Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(55) Понятието „закупен“ се дефинира като „закупен или по друг начин придобит в рамките на организационната граница, включително чрез наемане“.
Czech[cs]
(55) Zakoupený se definuje jako zakoupený nebo jinak přivezený do hranic organizace u sledované společnosti, včetně aktiv na leasing.
Danish[da]
(55) Købt defineres som købt eller på anden måde bragt inden for den rapporterende virksomheds organisationsgrænse, herunder lejede aktiver.
German[de]
(55) Der Begriff „erworben“ bedeutet eingekauft oder anderweitig in die Organisationsgrenze des berichterstattenden Unternehmens übernommen, einschließlich Leasingobjekte.
Greek[el]
(55) Η φράση «που έχει αγοραστεί» σημαίνει οτιδήποτε που έχει αγοραστεί ή έχει ενταχθεί με άλλον τρόπο στο όριο του οργανισμού της εταιρείας που υποβάλλει την έκθεση, συμπεριλαμβανομένων των μισθωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
(55) Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Spanish[es]
(55) Por bienes «adquiridos» se entienden los bienes adquiridos o introducidos de otra manera dentro del límite organizativo de la empresa notificante, incluidos los activos arrendados.
Estonian[et]
(55) Ostmine – ostmise teel või muul viisil teavet esitava ettevõtte organisatsioonilistesse piiridesse toomine, sh renditud varad.
Finnish[fi]
(55) ”Ostetulla” tarkoitetaan, että tuotantohyödyke on ostettu tai hankittu muulla tavoin raportoivan yrityksen organisaatiorajojen sisälle, vuokrattu omaisuus mukaan luettuna.
French[fr]
(55) On entend par «acquis», acheté ou introduit d’une autre manière à l’intérieur des frontières organisationnelle de l’entreprise déclarante, y compris dans le cadre d’un contrat de location.
Hungarian[hu]
(55) Beszerzett: megvásárolt vagy más módon a jelentéstevő vállalat szervezeti határán belülre hozott, ideértve a lízingelt eszközöket.
Italian[it]
(55) Per acquistato si intende acquistato o altrimenti introdotto nel confine organizzativo dell’impresa che ha l’obbligo di comunicare i dati, ivi compresi i beni locati.
Lithuanian[lt]
(55) „Įsigytas“ reiškia nupirktas arba kitaip įtrauktas į ataskaitą teikiančios bendrovės organizacijos ribas, įskaitant nuomojamą turtą.
Latvian[lv]
(55) Iegādāts nozīmē iegādāti vai kā citādi ziņojošā uzņēmuma organizācijas robežās nogādāti līdzekļi, tostarp nomātie līdzekļi.
Maltese[mt]
(55) It-terminu “mixtri” huwa ddefinit bħala mixtri jewinkella miġjub mod ieħor fil-limitu organizzattiv tal-kumpanija li tkun qed tirrapporta, inklużi l-assi mikrija.
Dutch[nl]
(55) Ingekocht betekent hier dat die kapitaalgoederen zijn aangekocht of op een andere manier binnen de organisatiegrenzen van de rapporterende onderneming zijn gebracht, onder meer door leasing.
Polish[pl]
(55) Dobra kapitałowe „nabyte” definiuje się jako nabyte lub w innych sposób wprowadzone w obręb granic organizacji przedsiębiorstwa składającego sprawozdanie, włącznie z przedmiotem leasingu.
Portuguese[pt]
(55) Define-se como «adquirido» o que é comprado ou de outro modo trazido para os limites da organização da empresa que elabora o relatório, incluindo os ativos em locação.
Romanian[ro]
(55) „Achiziționate” înseamnă achiziționate sau introduse în alt mod în limitele organizaționale ale societății care raportează, inclusiv activele în regim de leasing.
Slovak[sk]
(55) Nakúpený sa definuje ako kúpený alebo iným spôsobom získaný do organizačných hraníc spoločnosti, ktorá podáva správu, vrátane aktív v prenájme.
Slovenian[sl]
(55) Kupljen pomeni kupljen ali drugače vključen v organizacijsko mejo podjetja, ki poroča, vključno s stvarmi, danimi v zakup.
Swedish[sv]
(55) Med begreppet införskaffad avses något som köps in eller på annat sätt tas in inom det rapporterande företagets organisatoriska gräns, inklusive leasade tillgångar.