Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die apostel Paulus ’n gehoor toegespreek het wat filosowe ingesluit het wat in die beroemde Griekse skole opgevoed is, het hy vir hulle gesê: “Die God wat die wêreld en alles daarin gemaak het, . . . het uit een mens elke nasie van die mense gemaak om op die hele oppervlak van die aarde te woon” (Handelinge 17:24-26).
Amharic[am]
(ሉቃስ 3:23-38) ከዚህም በተጨማሪ ሐዋርያው ጳውሎስ ግሪክ ውስጥ በሚገኙ ታዋቂ ትምህርት ቤቶች የተማሩ ፈላስፋዎችን ጨምሮ በርካታ ሰዎች በተገኙበት ንግግር ባቀረበ ጊዜ “ዓለምንና በውስጡ ያለውን ሁሉ የፈጠረ አምላክ . . . የሰውን ዘር ሁሉ ከአንድ ወገን [“ከአንድ ሰው፣” የ1980 ትርጉም] ፈጥሮ በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ አደረገ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٣:٢٣-٣٨) وعندما تكلم الرسول بولس امام جمع من الناس ضمّ فلاسفة متعلّمين في مدارس اليونانيين الشهيرة، قال: «الإله الذي صنع العالم وكل ما فيه . . . صنع من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل وجه الارض».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:23-38) Siring man, kan si apostol Pablo magpahayag sa mga nagdadangog na may kaibang mga pilosopo na nag-adal sa bantog na mga eskuelahan sa Grecia, sia nagsabi sa sainda: ‘An Dios na naggibo kan kinaban asin kan gabos na yaon dian ginibo hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo, tanganing mag-erok sa ibabaw kan bilog na daga.’
Bemba[bem]
(Luka 3:23-38) E lyo umutumwa Paulo na o ilyo alelanda kwi bumba lya bantu, apaali na basambilile sana amano ya pano calo mu masukulu yalumbwike aya baGriki, asosele ukuti: “Lesa uwalengele pano calo na fyonse ifyabapo, . . . ku muntu umo alengele inko shonse sha bantunse, ukwikala pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
(Лука 3:23–38) Освен това апостол Павел, когато говорил пред една група от хора, сред които имало философи, получили образованието си в известните гръцки школи, казал следното: „Богът, който направи света и всичко в него ..., създаде от един човек всички човешки народи, за да живеят по цялата земна повърхност.“
Bangla[bn]
(লূক ৩:২৩-৩৮) এ ছাড়া, প্রেরিত পৌল যখন এমন শ্রোতাদের সামনে কথা বলেছিলেন, যাদের মধ্যে বিখ্যাত গ্রিক স্কুলগুলোতে শিক্ষাপ্রাপ্ত দার্শনিকরা ছিল, তখন তিনি তাদের বলেছিলেন: “ঈশ্বর, যিনি জগৎ ও তন্মধ্যস্থ সমস্ত বস্তু নির্ম্মাণ করিয়াছেন, . . . তিনি এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন, যেন তাহারা সমস্ত ভূতলে বাস করে।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:23-38) Dugang pa, sa dihang si apostol Pablo nakigsulti sa mga tawo nga naglakip sa mga pilosopo nga naedukar sa inila nga Gregong mga tunghaan, siya miingon kanila: ‘Ang Diyos nga naghimo sa kalibotan ug sa tanang butang diha niini, naghimo sa tanang nasod sa katawhan gikan sa usa ka tawo, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.’
Czech[cs]
(Lukáš 3:23–38) Podobně se o Adamovi vyjádřil i apoštol Pavel. Když mluvil k posluchačům, mezi nimiž byli filozofové, kteří studovali na proslulých řeckých školách, řekl: „Bůh, který udělal svět a všechno v něm, . . . udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“
Danish[da]
(Lukas 3:23-38) Og da apostelen Paulus talte foran en tilhørerskare som blandt andet bestod af filosoffer der var uddannet på de berømte græske skoler, sagde han til dem: „Den Gud som har frembragt verden og alt hvad der er i den . . . har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“
Ewe[ee]
(Luka 3:23-38) Esime apostolo Paulo hã nɔ nu ƒom na ameha aɖe si dome xexemenunyala siwo de Helatɔwo ƒe suku kɔkɔwo le la, egblɔ na wo be: “Mawu si wɔ xexea kple nu siwo katã le eme [la] . . . wɔ amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ame ɖeka me, be woanɔ anyigba blibo la dzi, eye wòɖo ɣeyiɣi ɖoɖiwo kple amegbetɔwo nɔƒewo ƒe liƒowo ɖi.”
Efik[efi]
(Luke 3:23-38) N̄ko, apostle Paul ọkọdọhọ otuowo oro ekesịnede mbon akwaifiọk emi ẹkebọde ukpep ke mme ọwọrọetop ufọkn̄wed Greece, ete: “Abasi emi akanamde ererimbot ye kpukpru n̄kpọ emi ẹdude ke esịt . . . ama anam kpukpru idụt ubonowo ẹwọn̄ọ ẹto owo kiet, ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”
Greek[el]
(Λουκάς 3:23-38) Επίσης, όταν ο απόστολος Παύλος μίλησε ενώπιον ενός ακροατηρίου που περιλάμβανε μορφωμένους φιλοσόφους από τις φημισμένες ελληνικές σχολές, τους είπε: «Ο Θεός που έκανε τον κόσμο και όλα όσα υπάρχουν σε αυτόν . . . έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».
English[en]
(Luke 3:23-38) Also, when the apostle Paul spoke before an audience that included philosophers who were educated in the famous Greek schools, he told them: “The God that made the world and all the things in it . . . made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
Y fíjese en lo que el apóstol Pablo dijo al dirigirse a un auditorio que contaba con la presencia de filósofos educados en las prestigiosas escuelas griegas: “El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él [...] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:24-26).
Finnish[fi]
(Luukas 3:23–38.) Kun apostoli Paavali piti puhetta yleisölle, jonka joukossa oli kuuluisissa kreikkalaisissa kouluissa opiskelleita filosofeja, hän sanoi: ”Jumala, joka on tehnyt maailman ja kaiken siinä olevan – – teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.”
Fijian[fj]
(Luke 3: 23- 38) E kaya tale ga na yapositolo o Paula ina dua na ilala levu, okati kina e so na vuku ni Kirisi era vuli ena koronivuli kilai levu e kea: “Na Kalou ka a buli vuravura kei na veika kece ga e tu kina. . . . E a bulia ko koya na veimatatamata kece ga mai na dua ga na tamata, me ra tiko e na veiyasa i vuravura kece ga.”
French[fr]
L’apôtre Paul, s’exprimant devant un auditoire composé entre autres de philosophes sortis des écoles grecques, qui étaient réputées, a déclaré : “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent [...] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre.
Ga[gaa]
(Luka 3:23-38) Agbɛnɛ hu, beni bɔfo Paulo wieɔ etsɔɔ toibolɔi ni jeŋ nilelɔi ni atsɔse amɛ yɛ Helabii lɛ askul srɔtoi ni ehé gbɛi waa lɛ amli lɛ fata he lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ ni fee je lɛ kɛ emli nibii fɛɛ lɛ, gbɔmɔ kome eŋɔfee gbɔmɛi adesai fɛɛ, ni amɛhi shikpɔŋ lɛ fɛɛ hiɛ.’
Gun[guw]
(Luku 3:23-38) Humọ, to whenuena apọsteli Paulu dọho to mẹplidopọ de nukọn he bẹ tamẹnuplọnmẹtọ he plọnwe to wehọmẹ Glẹki tọn he diyin lẹ mẹ hẹn, e dọna yé dọmọ: “Jiwheyẹwhe he basi aihọn po nuhe tin to e mẹ lẹpo po [dá akọta gbẹtọ lẹpo tọn sọn sunnu dopo mẹ, NW ] nado nọ̀ aigba nukunmẹ lẹpo ji.”
Hausa[ha]
(Luka 3:23-38) Kuma sa’ad da manzo Bulus ya yi magana a gaban taron jama’ar da ta haɗa da masu ussan ilimi da aka koyar da su a makarantu da suka yi fice na Hellanawa, ya gaya musu: ‘Allah wanda ya yi duniya da abin da ke ciki duka, . . . daga tushe ɗaya kuwa ya yi dukan al’umman mutane da za su zauna bisa fuskar duniya duka.’
Hindi[hi]
(लूका 3:23-38) यही नहीं, प्रेरित पौलुस ने एक भीड़ से कहा था, “परमेश्वर, जिसने इस जगत की और इस जगत के भीतर जो कुछ है, उसकी रचना की . . . एक ही मनुष्य से उसने मनुष्य की सभी जातियों का निर्माण किया ताकि वे समूची धरती पर बस जायें।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:23-38) Subong man, sang magpamulongpulong si apostol Pablo sa atubangan sang kadam-an nga may mga pilosopo nga nakaeskwela sa kilala nga mga eskwelahan sa Gresya, nagsiling sia: ‘Ang Dios nga naghimo sang kalibutan kag sang tanan nga butang sa sini . . . naghimo gikan sa isa ka tawo sang tagsa ka pungsod sang mga tawo, agod magpuyo sa bug-os nga kadaygan sang duta.’
Hiri Motu[ho]
(Luka 3: 23- 38) Danu, Paulo be taunimanima haida bona Greek sikuli badadia ai diba bada idia abia taudia ia hamaoroa: “Tanobada bona ena lalonai noho gaudia ibounai ia karaia Diravana be . . . rara tamona [eiava “tau tamona,” NW ] dekenai ia ese taunimanima bese ibounai ia karaia, bona tanobada ena kahana ibounai dekenai idia noho.”
Haitian[ht]
Anplis, lè apot Pòl t ap pale devan yon oditwa ki te gen ladan l kèk filozòf grèk, moun ki te enstwi nan gwo lekòl yo, men sa li te di : “ Bondye ki fè monn nan ak tout sa ki ladan l [...] fè tout nasyon moun soti nan yon sèl òm, pou yo abite sou tout kò tè a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül amikor Pál apostol olyan hallgatóság előtt beszélt, amelyben jelen voltak a híres görög iskolákban tanult filozófusok is, ezt mondta: „Az Isten, aki alkotta a világot, és mindent, ami abban van . . . egy emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:24–26).
Indonesian[id]
(Lukas 3:23-38) Juga, sewaktu rasul Paulus berbicara di hadapan hadirin yang mencakup para filsuf yang berpendidikan di sekolah-sekolah Yunani yang termasyhur, ia berkata kepada mereka, ”Allah yang menjadikan dunia dan segala sesuatu di dalamnya . . . dari satu orang ia menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi.”
Igbo[ig]
(Luk 3:23-38) Pọl onyeozi gwara ìgwè mmadụ okwu, sị: “Chineke nke kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya . . . sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”
Iloko[ilo]
(Lucas 3:23-38) Kasta met, idi nagbitla ni apostol Pablo iti sanguanan dagiti tattao a pakairamanan dagiti pilosopo a nagadal kadagiti nalatak nga eskuelaan dagiti Griego, kinunana kadakuada: “Ti Dios a nangaramid iti lubong ken amin a bambanag nga adda iti dayta . . . manipud iti maysa a tao inaramidna ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
(Lúkas 3:23-38) Páll postuli ávarpaði einu sinni hóp fólks í Aþenu. Meðal áheyrenda voru heimspekingar sem höfðu lært við hina frægu grísku skóla. Páll sagði við þá: „Guð, sem skóp heiminn og allt, sem í honum er . . . skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar.“
Isoko[iso]
(Luk 3:23-38) Epọvo na re, nọ Pọl ọ jẹ ta ẹme kẹ ogbotu jọ nọ egba-eriariẹ nọ a wuhrẹ evaọ isukulu Griki nọ e viodẹ e jọ usu rai, ọ ta kẹ ae nọ: “Ọghẹnẹ nọ ọ ma akpọ na gbe eware nọ e riẹ eva kpobi . . . ọ ma ahwo erẹwho na kpobi no ẹkwoma omọvo ze, re a rria otọakpọ na kpobi.”
Italian[it]
(Luca 3:23-38) Inoltre quando l’apostolo Paolo parlò davanti a un uditorio che comprendeva filosofi che si erano formati nelle rinomate scuole greche, disse loro: “L’Iddio che ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso . . . ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
ルカ 3:23‐38)また使徒パウロは,ギリシャの名門校で教育を受けた哲学者たちを含む聴衆の前で,こう語りました。『 世界とその中のすべてのものを造られた神は,一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせました』。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როდესაც მოციქული პავლე მიმართავდა ხალხს, მათ შორის ფილოსოფოსებსაც, რომლებსაც განათლება ცნობილ ბერძნულ სკოლებში ჰქონდათ მიღებული, თქვა: ‘ღმერთმა შექმნა სამყარო და ყველაფერი.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 3:23-38) ಅಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿತರಾದ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಇದ್ದ ಸಭಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ದೇವರು . . . ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರವರು ಇರತಕ್ಕ ಕಾಲಗಳನ್ನೂ ಅವರವರ ನಿವಾಸಗಳ ಮೇರೆಗಳನ್ನೂ ನಿಷ್ಕರ್ಷಿಸಿ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಾಸಮಾಡಿಸಿ”ದನು. (ಅ.
Korean[ko]
(누가 3:23-38) 또한 사도 바울도, 그리스의 유명한 학교에서 교육받은 철학자들이 포함된 청중 앞에서 이렇게 말했습니다. “세상과 그 안에 있는 모든 것을 만드신 하느님, ··· 그분은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하셨습니다.”
Kaonde[kqn]
(Luka 3:23-38) Kabiji mutumwa Paulo naye byo aambilenga ku jibumba ja bantu mwajinga ne batemwamaana bafunjile bingi mu masukulu a Bangiliki ayile bingi nkuwa. Wibabujile’mba: ‘Lesa, yenkaye walengele ntanda ne byonsetu bijimo . . . walengele ku umo mikoka yonse ya bantu, kwikala panopantanda ponse.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 3: 23- 38) Diau adimosi mpe, vava Paulu wa ntumwa kamokena yo nkangu kumosi y’akwa ndongota ana balongoka muna sikola za Kingerekia zatoma zayakana, wabavovesa vo: “O Nzambi, ona wayivangila nza ye ma yawonso ina mo. . . muna muntu mosi i kavangila zula ya wantu yawonso ina in’ova ndose a nza.”
Ganda[lg]
(Lukka 3:23-38) Era n’omutume Pawulo bwe yali ayogera n’abantu omwali abafirosoofo abaasomera mu masomero g’Abayonaani amaatiikirivu, yabagamba nti: ‘Katonda eyakola ensi n’ebirimu byonna yakola okuva ku muntu omu buli ggwanga ly’abantu okutuulanga ku nsi enjuyi zonna.’
Lingala[ln]
(Luka 3:23-38) Lisusu, ntango ntoma Paulo alobaki liboso ya ebele ya bato, kati na bango bato ya filozofi oyo batángaki na biteyelo ya lokumu ya Bagrɛki, alobaki na bango boye: “Nzambe oyo asalá mokili ná biloko nyonso oyo ezali na kati na yango . . . asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabelé.”
Lozi[loz]
(Luka 3:23-38) Muapositola Paulusi ni yena ha n’a bulela kwa nyangela ye ne kopanyeleza licaziba za Magerike ba ne ba itutile kwa likolo ze tumile, n’a ba taluselize kuli: ‘Mulimu ya ezize lifasi ni linto kamukana ze ku lona . . . ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu, kuli ba yahe mwa sibaka kaufela sa lifasi.’
Luba-Lulua[lua]
(Luka 3:23-38) Kabidi, pavua mupostolo Paulo muakule kumpala kua musumba wa bantu uvua ne bena nkindi bavua balonge mu tulasa tuende lumu tua mu Grèce, wakabambila ne: ‘Nzambi wakafuka buloba ne bintu bionso bidipu wakafuka bisamba bionso bia bantu bafuma mu muntu umue, bua kuikalabu pa buloba buonso.’
Luvale[lue]
(Luka 3:23-38) Kaha kaposetolo Paulu nawa alwezele vatu vaze valinangwile chikuma kumashikola avaHelase naveka vaze vakungulukile ngwenyi: ‘Kalunga atangile mavu navyosenevi viliho. Kaha kuli mutu umwe aloweleko miyachi yavatu yosena mangana ngwenyi, vatwamenga kwilu lyamavu kwosena.’
Latvian[lv]
(Lūkas 3:23—38.) Apustulis Pāvils, runādams ar cilvēkiem, no kuriem daudzi bija filozofi, kas bija mācījušies slavenajās grieķu skolās, teica: ”Dievs.. radījis pasauli un visu, kas tajā.. No viena cilvēka viņš radīja visas cilvēku tautas, likdams tiem dzīvot pa visu zemes virsu.”
Malagasy[mg]
(Lioka 3:23-38) Hoy koa ny apostoly Paoly, tamin’ny filozofa nianatra tany amin’ny sekoly grika nalaza: ‘Ilay Andriamanitra nanao izao tontolo izao sy ny zava-drehetra ao aminy, dia nanao ny olona any amin’ny firenena rehetra avy tamin’ny olona anankiray, mba honina manerana ny tany manontolo.’
Marshallese[mh]
(Luk 3: 23- 38) Bareinwõt, ke ri jilek Paul ear konono iman jarlepju in armij ro me ekar koba ri meletlet ro me rar katak ilo school ko rebuñbuñ an Greek, ear ba ñan ir: “Anij eo E ar kõmõnmõn lõl im men otemjej iloan . . . E ar kõmõnmõn jen juõn wõt [armij], dri ailiñ kõn otemjelok rej jokwe i mejen lõl.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:23-38) പ്രശസ്തമായ ഗ്രീക്ക് സ്കൂളുകളിൽ പഠിച്ച വിദ്യാസമ്പന്നരായ തത്ത്വചിന്തകരടങ്ങിയ ഒരു സദസ്സിനോടു സംസാരിക്കവേ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ലോകവും അതിലുള്ളത് ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവം ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും കുടിയിരിപ്പാൻ ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി.’
Marathi[mr]
(लूक ३:२३-३८) तसेच प्रेषित पौलाने एकदा सुविख्यात ग्रीक महाविद्यालयांत शिक्षण पावलेल्या तत्त्वज्ञान्यांपुढे केलेल्या भाषणात असे म्हटले: “देवाने जग व त्यांतले अवघे निर्माण केले . . . त्याने एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले.”
Maltese[mt]
(Luqa 3:23-38) Ukoll, meta l- appostlu Pawlu tkellem quddiem udjenza li kienet tinkludi filosfi li kienu ġew mgħallmin fil- famużi skejjel Griegi, hu qalilhom: “L- Alla li għamel id- dinja u kulma fiha . . . minn raġel wieħed għamel il- ġnus kollha tal- bnedmin, biex jgħammru fuq il- wiċċ kollu taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 23—38) Og da apostelen Paulus talte til en gruppe tilhørere som innbefattet filosofer som var utdannet ved berømte greske skoler, sa han: «Gud som dannet verden og alt som er i den, . . . dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.»
Niuean[niu]
(Luka 3:23-38) Taha mena foki, he vagahau e aposetolo ko Paulo ki mua he toloaga ne putoia e tau tagata pulotu ne fakaako he tau aoga Heleni mahuiga, ne tala age a ia ki a lautolu: “Ko e Atua ne eke e lalolagi mo e tau mena oti kana ha ha i ai . . . kua eke foki e ia e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha [po ke, tagata tokotaha], ke nonofo ai ke he fuga kelekele oti kana.”
Dutch[nl]
En toen de apostel Paulus een publiek toesprak waaronder zich filosofen bevonden die aan de beroemde Griekse scholen hadden gestudeerd, zei hij: „De God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is . . . heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen” (Handelingen 17:24-26).
Nyanja[ny]
(Luka 3:23-38) Komanso panthawi inayake mtumwi Paulo analankhula pagulu limene linali ndi anthu ena omwe anachita maphunziro apamwamba m’masukulu otchuka a Agiriki. Iye anawauza anthuwa kuti: “Mulungu amene anapanga dzikoli ndi zinthu zonse zili mmenemu . . . kuchokera mwa munthu mmodzi anapanga mtundu wonse wa anthu, kuti akhale pa nkhope yonse ya dziko lapansi.”
Ossetic[os]
Йесойы фыдӕлтӕ чи уыдысты, уый ранымадта суанг фыццаг адӕймаджы онг (Лукайы 3:23–38). Апостол Павел Афинты адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд се ’хсӕн уыди, зындгонд грекъаг скъолаты чи ахуыр кодта, ахӕм философтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:23-38) ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੂਨਾਨੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ . . . ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(Lucas 3:23-38) Ontan met, sanen si apostol Pablo et nansalita ed arap na saray dumerengel to, a kaiba ed saratan iramay ipapasen a makabat a totoo a nanaral ed bantog iran eskuelaan na saray Griego, onia so imbaga to ed sikara: “Say Dios a nanggawa ed mundo tan saray amin a bengatla a wala ed sikato . . . dia ed saksakey a too ginawa to a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zaś, przemawiając do osób, wśród których byli filozofowie — wychowankowie słynnych greckich szkół — powiedział: „Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, (...) z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi” (Dzieje 17:24-26).
Portuguese[pt]
(Lucas 3:23-38) Além disso, quando o apóstolo Paulo falou a uma assistência que incluía filósofos instruídos nas famosas escolas gregas, ele lhes disse: “O Deus que fez o mundo e todas as coisas nele . . . fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.”
Ruund[rnd]
(Luka 3:23-38) Chikwau, palonday kambuy Paul kurutu kwa chisak cha antu mwadingau afilozof ilejinau ku mashikol majim ma in Grek, ndiy wayileja anch: “Nzamb watanga ngand ni yom yawonsu yidiamu . . . watanga muntu umwing, chad ku muntu umwing kwawiy kwadiokala michid yawonsu.”
Romanian[ro]
De asemenea, Pavel, adresându-se unui auditoriu ce includea filozofi instruiţi la faimoasele şcoli greceşti, a afirmat: „Dumnezeul care a făcut lumea şi toate lucrurile din ea . . . a făcut dintr-un singur om toate naţiunile oamenilor, ca să locuiască pe toată faţa pământului“ (Faptele 17:24–26).
Russian[ru]
Также апостол Павел, выступая перед людьми, среди которых были философы, получившие образование в известных греческих школах, сказал: «Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, Господь неба и земли...
Sinhala[si]
(ලූක් 3:23-38) තවත් බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ පාවුල්ද ග්රීසියේ උසස් පාසැල්වල අධ්යාපනය ලබා තිබූ දාර්ශනිකයන් ඉදිරියේ කතා කළ විට ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘ලෝකයත් එහි තිබෙන සියල්ලත් සෑදූ දෙවි, . . . මුළු පොළෝතලයෙහි වාසය කරන පිණිස . . . එක මිනිසෙකුගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාවම සෑදුවේය.’
Slovak[sk]
(Lukáš 3:23–38) A aj apoštol Pavol, keď hovoril pred poslucháčmi, medzi ktorými boli filozofi, ktorí chodili do slávnych gréckych škôl, povedal: „Boh, ktorý stvoril svet a všetko v ňom... vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“
Slovenian[sl]
(Luka 3:23–38) Poleg tega je apostol Pavel, takrat ko je govoril ljudem, med katerimi so bili filozofi, šolani na znamenitih grških šolah, rekel: »Bog, ki je naredil svet in vse, kar je na njem, [. . .] [je] iz enega človeka [. . .] naredil vse človeške narode, da bi prebivali po vsem zemeljskem površju.«
Samoan[sm]
(Luka 3:23-38) E lē gata i lea, ina ua lauga atu le aposetolo o Paulo i le aofia, lea na iai ma le ʻaufaifilosofia o ē na aʻoaʻoina i aʻoga Eleni taʻutaʻua, na ia faapea atu: “O le Atua na faia le lalolagi ma mea uma lava o i ai . . . na ia faia foʻi nuu uma mai le tagata e toʻatasi, ina ia nonofo i le fogāeleele uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
(Ruka 3:23-38) Uyewo, muapostora Pauro paakataura nevanhu vaisanganisira vazivi vakanga vakadzidza kuzvikoro zvechiGiriki zvaiva zvakakurumbira, akavaudza kuti: “Mwari akaita nyika nezvinhu zvose zviri mairi . . . akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe chete, kuti agare pamusoro penyika yose.”
Albanian[sq]
(Luka 3:23-38) Gjithashtu, kur apostulli Pavël foli para një auditori ku kishte edhe filozofë të arsimuar në shkollat e famshme greke, tha: ‘Perëndia që bëri botën dhe gjithçka në të, nga një njeri i vetëm bëri të gjitha kombet, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut.’
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan leisi di na apostel Paulus ben taki nanga wan grupu sma, dan wan tu filosofiaman ben de na mindri di ben kisi leri na den barinen Griki skoro.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:23-38) Ntle ho moo, ha moapostola Pauluse a bua le batho ba neng ba akha bo-rafilosofi ba keneng likolo tse tsebahalang tsa Bagerike, o ile a re: “Molimo ea entseng lefatše le lintho tsohle tse ho lona . . . o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”
Swahili[sw]
(Luka 3:23-38) Pia, mtume Paulo alipozungumza mbele ya wasikilizaji waliotia ndani wanafalsafa ambao walisomea katika shule maarufu za Ugiriki, aliwaambia hivi: “Mungu aliyeufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo . . . alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 3:23-38) Pia, mtume Paulo alipozungumza mbele ya wasikilizaji waliotia ndani wanafalsafa ambao walisomea katika shule maarufu za Ugiriki, aliwaambia hivi: “Mungu aliyeufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo . . . alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso wa dunia nzima.”
Telugu[te]
(లూకా 3: 23-38) అంతేకాదు, ప్రసిద్ధ గ్రీకు పాఠశాలల్లో విద్యనభ్యసించిన తాత్త్వికులతో, మరితరులతో అపొస్తలుడైన పౌలు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: “జగత్తును అందలి సమస్తమును నిర్మించిన దేవుడు . . . యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టిం [చాడు].”
Thai[th]
(ลูกา 3:23-38) เช่น เดียว กัน เมื่อ อัครสาวก เปาโล พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ซึ่ง มี พวก นัก ปรัชญา ที่ ศึกษา ใน โรง เรียน ที่ มี ชื่อเสียง ของ ชาว กรีก อยู่ ด้วย นั้น ท่าน บอก พวก เขา ว่า “พระเจ้า ที่ ได้ สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก . . . ทรง สร้าง คน ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว ให้ อยู่ ทั่ว พื้น โลก.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 3:23-38) ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ኣብ ቅድሚ እቶም ኣብቲ ህቡብ ኣብያተ-ትምህርቲ ግሪኽ እተማህሩ ፈላስፋታት ኪዛረብ ከሎ: “እቲ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን ዝገበረ ኣምላኽ: . . . ኻብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” በለ።
Tiv[tiv]
(Luka 3:23-38) Apostoli Paulu kpa er lu lamen a ior mbagenev kua mbafankwagh tsura mba yange ve za imakeranta i vesen i Grika la yô, a kaa a ve ér: ‘Aôndo u A er tar man akaa a a lu kimi cii, na uumace cii uma man iôôn kua akaa cii. Ka sha or môm je man A er akuraior cii, sha u ve̱ tema sha won cii’ ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:23-38) Gayundin, nang magsalita si apostol Pablo sa harap ng mga tagapakinig na kinabibilangan ng mga pilosopong nag-aral sa mga tanyag na paaralang Griego, sinabi niya: “Ang Diyos na gumawa ng sanlibutan at ng lahat ng bagay na naririto . . . ginawa niya mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.”
Tetela[tll]
(Luka 3:23-38) Ndo nto, etena kakatɛkɛtaka ɔpɔstɔlɔ Paulo la ntondo ka anto waki ndo waa filɔzɔfɛ yakɔtɔ kalasa ya lokumu ya la Ngirika, nde akawatɛ ate: “[Nzambi], kakatungi kete la diango tshe dieli loko . . . . Uma le untu otoi kakandatungi wedja tshe, dia vo mbidjase ladiku dia kete tshe.”
Tswana[tn]
(Luke 3:23-38) Gape, fa moaposetoloi Paulo a ne a bua fa pele ga bareetsi ba mo go bone go neng go na le borafilosofi ba ba neng ba rutilwe mo dikolong tse di itsegeng thata tsa kwa Gerika, o ne a re: “Modimo yo o neng a dira lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone . . . o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
(Luke 3:23-38) ‘Ikai ko ia pē, ‘i he taimi na‘e lea ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ha kau fanongo ‘a ia na‘e kau ai ‘a e kau filōsefa na‘a nau ako ‘i he ngaahi ‘apiako ‘iloa ‘i Kalisí, na‘á ne tala kia kinautolu: “ ‘Ko e Otua ko iá, ko ia na‘á ne ngaohi ‘a māmani mo e me‘a kotoa ‘oku ‘i aí . . . na‘á ne fakatupu mei he tangata ‘e toko taha pē ‘a e ngaahi matakali kotoa ‘i māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:23-38) Alimwi mwaapostolo Paulo naakali kwaambaula abantu bakali kubikkilizya abasibusongo ibakayiide kapati muzikolo zya Cigiliki wakabaambila kuti: “Leza ooyu, nguwakalenga nyika azintu zyoonse zili mulinjiyo . . . Kuzwa kumuntu omwe ngwaakalenga, nkukwakazwa misyobo yabantu, akubacita kuti bakkale munyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 23- 38) Na taim aposel Pol i givim tok long ol man, em sampela namel long ol i saveman na ol i bin skul long ol bikpela skul bilong Grik i gat nem, em i tokim ol: “God i bin wokim skai na graun wantaim olgeta samting i stap long en . . . Long wanpela tumbuna tasol em i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap. Na em i putim ol i stap long olgeta hap bilong graun.”
Tsonga[ts]
(Luka 3:23-38) Nakambe loko muapostola Pawulo a vulavule emahlweni ka vayingiseri lava katsaka vativi va filosofi lava dyondzisiweke eswikolweni swa Xigriki leswi dumeke, u va byele a ku: “Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona . . . hi munhu un’we xi endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”
Tumbuka[tum]
(Luka 3:23-38) Kweniso apo Paulosi wakayowoyanga na ŵanthu, awo ŵanyake mwa iwo ŵakaŵa ŵakusambira comene mu sukulu zakumanyikwa za ku Girisi, wakaŵaphalira kuti: ‘Ciuta Uyo wakata caru, na vyose vya mwenemumo wakalenga mu munthu yumoza mitundu yose ya ŵanthu kukhala pacanya pose pa caru.’
Twi[tw]
(Luka 3:23-38) Afei nso, bere a ɔsomafo Paulo kasa kyerɛɛ nnipakuw bi a na nyansapɛfo a wosuaa nhoma wɔ Hela sukuu ahorow a na agye din mu ka ho no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Onyankopɔn a ɔyɛɛ wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa no . . . na ɔyɛɛ nnipa aman nyinaa fii nipa baako mu sɛ wɔntra asase nyinaa so.”
Tzotzil[tzo]
Li Lucase laj yalbe skʼoplal smoltotak Cristo kʼalal to li ta baʼyel vinike (Lucas 3:23-38). Jech noxtok, kʼelo li kʼusi laj yal jtakbol Pablo kʼalal la xchiʼin ta loʼil jtsop filosofoetik ti ichanunajik li ta mukʼtikil chanob vun yuʼun jgriegoetike: «Ti Dios ti laj smeltsan ti banomile xchiʼuc scotol ti cʼusitic oye, leʼe, jaʼ yajval vinajel, banomil. [...]
Ukrainian[uk]
Апостол Павло у промові перед вченими людьми, зокрема філософами, котрі свого часу вчились у відомих грецьких школах, сказав: «Бог, який створив світ і все, що в ньому...
Umbundu[umb]
(Luka 3: 23- 38) Eci Paulu a kala oku kundila owiñi kumue lolonoño via pita kosikola ya velapo ko Helasi, wa popia lavo hati: “Suku u wa lulika oluali lovina viosi vi kasimo . . . wa sovola apata osi omanu va tunga kilu lieve lomunu umuamue.”
Venda[ve]
(Luka 3:23-38) Zwiṅwe hafhu, musi muapostola Paulo a tshi amba na vhathetshelesi vhe khavho ha vha hu na vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vhe vha dzhena zwikoloni zwi ḓivheaho zwa Gerika, o ri: “Mudzimu, ene o sikaho shango na zwoṱhe zwi re khaḽo’ ... ndi ene o itaho uri kha muthu muthihi hu bve tshakha dzoṱhe dza shango.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có lần sứ đồ Phao-lô diễn thuyết trước một đám đông, có cả các triết gia được học trong những trường nổi tiếng của Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 3:23-38) Dugang pa, han nakiistorya hi apostol Pablo ha mga tawo nga nag-uupod hin mga pilosopo nga nakaeskwela ha kilala nga mga eskwelahan ha Gresya, hiya nagsiring: “An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito . . . tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.”
Xhosa[xh]
(Luka 3:23-38) Kwakhona xa uPawulos wayethetha phambi kwesihlwele phakathi kwaso ekwakukho iintanda-bulumko ezazifunde kwizikolo ezaziwayo zamaGrike, wathi: “UThixo owenza ihlabathi nazo zonke izinto ezikulo . . . wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:23-38) Bákan náà, nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń bá àwùjọ èèyàn kan sọ̀rọ̀, táwọn kan nínú wọn jẹ́ ọ̀mọ̀ràn tó kàwé láwọn ilé ẹ̀kọ́ olókìkí tó wà nílẹ̀ Gíríìsì, ó sọ fún wọn pé: “Ọlọ́run tí ó dá ayé àti gbogbo nǹkan tí ó wà nínú rẹ̀. Òun ni ó dá gbogbo orílẹ̀-èdè láti inú ẹni kan ṣoṣo láti máa gbé gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ ka tʼaanaj xan tu táan yaʼabach máakoʼob, tuʼux yaan tak máakoʼob xooknajaʼanoʼob Greciaeʼ, tu yaʼalaj: «Le Jajal Dios máax beet yóokʼol kaab yéetel tuláakal le baʼaloʼob yanoʼoboʼ [...].
Chinese[zh]
路加福音3:23-38)还有使徒保罗,他曾对一群民众讲话,其中包括一些在著名的希腊学府接受教育的哲学家,他说:“[上帝]创造了世界和其中的万物......从一个人 那里造出万国万族,让他们住在全地上”。(
Zulu[zu]
(Luka 3:23-38) Futhi, lapho umphostoli uPawulu ekhuluma phambi kwabantu okwakukhona phakathi kwabo nezazi zefilosofi ezazifunde ezikoleni ezidumile zamaGreki, wabatshela: “UNkulunkulu owenza umhlaba nakho konke okukuwo . . . ngomuntu oyedwa wenza zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”