Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een streekbyeenkoms het ’n broer my ’n handgeskrewe aankondiging gegee wat ek van die verhoog af moes lees.
Amharic[am]
በአንድ የአውራጃ ስብሰባ ላይ አንድ ወንድም ከመድረክ ሆኜ እንዳነበው በአንድ ወረቀት ላይ በእጅ የተጻፈ ማስታወቂያ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
وفي احد المحافل الكورية اعطاني احد الاخوة اعلانا مكتوبا باليد لأقرأه من على المنبر.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pandistritong kombension, tinawan ako nin sarong tugang nin sarong nakasurat na anunsio tanganing basahon sa plataporma.
Bemba[bem]
Pe bungano limo ilya citungu, munyina umo ampeele ukubilisha kwalembelwe ku minwe ukuti mbelenge pa cisebele.
Bulgarian[bg]
На един областен конгрес един брат ми даде ръкописна бележка със съобщение, което трябваше да прочета от платформата.
Bislama[bi]
Long wan distrik asembli, wan brata i givim wan mesej long mi we oli bin raetemdaon long pepa, blong mi ridimaot long fored blong ol man.
Bangla[bn]
একটি জেলা সম্মেলনে প্ল্যাটফর্ম থেকে পড়ার জন্য একটি ভাই আমাকে হাতে লেখা ঘোষণাপত্র দেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka distritong kombensiyon, usa ka igsoong lalaki mihatag kanakog sinulat-kamot nga pahibalo aron basahon sa entablado.
Czech[cs]
Na jednom oblastním sjezdu mi bratr dal ručně psané oznámení, které jsem měl přečíst z pódia.
Danish[da]
Ved et områdestævne gav en broder mig en håndskreven meddelelse som skulle læses op fra podiet.
German[de]
Bei einem Bezirkskongreß gab mir ein Bruder einmal eine handgeschriebene Bekanntmachung, die ich vorlesen sollte.
Ewe[ee]
Le nutome gã takpekpe aɖe me la, nɔviŋutsu aɖe tsɔ gbeƒãɖeɖe aɖe si wotsɔ asi ŋlɔe la nam be maxlẽ le nuƒolanɔƒea.
Efik[efi]
Ke mbono district kiet, eyenete kiet ama ọnọ mi ntọt emi ẹkewetde ke ubọk ete n̄kot ke mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Σε μια συνέλευση περιφερείας, ένας αδελφός μού έδωσε μια ιδιόχειρη ανακοίνωση για να τη διαβάσω από την εξέδρα.
English[en]
At one district convention, a brother gave me a handwritten announcement to read from the platform.
Spanish[es]
En una asamblea de distrito, cierto hermano me pasó un anuncio escrito a mano para que lo leyera al auditorio.
Estonian[et]
Ühel piirkonnakonvendil andis üks vend mulle käsitsikirjutatud teate, mille ma pidin lavalt ette lugema.
Finnish[fi]
Eräässä piirikonventissa muuan veli antoi minulle käsin kirjoitetun ilmoituksen luettavaksi lavalta.
French[fr]
À une assemblée de district, on m’a donné à lire depuis l’estrade une communication manuscrite.
Ga[gaa]
Be ko ni wɔtee kpokpaa wulu nɔ kpee ko lɛ, nyɛmi nuu ko kɛ adafitswaa ni akɛ nine eŋma ha mi akɛ miyakane yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ.
Hindi[hi]
एक ज़िला अधिवेशन में, एक भाई ने मुझे मंच से पढ़ने के लिए एक हस्तलिखित घोषणा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka distrito nga kombension, ginhatagan ako sang isa ka utod sing nasulat nga pahibalo agod basahon sa plataporma.
Croatian[hr]
Na jednom oblasnom kongresu neki mi je brat dao rukom pisanu obavijest kako bih je pročitao s podija.
Hungarian[hu]
Az egyik kerületkongresszuson egy testvér egy kézzel írt bejelentést adott, hogy olvassam fel az emelvényről.
Indonesian[id]
Pada satu kebaktian distrik, seorang saudara memberikan kepada saya secarik pengumuman dengan tulisan tangan untuk dibacakan dari panggung.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kombension distrito, inikkannak ti maysa a kabsat iti pakaammo nga insurat ti ima a maibasa iti plataporma.
Italian[it]
A un’assemblea di distretto un fratello mi diede un annuncio scritto a mano da leggere dal podio.
Japanese[ja]
ある地域大会で,私は一人の兄弟から演壇上で読み上げる手書きの発表文を受け取りました。
Lingala[ln]
Mokolo moko na liyangani ya etúká, ndeko mobali moko apesaki ngai lokasa moko likoló na yango akomaki liyebisi moko mpo ete natánga yango na ebaelo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriamben’ny distrika iray, dia notoloran’ny rahalahy iray fampandrenesana nosoratan-tanana aho mba hovakina avy eny amin’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
На еден обласен конгрес, еден брат ми даде рачно напишано известување кое требаше да го читам од бината.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽനിന്നു വായിക്കുന്നതിന് ഒരു സഹോദരൻ കൈകൊണ്ടെഴുതിയ ഒരു അറിയിപ്പ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एका प्रांतीय अधिवेशनामध्ये बांधवाने मला व्यासपीठावरून वाचण्याकरता एक हस्तलिखीत घोषणा दिली.
Burmese[my]
ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးတစ်ခုတွင် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်သည် စင်မြင့်ပေါ်မှကြေညာရမည့်အကြောင်းကို လက်ရေးဖြင့်ရေးပေးသည်။
Norwegian[nb]
På et områdestevne var det en bror som gav meg en håndskrevet lapp med en opplysning som skulle leses opp fra talerstolen.
Dutch[nl]
Op een districtscongres gaf een broeder mij een met de hand geschreven mededeling die ik vanaf het podium moest voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Kopanong e nngwe ya selete ngwanešo o ile a nnea tsebišo e ngwadilwego ka seatla gore ke e bale sethaleng.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wina wachigawo, mbale wina anandipatsa chilengezo cholembedwa pamanja kuti ndikaŵerenge pa pulatifomu.
Polish[pl]
Na jednym ze zgromadzeń okręgowych podano mi ręcznie napisane ogłoszenie do odczytania z podium.
Portuguese[pt]
Num congresso de distrito, um irmão me deu um anúncio escrito à mão para ler da tribuna.
Romanian[ro]
La un congres de district, un frate mi-a dat un anunţ scris de mână ca să-l citesc de pe podium.
Russian[ru]
Как-то на областном конгрессе брат дал мне написанное от руки объявление, чтобы я прочитал его со сцены.
Slovak[sk]
Na jednom oblastnom zjazde mi istý brat podal oznam napísaný rukou, aby som ho prečítal z pódia.
Slovenian[sl]
Na nekem območnem kongresu mi je brat dal ročno napisano objavo, da jo preberem z odra.
Samoan[sm]
I se tasi tauaofiaga itumalo, na tuuina mai ai e se uso ia te au se faasilasilaga ua uma ona tusia i se pepa e faitau mai i le pulelaa.
Shona[sn]
Pane imwe kokorodzano yeruwa, imwe hama yakandipa chiziviso chakanyorwa noruoko kuti ndirave ndiri pachikuva.
Albanian[sq]
Në një kongres krahinor, një vëlla më dha një lajmërim të shkruar me dorë për ta lexuar nga platforma.
Serbian[sr]
Na jednom oblasnom kongresu, jedan brat mi je dao da s podijuma pročitam obaveštenje pisano rukom.
Southern Sotho[st]
Kopanong e ’ngoe ea setereke, moena e mong o ile a mpha tsebiso e ngotsoeng ka letsoho hore ke e bale sethaleng.
Swedish[sv]
Vid en områdessammankomst gav en broder mig en handskriven pålysning som skulle läsas upp från podiet.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko mmoja wa wilaya, ndugu fulani alinipa tangazo lililokuwa limeandikwa kwa mkono nisome kwenye jukwaa.
Tamil[ta]
ஒரு மாவட்ட மாநாட்டின்போது, ஒரு சகோதரர் கையால் எழுதப்பட்டிருந்த ஒரு அறிவிப்பை மேடையிலிருந்து வாசிப்பதற்காக என்னிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒక జిల్లా సమావేశంలో, ఓ సహోదరుడు వేదికనుండి చదివేందుకు చేతితో వ్రాసిన ఒక ప్రకటనను నాకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค คราว หนึ่ง พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ยื่น คํา ประกาศ เป็น ลายมือ เขียน ให้ ผม อ่าน จาก เวที.
Tagalog[tl]
Sa isang pandistritong kombensiyon, isang kapatid ang nagbigay sa akin ng isang sulat-kamay na patalastas upang basahin sa plataporma.
Tswana[tn]
Kwa kopanong nngwe ya kgaolo, mokaulengwe mongwe o ne a nneela kitsiso e e neng e kwadilwe gore ke e bale kwa seraleng.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kibung distrik, wanpela brata i givim hap pepa long mi na mi mas kaunim ol tok bilong en long pletfom.
Turkish[tr]
Bir bölge toplantısında, bir birader platformdan okumam için elyazısıyla yazılmış bir ilan verdi.
Tsonga[ts]
Eka ntsombano wun’wana wa muganga, makwerhu u ndzi nyike xitiviso lexi tsariweke hi voko leswaku ndzi xi hlaya eplatifomo.
Twi[tw]
Wɔ ɔmantam nhyiam bi ase no, onua bi kyerɛw amanneɛbɔ bi sɛ menkɔkenkan wɔ asɛnka agua so.
Tahitian[ty]
I te hoê tairururaa mataeinaa, ua horoa mai te hoê taeae ia ’u ra te hoê parau faaara papai-rima-hia no te taio na mua mai.
Ukrainian[uk]
На одному обласному конгресі брат передав мені записку з оголошенням, щоб я прочитав його зі сцени.
Vietnamese[vi]
Tại một hội nghị địa hạt, một anh đưa cho tôi một thông báo viết tay để đọc trên bục.
Xhosa[xh]
Kwenye indibano yesithili, omnye umzalwana wandinika isaziso esibhalwe ngesandla ukuba ndisifunde eqongeni.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọpọ̀ àgbègbè kan, arákùnrin kan fún mi ní ìfilọ̀ kan tí a fi ọwọ́ kọ láti kà lórí pèpéle.
Chinese[zh]
在一个区务大会上,一位弟兄写了一个宣布请我在台上读出来。
Zulu[zu]
Komunye umhlangano wesigodi, umzalwane othile wanginika isaziso esibhalwe ngesandla ukuba ngisifunde endaweni yesikhulumi.