enjiri, nga balagirira abalala awali obulokozi okusinziira ku ssaddaaka ya Yesu era n’okuyigiriza abawombeefu okukoowoola erinnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Baklisto bazali kosakola to kopalanganisa nsango malamu epai ya bato nyonso, bazali kolakisa bango nzela ya lobiko na lisalisi ya mbeka ya Yesu mpe bazali koteya bato ya komikitisa ete bábelela nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ba ezanga bukombwa bwa fa nyangela, ili musebezi wa ku bulela evangeli, o bonisa ba bañwi kuli ba kona ku fumana puluso ka ku itinga fa sitabelo sa Jesu mi hape ba luta ba ba ishuwa ku biza fa libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie atlieka viešąją tarnybą, evangelizacijos darbą, — nurodo žmonėms išgelbėjimo kelią per Jėzaus auką ir moko romiuosius šauktis Jehovos vardo (Apaštalų darbų 2:21; 4:10-12; Romiečiams 10:13).
Luba-Katanga[lu]
Bengilanga mwingilo wa kukwasha bantu, mwingilo wa kusapula, balombola bakwabo amba pa kitapwa kya Yesu po pemanine lupandilo lwetu, kadi bafundija batūkanye bete pa dijina dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza mudimu wa diambuluisha bantu, mudimu wa dilongesha mukenji mulenga, baleja bantu bakuabu njila wa lupandu luapetelabu mu mulambu wa Yezu ne balongesha bapuekele bua kubila dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Veji kwazana mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza, nakukafwa vakwavo vakawane ulwilo handando yakusokola yaYesu nakunangula nawa vaze vavavwovu vasanyike halijina lyaYehova.
Lushai[lus]
Anni chu mipui rawngbâwlnaah te, chanchin ṭha hrilhnaah te, Isua inthawina zâra lo awm chhandamna kawng mi dangte kawhhmuhnaah te, leh mi thuhnuairawlhte chu Jehova hming lam tûra zirtîrnaah te an tel a ni.
Latvian[lv]
Viņi veic evaņģēlistu darbu, stāstot cilvēkiem par glābšanu, kuru nodrošina Jēzus izpirkuma upuris, un mācot pazemīgos cilvēkus piesaukt Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Manao fanompoana ho an’ny besinimaro izy ireo, dia ny asa fitoriana ny filazantsara, ka misarika ny sain’ny hafa ho amin’ny famonjena miorina amin’ny soron’i Jesosy, ary mampianatra an’ireo mpandefitra hiantso ny anaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rej bõk kunair ilo juõn jerbal in kwalok nan, juõn jerbal in evanjel, im jitõñlok ro jet ñan lomor ion bedbed in katok eo an Jesus im katakin ro ettã burueir ñan kir etan Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие учествуваат во јавна служба, дело на евангелизирање, насочувајќи ги другите кон спасение на темел на жртвата на Исус и поучувајќи ги кротките да го повикуваат Јеховиното име (Дела 2:21; 4:10—12; Римјаните 10:13).
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതുശുശ്രൂഷയിൽ അതായത്, സുവിശേഷ വേലയിൽ, പങ്കുപറ്റിക്കൊണ്ട് അവർ യേശുവിന്റെ ബലിയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ രക്ഷയിലേക്ക് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടുകയും യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ സൗമ്യരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
B kẽesda b mens zãma sʋk tʋʋmdẽ, koe-moonegã tʋʋmdẽ, n moond neb a taabã tɩ fãagr n be, a Zezi maoongã maasem yĩnga, la b zãmsd sũ-bʋgsem dãmbã tɩ b pʋʋs ne a Zeova yʋʋrã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवक सुवार्ता घोषणेद्वारे एक सार्वजनिक सेवा करतात; ते लोकांना येशूच्या बलिदानाविषयी सांगतात आणि नम्र लोकांना यहोवाच्या नावाचा धावा करण्यास शिकवतात.
Maltese[mt]
Huma jieħdu sehem f’ministeru pubbliku, li huwa xogħol taʼ evanġelizzazzjoni, billi juru lil oħrajn is- salvazzjoni fuq il- bażi tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù u jgħallmu lil uħud umlin biex isejħu isem Jehovah.
Burmese[my]
ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၊ ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာကိုအခြေခံ၍ အခြားသူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းသို့ညွှန်ပြပေးခြင်းနှင့် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ခေါ်ကြသော နှိမ့်ချသူများကိုသွန်သင်ပေးခြင်းတို့တွင် ပါဝင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De tar del i en offentlig tjeneste, et evangeliseringsarbeid, der de viser andre at en kan oppnå frelse på grunnlag av Jesu offer, og lærer de ydmyke å påkalle Jehova Guds navn.
Nepali[ne]
येशूको बलिदानको आधारमा पाइने छुटकारातर्फ ध्यानकेन्द्रित गरेर तथा नम्र जनहरूलाई यहोवाको नाउँ पुकार्न सिकाएर तिनीहरू जन सेवकाई अर्थात् प्रचारकको काममा व्यस्त रहन्छन्।
Niuean[niu]
Kua lavelave a lautolu ke he fekafekauaga, ko e gahua fakamatala, lagomatai falu ke he moui ne fakave ke he poa ha Iesu mo e fakaako a lautolu ne loto molu ke ui ke he higoa a Iehova.
Dutch[nl]
Zij hebben een aandeel aan een openbare dienst, een evangelisatiewerk, waardoor anderen attent worden gemaakt op redding op basis van Jezus’ slachtoffer en zachtmoedigen wordt geleerd Jehovah’s naam aan te roepen (Handelingen 2:21; 4:10-12; Romeinen 10:13).
Northern Sotho[nso]
Ba swarega bodireding bja phatlalatša, modirong wa boebangedi, ba lebiša ba bangwe phološong motheong wa sehlabelo sa Jesu le go ruta baikokobetši go bitša leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo amachita utumiki wothandiza anthu, ntchito yolalikira uthenga wabwino, kutsogolera ena ku chipulumutso pamaziko a nsembe ya Yesu ndi kuphunzitsa ofatsa kuitanira pa dzina la Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਮੁਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mibibiang ira ed mapublikon ministeryo, say panag-ebanghelyon kimey, ya ipapakabat da’d arum so kilalaban a nibase ed bagat nen Jesus tan ibabangat daray mauyamo ya ontawag ed ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nan ta participá den un ministerio público, un trabou di evangelisá, dirigiendo otronan na salbacion a base di Jesus su sacrificio i ta siña e mansunan inbocá Jehova su nomber.
Pijin[pis]
Olketa share long wanfala pablik ministry, waka for talemaot gud nius, wea showim pipol wei for salvation long faondeson bilong sakrifaes bilong Jesus and for teachim olketa hambol wan for singaot long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Biorą udział w publicznej służbie kaznodziejskiej, kierując uwagę na wybawienie na podstawie ofiary Jezusa i ucząc pokornych wzywać imienia Jehowy (Dzieje 2:21; 4:10-12; Rzymian 10:13).
Pohnpeian[pon]
Irail kin iang doadoahk ong kamwahupen wehi pokon, doadoahk en kalohk ehu ong sewese aramas teikan en kamourala me pahn poahsoankihda tomw meirong en Sises oh padahkiong aramas opampap kan en likweriong mwaren Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles se empenham num ministério público, na obra de evangelização, indicando a outros a salvação à base do sacrifício de Jesus e ensinando aos mansos a invocar o nome de Jeová.
Rundi[rn]
Baragira uruhara mu busuku burangurwa icese, mu gikorwa co kwamamaza, mu kuyobora abandi ku bukiriro bushingiye ku nkuka ya Yezu no kwigisha abicisha bugufi kwambaza izina rya Yehova.
Romanian[ro]
Ei participă la un minister public, o lucrare de evanghelizare, îndrumându-i pe oameni spre salvarea care este posibilă pe baza jertfei lui Isus şi învăţându-i pe cei blânzi să invoce numele lui Iehova (Faptele 2:21; 4:10–12; Romani 10:13).
Russian[ru]
Они участвуют в служении для людей, в деле благовестников, обращая внимание на спасение, возможное благодаря жертве Иисуса, и уча кротких призывать имя Иеговы (Деяния 2:21; 4:10—12; Римлянам 10:13).
Sango[sg]
Ala bi tele na yâ mbeni kusala teti azo kue, kusala ti fango nzo tene, na gbotongo lê ti azo na mbage ti salut na ndo gere ti sadaka ti Jésus nga na fango na azo ti be-ti-molenge ti di iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔවුහුද ප්රසිද්ධ දේවසේවයේ නිරත වෙති. යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ පදනම මත ලැබෙන ගැළවීම ගැන අන් අය සමඟ කතා කරමින්ද යෙහෝවාගේ නාමය කියා යාච්ඤා කිරීමට මොළොක් ගුණැති අයට උගන්වමින්ද ඔවුහු ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙහි හවුල් වෙති.
Slovak[sk]
Venujú sa verejnej službe, evanjelizačnej činnosti, v ktorej poukazujú ďalším na záchranu na základe Ježišovej obete a miernych ľudí učia vzývať Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Sodelujejo v javni strežbi, evangeliziranju, in usmerjajo druge k rešitvi na temelju Jezusove žrtve ter učijo krotke klicati Jehovovo ime.
Samoan[sm]
Ua latou auai i se faiva i le lautele, se galuega faaevagelia, e faasino atu ai isi i le faaolataga e faavae aʻe i le taulaga a Iesu, ma aʻoaʻoina tagata agamalu ina ia latou valaau i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Vanoita ushumiri hwapachena, basa rouevhangeri, vachiratidza vanhu ruponeso pahwaro hwechibayiro chaJesu nokudzidzisa vanyoro kudana pazita raJehovha.
Albanian[sq]
Ata angazhohen në një shërbim publik, një vepër ungjillëzuese, duke u treguar të tjerëve shpëtimin në bazë të flijimit të Jezuit dhe duke i mësuar zemërbutët që të thërrasin emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Oni učestvuju u javnoj službi, delu jevanđeliziranja, ukazujući drugima na spasenje na osnovu Isusove žrtve i poučavajući krotke da prizivaju Jehovino ime (Dela apostolska 2:21; 4:10-12; Rimljanima 10:13).
Sranan Tongo[srn]
Den e du wan publiki diniwroko, wan evangeliewroko, pe den e sori tra sma fa den kan kisi frulusu fu di Yesus gi ensrefi leki ofrandi, èn den e leri den safri-atiwan fu kari a nen fu Yehovah (Tori fu den Apostel 2:21; 4:10-12; Romesma 10:13).
Southern Sotho[st]
Ba kopanela bosebeletsing ba phatlalatsa, e leng mosebetsi oa boevangeli, ba bontša ba bang tsela ea poloko motheong oa sehlabelo sa Jesu ’me ba ruta ba bonolo hore ba ipiletse lebitsong la Jehova.
Swedish[sv]
De tar del i en offentlig tjänst, ett evangeliseringsarbete, som riktar andras uppmärksamhet på räddning grundad på Jesu offer, och de lär ödmjuka människor att anropa Jehovas namn.
Swahili[sw]
Wao hufanya huduma ya watu wote, kazi ya kueneza evanjeli, wakiwaelekeza wengine kwenye wokovu unaotegemea dhabihu ya Yesu na kuwafundisha wapole kuliitia jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wao hufanya huduma ya watu wote, kazi ya kueneza evanjeli, wakiwaelekeza wengine kwenye wokovu unaotegemea dhabihu ya Yesu na kuwafundisha wapole kuliitia jina la Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு பொது ஊழியத்தில், சுவிசேஷ வேலையில் ஈடுபட்டு, இயேசுவின் பலியின் அடிப்படையில் இரட்சிப்புக்கான வழியைச் சுட்டிக்காட்டி யெகோவாவின் பெயரில் கூப்பிட மனத்தாழ்மையுள்ள ஆட்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు బహిరంగ పరిచర్యలో అంటే సువార్త ప్రకటనా పనిలో పాల్గొంటారు, యేసు బలి ఆధారంగా లభించే రక్షణ వైపుకు ఇతరులను నడిపిస్తారు, యెహోవా నామమున ప్రార్థించేలా సాత్వికులకు బోధిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ร่วม ใน งาน รับใช้ สาธารณชน อย่าง หนึ่ง คือ งาน เผยแพร่ กิตติคุณ นํา ผู้ อื่น ไป สู่ ความ รอด ซึ่ง อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู และ สอน คน อ่อนน้อม ให้ ร้อง เรียก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ኣብቲ ብመሰረት መስዋእቲ የሱስ ዝርከብ ድሕነት እናሓበሩ: ነቶም ትሑታት ዘበሉ ኸኣ ስም የሆዋ ክጽውዑ እናማሃሩ ኣብቲ ህዝባዊ ኣገልግሎት ዝዀነ ዕዮ ወንጌላውነት ይጽመዱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba eren tom u ke’ igbar u ivangeli u tesen mbagen gbenda u myom u ú har sha naagh ku Yesu la, shi mba tesen mbaasemaleghlegh sha u ve̱ yila sha iti i Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
Nakikibahagi sila sa pangmadlang ministeryo, isang gawaing pag-eebanghelyo, anupat inakay ang iba tungo sa kaligtasan salig sa hain ni Jesus at tinuturuan ang mga maaamo na tumawag sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ ndjakimɔka l’olimu wa lo sɛkɛ, olimu w’esambishelo, dia mbitsha anto akina oma l’ekimanyielo k’olambo waki Yeso ndo mbetsha akanga wa memakana dia vɔ tɛndɛ lokombo laki Jehowa.
Tswana[tn]
Ba nna le seabe mo bodireding jwa phatlalatsa, mo tirong ya go rera, ba bontsha batho ba bangwe poloko mo motheong wa setlhabelo sa ga Jesu le go ruta ba ba pelonolo go bitsa leina la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku nau kau ‘i ha ngāue fakafaifekau ki he kakaí, ko ha ngāue faka‘evangeliō, ‘o fakahanga ‘a e ni‘ihi kehé ki he fakamo‘ui ‘oku makatu‘unga ‘i he feilaulau ‘a Sīsuú pea ako‘i ‘a e kau anga-vaivaí ke nau ui ki he huafa ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Balatola lubazu mumulimo wabuleya, mulimo wabukambausi, ikusololela bamwi kulufwutuko kwiinda mucituuzyo ca Jesu alimwi akuyiisya babombe myoyo ikulilila zina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok bilong autim gutnius long ol man —ol i tokim ol man olsem long rot bilong ofa bilong Jisas ol inap abrusim bagarap na stap laip, na ol i lainim ol man i gat pasin daun long singaut long nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar başkalarını İsa’nın fidye temeline dayalı kurtuluşa yönelterek ve alçakgönüllü olanlara Yehova’ya adıyla yakarmayı öğreterek halka yönelik bir hizmete, vaaz etme işine katılırlar.
Tsonga[ts]
Va hlanganyela evutirhelini bya le rivaleni, ntirho wo vula evhangeli, va kongomisa van’wana eku ponisiweni exisekelweni xa gandzelo ra Yesu va tlhela va dyondzisa vanhu va timbilu letinene ku vitana vito ra Yehovha.
Tatar[tt]
Алар кешеләрнең игътибарын Гайсәнең корбаны аркасында мөмкин булган коткарылуга юнәлдереп һәм юашларны Йәһвә исемен чакырырга өйрәтеп, кешеләр өчен хезмәттә, яхшы хәбәр игълан итүчеләр эшендә катнашалар (Ап. эшләре 2:21; 4:10—12; Римлыларга 10:13).
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakucita upharazgi wapakweru, kurongozgera ŵanji ku ciponosko kwizira mu sembe ya ciwombolero ya Yesu ndiposo na kusambizga awo mbakuzika kucema pa zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau atu latou ki se galuega faka-faifeau mō tino katoa, se galuega a te tino folafola, mai i te takitaki o tino ki te fakaolataga telā e fakavae ki te taulaga a Iesu kae e akoako atu a tino loto mau‵lalo ke ka‵laga atu ki te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Wɔyɛ baguam som adwuma, asɛmpaka adwuma, kyerɛ afoforo nkwagye kwan denam Yesu afɔrebɔ no so, na wɔkyerɛkyerɛ ahobrɛasefo ma wɔbɔ Yehowa din.
Tahitian[ty]
E rave ratou i te hoê taviniraa i mua i te taata, te hoê ohipa pororaa evanelia, ma te faaite ia vetahi ê i te faaoraraa i nia i te niu o te tusia a Iesu e ma te haapii i te feia haehaa ia tiaoro i te i‘oa o Iehova.
Umbundu[umb]
Ovo va litumbika kupange woku kuatisa omanu, okuti oku va kundila oco va yovuiwile vonduko yocilumba ca Yesu, loku longisa ambombe oku kuliha onduko Yehova kuenda oku yi tukula.
Urdu[ur]
وہ یسوع کی قربانی کی بنیاد پر نجات کی طرف دوسروں کی توجہ مبذول کراتے اور حلممزاجوں کو یہوواہ کا نام لینے کی تعلیم دیتے ہوئے عوامی خدمتگزاری، بشارت کے کام میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha a ṱanganela kha vhuḓinḓa ha khagala, mushumo wa vhuevangeli, vha tshi livhisa vhaṅwe u tshidzwani nga mutheo wa tshiṱhavhelo tsha Yesu na u funza vha vhulenda u rabela dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Họ tham gia vào thánh chức làm chứng cho công chúng, một công việc truyền giảng, để giúp người khác tìm được sự cứu rỗi dựa trên căn bản sự hy sinh của Chúa Giê-su và dạy những người hiền lành cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nagbubuhat hira ha publiko nga ministeryo, pag-ebanghelyo nga buruhaton, paggiya ha iba ngadto ha katalwasan pinaagi han halad ni Jesus ngan pagtutdo ha mga maaghop nga tawagon an ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahoko te minisitelio ki te hahaʼi, ko te faka mafola ʼo te evaselio, ʼo nātou fakahā ki te hahaʼi, ʼe fakatafito te hāofaki ki te sakilifisio ʼo Sesu pea ʼe nātou akoʼi te hahaʼi agavaivai ke nātou pāui ki te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Babandakanyeka kubulungiseleli bukawonke-wonke, umsebenzi wokushumayela, besalathisela abanye elusindisweni ngesizinzi sedini likaYesu yaye befundisa abalulamileyo ukuba babize egameni likaYehova.
Yapese[yap]
Yad ma machibnag e thin ngak e girdi’, ni aram e maruwel ko en tamachib, ni ma ayuweg e girdi’ ngar nanged e kanawo’ ni ngar thapgad riy ngak Got nbochan e maligach ni ke pi’ Jesus ma ra filed ko piin nib sumunguy ni ngara pininged fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba, iṣẹ́ kan tó jẹ́ ti ajíhìnrere, wọ́n ń tọ́ka àwọn ẹlòmíràn sí ìgbàlà lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ Jésù, wọ́n sì ń kọ́ àwọn ọlọ́kàn tútù láti máa ké pe orúkọ Jèhófà.
Zande[zne]
I nandusunge aboro dunduko, nga sunge tungusa wene pangbanga, kini yugupa bata fu kura aboro nga gu du mburuhe rii ga Yesu motumo na kini yugupai fu bayee aboro i yambuhe ti rimo Yekova.
Zulu[zu]
Zihlanganyela enkonzweni yasobala, umsebenzi wobuvangeli, ziqondisa abanye ensindisweni ngesisekelo somhlatshelo kaJesu futhi zifundisa abathobekileyo ukubiza igama likaJehova.