Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dalk aanspoor om selfs yweriger te wees in jou persoonlike Bybelstudie.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ የግል ጥናትህን ይበልጥ በትጋት እንድታከናውን ያበረታታህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهذا قد يشجعك ان تبذل المزيد من الجهد في درسك الشخصي.
Azerbaijani[az]
Bu, səni Müqəddəs Kitabı daha çalışqanlıqla öyrənməyə təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan puedeng makadagka sa saindo na magin mas mahigos pa ngani sa personal na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukucite fi kuti kwamukoselesha ukubikako sana amano ku kusambilila Baibolo pa lwenu.
Bulgarian[bg]
Това може да те подтикне да си по–усърден в личното си изучаване.
Bangla[bn]
তা করা আপনাকে আপনার ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়নে আরও বেশি অধ্যবসায়ী হতে উৎসাহিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana mahimong magdasig kanimo nga magkugi pa sa pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
I hneksaknak nih teima deuh in Baibal hlathlai awkah na lung a thawhter lai.
Czech[cs]
Možná vás to povzbudí k ještě hlubšímu osobnímu studiu.
Danish[da]
Det vil måske kunne opmuntre dig til at studere endnu mere flittigt.
German[de]
Vielleicht motiviert dich das, noch tiefer ins Bibelstudium einzusteigen.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ate ŋu ade dzi ƒo na wò be nànɔ kutri kum geɖe wu le wò ɖokuisi Biblia nusɔsrɔ̃ me.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σας υποκινήσει να είστε ακόμη πιο επιμελείς στην προσωπική σας μελέτη της Γραφής.
English[en]
Doing so may encourage you to be even more diligent in personal Bible study.
Spanish[es]
Tal vez esto lo anime a ser más diligente en su estudio personal de la Biblia.
Estonian[et]
See võib innustada sind veelgi hoolsamalt Piiblit uurima.
Persian[fa]
این کار شما را ترغیب خواهد کرد تا کوشش بیشتری در مطالعهٔ شخصی کلام خدا به خرج دهید.
Finnish[fi]
Se voi innostaa sinua tutkimaan Jumalan sanaa entistä syvällisemmin.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori ena uqeti iko mo gumatua tiko ga ni vulica na iVolatabu.
French[fr]
Ce test vous donnera peut-être envie d’étudier plus attentivement encore la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, ebaanyɛ ewo bo hewalɛ koni okɛ hiɛdɔɔ akase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Mọwiwà sọgan na we tuli nado nọ basi oplọn mẹdetiti tọn po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Yin hakan zai ƙarfafa ka ka riƙa yin nazarin Littafi Mai Tsarki na kanka sosai.
Hebrew[he]
הדבר אולי יעודד אותך לשקוד אפילו עוד יותר בלימוד האישי של המקרא.
Hindi[hi]
इससे आपको प्रेरणा मिलेगी कि आप और मेहनत से निजी बाइबल अध्ययन करें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini mabuligan ka nga mangin maukod pa gid sa imo personal nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ese oi do ia durua emu stadi karana oi goadalaia bona oi karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
To bi te moglo potaknuti da budeš još temeljitiji u proučavanju Biblije.
Haitian[ht]
Si w fè sa, sa kapab ankouraje w pou w fè etid pèsonèl ou avèk plis dilijans.
Hungarian[hu]
Ez talán arra fog indítani, hogy még szorgalmasabban tanulmányozd a Bibliát.
Armenian[hy]
Գուցե դա մղի քեզ ավելի ջանադրաբար ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, Saudara bisa terdorong untuk lebih rajin mempelajari Alkitab secara pribadi.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ nwere ike ime ka ị na-amụchikwu ihe anya.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, mabalin a maparegtaka nga agbalin nga ad-adda a naanep nga agadal a personal iti Biblia.
Icelandic[is]
Það gæti orðið þér hvöt til að verða enn duglegri biblíunemandi.
Isoko[iso]
U ti ru owhẹ muẹrohọ otọ ziezi nọ who te bi ru ewuhrẹ Ebaibol omobọ ra.
Italian[it]
Questo potrebbe incoraggiarvi a essere più diligenti nello studio personale della Bibbia.
Japanese[ja]
そうすれば,聖書の個人研究をいっそう勤勉に行なうよう鼓舞されることでしょう。
Kannada[kn]
ಇದು, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 해 본다면 개인 성서 연구를 더 부지런히 하려는 의욕이 생길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipima mu jino jishinda kwakonsha kwimulengela kwikala na mukoyo wa kufunda Mambo a Lesa pa bunke bwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo dilenda kukasakesa mu longoka Nkand’a Nzambi ye sungididi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Бул сага Ыйык Китепти өз алдыңча мурдагыдан да кылдат изилдөөгө түрткү берет.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kiyinza okukukubiriza okwagala okusoma Baibuli okusingawo.
Lingala[ln]
Kosala yango ekoki kolendisa yo okóma na molende mingi na koyekola Biblia yo moko.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi susueza kuli mane mu kone ku tukufalelwa hahulu ku ituta Bibele ka butu.
Lithuanian[lt]
Tai galbūt paskatins tave dar kruopščiau studijuoti Šventąjį Raštą.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nunku, nebikusake bua kuikala ulonga Bible ne tshisumi tshia bungi.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namupwa napwipwi yakulinganga chilongesa chaMbimbiliya chahauka lwola lwosena.
Latvian[lv]
Šāda pārbaude jūs var pamudināt vairāk uzmanības veltīt personiskai Bībeles pētīšanai.
Malagasy[mg]
Handrisika anao hazoto kokoa hianatra samirery izany.
Marshallese[mh]
Am kõmõne men in emaroñ rejañ yuk ñõn kalaplok am tiljek ilo am katak Baibel ibõm mõke.
Macedonian[mk]
Тоа може да те поттикне уште потемелно да ја проучуваш Библијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിൽ ഇപ്പോഴത്തെക്കാൾ ശുഷ്കാന്തി കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രചോദനമാകും.
Marathi[mr]
असे केल्याने वैयक्तिक बायबल अभ्यास आणखी चांगल्या प्रकारे करण्याचे प्रोत्साहन तुम्हाला मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, se tiġi inkuraġġit biex tħabrek iktar fl- istudju persunali tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယင်းက ကျမ်းစာကို ပို၍ထက်သန်စွာ လေ့လာလိုစိတ်ရှိရန်ပင် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan oppmuntre deg til å være enda mer grundig i ditt personlige bibelstudium.
Niuean[niu]
He taute pihia ka fakamalolō a koe ke fakamakutu fakalahi ke he haau a fakaako fakatagata he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Dat zou een aanmoediging voor je kunnen zijn om nog ijveriger te zijn in persoonlijke Bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka go kgothaletša gore o ithute ka phišego e oketšegilego thutong ya gago ya motho ka noši ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungakulimbikitseni kuti muzichita khama pophunzira Baibulo.
Oromo[om]
Akkas gochuunkee, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu dhuunfaa gochuuf caalaatti si jajjabeessuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр дӕ чи зоны бафӕнда Библи ноджы лӕмбынӕгдӕр иртасын.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਿਨੱਜੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ed satan et mamaseseg ed sikayo a mas pampelengay panaral na Biblia.
Polish[pl]
Może cię to skłonić do jeszcze wnikliwszego studium osobistego.
Portuguese[pt]
Isso pode incentivá-lo a ser mais diligente no estudo da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tapukusqaykiqa ichapas yanapasunkiman aswan allinta estudianaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tanqarisunkiman Bibliata aswan allinta estudianaykipaq.
Rundi[rn]
Ubigize vyoshobora kukuremesha kurushiriza kugira umwete mu kwiyigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
Poate că această verificare a cunoştinţelor te va stimula să ai un studiu personal al Bibliei şi mai profund.
Russian[ru]
Такая проверка, возможно, побудит тебя быть более усердным в личном изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza utyo bishobora kugufasha kurushaho kwiyigisha Bibiliya ushyizeho umwete.
Sinhala[si]
ඔබේ අවබෝධය එලෙස වැඩි කිරීම සඳහා ඔබට මෙවැනි දෙයක් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
To ťa možno povzbudí byť v osobnom štúdiu Biblie ešte usilovnejší.
Slovenian[sl]
Morda te bo to spodbudilo, da boš še marljiveje preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
O le a faamalosiau ai oe ina ia filigā i le faia o au saʻiliʻiliga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ukazviongorora zvingakukurudzira kuti utoshingaira kudzidza Bhaibheri uri woga.
Albanian[sq]
Kështu mund të nxitesh të jesh më i kujdesshëm kur bën studimin personal të Biblës.
Serbian[sr]
To u tebi može probuditi želju da je još marljivije proučavaš.
Sranan Tongo[srn]
Dati kan yepi yu fu studeri Bijbel nanga moro faya.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, seo se ka ’na sa u thusa hore u ikakhele ka setotsoana le ho feta ha u etsa thuto ea Bibele ea botho.
Swedish[sv]
Det kan uppmuntra dig att ännu flitigare studera Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo kutakuchochea kuwa na bidii zaidi katika funzo lako la kibinafsi la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huenda kufanya hivyo kutakuchochea kuwa na bidii zaidi katika funzo lako la kibinafsi la Biblia.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தீர்களென்றால், தனிப்பட்ட விதத்தில் பைபிளை இன்னும் ஆழமாகப் படிப்பதற்குத் தூண்டப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo ida-neʼe sei fó laran-manas ba Ita atu hakaʼas an liután atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
అలా చేస్తే బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఇంకా బాగా చేయాలని మీకనిపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ อาจ ส่ง เสริม คุณ ให้ ขยัน ยิ่ง ขึ้น ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርካ፡ ዝያዳ ተጊህካ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትገብር ኬተባብዓካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan yô, ishima a hemba taver we u henen Bibilo sha tseeneke wou cii.
Tagalog[tl]
Mapapasigla ka nito na lalong maging masikap sa personal na pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ntsha ngasɔ mbeyaka kokimanyiya dia wɛ nyomoleka ndjasha l’etete lo wekelo ayɛ wa Bible w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka nna ga go kgothaletsa gore fa o ithuta Baebele o le esi o dire jalo ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e faka‘ai‘ai nai ai koe ke ke hoko ‘o tōtōivi ange ‘i hono ako fakafo‘ituitui ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu kulakonzya kumugwasya kuba basungu nomucita ciiyo canu ca Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, dispela bai kirapim yu long stadi gut moa long tok bilong Baibel taim yu mekim stadi bilong yu yet.
Turkish[tr]
Kendinizi sınamak Kutsal Kitabı kişisel olarak inceleme konusundaki gayretinizi artırabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi nga ha ku khutaza leswaku eka dyondzo ya wena n’wini u dyondza Bibele hi vukheta swinene.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kumovwiraninge kuti mufwilirengepo comene para mukucita sambiro la Baibolo la mwaŵene.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, ebetumi ahyɛ wo nkuran ma w’ankasa woayere wo ho paa asua Bible no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ tstij avoʼonton sventa xavakʼbe mas yipal li xchanel aVivlia atuke.
Ukrainian[uk]
Тоді ви будете ще старанніше досліджувати Біблію.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, ci ku vetiya oku kuata ombili yoku lilongisa Embimbiliya pokolika.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi nga kha ḓi ni ṱuṱuwedza uri ni ḓiimisele nga ho engedzeaho kha pfunzo yaṋu ya muthu nga eṱhe ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn có thể được khuyến khích siêng năng học hỏi Kinh Thánh nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ito, maaaghat ka nga magin mas maduruto ha personal nga pag-aram han Biblia.
Xhosa[xh]
Oko kuya kukukhuthaza ukuba ube nenzondelelo ngakumbi ekufundeni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó lè jẹ́ kó o túbọ̀ múra sí ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ leloʼ jeʼel u yáantkech a maas tsʼáa a wóol a xok le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nga gucaa lii gúʼndaluʼ Stiidxaʼ Dios jma jneza ora ruundaluʼ ni stúbiluʼ.
Chinese[zh]
这能激发你更加努力钻研圣经的真理。
Zulu[zu]
Ukwenza lokho kungase kukukhuthaze ukuba ukukhuthalele ngokwengeziwe ukulitadisha.