Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Matteus sê: “Toe hulle in die huis ingaan, het hulle die jong kindjie by sy moeder Maria gesien” (Matteus 2:11).
Amharic[am]
ወንጌል ጸሐፊው ማቴዎስ “ወደ ቤትም ሲገቡ ሕፃኑን ከእናቱ ከማርያም ጋር አዩት” በማለት ዘግቧል።
Central Bikol[bcl]
An kagsurat nin Ebanghelyo na si Mateo nagsabi: ‘Kan pagralaog sa harong naheling ninda an aking sadit kaiba kan saiyang ina na si Maria.’
Bemba[bem]
Mateo uwalembeleko amabuuku ya Mbila Nsuma atile: “Ilyo baingile mu ng’anda, bamwene umwana na Maria nyina.”
Bulgarian[bg]
Матей, който записал едно от евангелията, казва: „Когато влязоха в къщата, видяха детенцето с майка му Мария.“
Bislama[bi]
Matiu i raetem long Gospel blong hem se: “Oli go insaed long haos ya, oli luk pikinini ya wetem mama blong hem Meri.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo miingon: “Sa misulod sila sa balay nakita nila ang bata uban kang Maria nga inahan niini.”
Czech[cs]
Povšimněte si, co uvedl pisatel evangelia Matouš: „Když vešli do domu, viděli malé dítě s Marií, jeho matkou.“
Danish[da]
Evangelieskribenten Mattæus skriver: „Da de gik ind i huset så de det lille barn hos Maria, dets moder.“
German[de]
Der Evangelist Matthäus sagt: „Als sie in das Haus kamen, sahen sie das kleine Kind bei Maria, seiner Mutter“ (Matthäus 2:11).
Ewe[ee]
Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔla Mateo gblɔ be: “Esi woyi aƒea me la, wokpɔ ɖevi sue la kple dadaa Maria.”
Efik[efi]
Matthew 2:11 ọdọhọ ete: “Ke ini mmọ ẹdụkde esịtufọk mmọ ẹkụt ekpri eyen oro ye Mary eka esie.”
Greek[el]
Ο Ευαγγελιστής Ματθαίος αναφέρει: «Όταν μπήκαν στο σπίτι, είδαν το παιδάκι με τη Μαρία τη μητέρα του».
English[en]
The Gospel writer Matthew says: “When they went into the house they saw the young child with Mary its mother.”
Fijian[fj]
E vola ena Kosipeli o Maciu: “Ni ratou curu i vale eratou raica na gone kei Meri na tinana.”
French[fr]
L’évangéliste Matthieu répond : “ Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ŋmalɔ Mateo kɛɛ akɛ: “Amɛtee shĩa lɛ, ni amɛna [gbekɛ fioo, NW] lɛ kɛ enyɛ Maria lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia korea te Euangkerio are Mataio: “Ngke a rin n te auti, a nora te teei ma tinana ae Maria.”
Gun[guw]
Matiu wlan dọmọ: “To whenuena yé biọ owhé lọ gbè, yé mọ ovi pẹvi lọ po Malia onọ̀ etọn po.”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Mateo nagsiling: “Sang nagsulod sila sa balay nakita nila ang bata upod sa iya iloy nga si Maria.”
Hiri Motu[ho]
Mataio ia gwau: “Ruma dekenai idia vareai neganai, natuna maragina be ena sinana Maria ida idia itaia.”
Haitian[ht]
Men sa Matye ki te ekri youn nan Evanjil yo di: “Lè yo antre nan kay la, yo wè tipitit la avèk Mari, manman l.”
Indonesian[id]
Penulis Injil Matius mengatakan, ”Ketika mereka masuk ke dalam rumah, mereka melihat anak kecil itu bersama Maria, ibunya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti mannurat ti Ebanghelio a ni Mateo: “Idi simrekda iti balay nakitada ti ubing agraman ni Maria nga inana.”
Italian[it]
L’evangelista Matteo dice: “Entrati nella casa videro il fanciullino con sua madre Maria”.
Kuanyama[kj]
Omushangi wEvangeli Mateus okwa ti: ‘Ova ya meumbo ndee tava mono mo okaana naina yako, Maria.’
Korean[ko]
복음서 필자 마태는 이렇게 알려 줍니다. “[그들은] 집 안으로 들어가서 어머니 마리아와 함께 있는 어린아이를 보았다.”
Kaonde[kqn]
Nembi wa Mambo Awama aye Mateo waamba’mba: “Byo batwelele mu nzubo, bataine mwana saka aji na inanji aye Maliya.”
Kwangali[kwn]
Mateusa kwa tente asi: “Tava hwilire monzugo, tava gwana mo munona nozina Mariya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wasoneka Matai uvovanga vo: “Una bakotele muna nzo, bamwene e kingyana-ngyana yo Maria wa ngw’andi.”
Ganda[lg]
Matayo omuwandiisi w’Enjiri yagamba nti: “Ne bayingira mu nnyumba, ne balaba omwana ng’ali ne Maliyamu nnyina.”
Lingala[ln]
Matai, moko ya bakomi ya baevanzile, alobi boye: “Ntango bakɔtaki na ndako bamonaki mwana yango ya moke ná Maria mama na ye.”
Lozi[loz]
Mateu, muñoli wa buka ya Evangeli, u bulela kuli: “Ha ba kena mwa ndu, ba bona mwana, ni Maria, mahe.”
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Matą sakoma: „Įėję į namus, jie pamatė vaikelį su jo motina Marija“ (Mato 2:11).
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa mukanda wa Matayo udi wamba ne: ‘Pakabuelabu mu nzubu, bakamona muana ne baba wende Mariya.’
Luvale[lue]
Mateu asoneka muMujimbu wenyi Wamwaza ngwenyi: “Vengilile muzuvo vamumwene uze mwana ali nanaye Maliya.”
Lunda[lun]
Nsoneki waNsañu Yayiwahi Matewu wahosha nindi: “Eñila nimwitalodu, hiyakumona owu mwana wanyanya hamu namama yindi Mariya.”
Luo[luo]
Mathayo jandik Injili wacho niya: “Ka ne gidonjo e ot, ne gineno nyathino kod Mariam min mare.”
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka Mateja evaņģēlijā ir rakstīts: ”Kad viņi bija iegājuši namā, viņi ieraudzīja bērnu un tā māti Mariju.”
Maltese[mt]
Mattew, wieħed mill- kittieba tal- Evanġelji, jgħid: “X’ħin daħlu fid- dar raw lit- tifel m’ommu Marija.”
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ မဿဲက ဒီလိုဆိုပါတယ်– “အိမ်ထဲသို့ သူတို့ဝင်သောအခါ သူငယ်ကို မိခင်ဖြစ်သူ မာရိနှင့်အတူ တွေ့ရ၏။”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva evangelieskribenten Matteus sier: «Da de gikk inn i huset, så de det lille barnet hos moren, Maria.»
Ndonga[ng]
Mateus, omunyoli gwEvaangeli, okwa ti: ‘Sho ya yi megumbo, oya mono mo okanona nayina Maria.’
Niuean[niu]
Ko e tagata tohia he Evagelia ko Mataio ne pehē: “Kua huhū atu a lautolu ki fale; kua kitia ai e lautolu e tama tote fakalataha mo Maria hana matua fifine.”
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Mattheüs zegt: „Toen zij het huis waren binnengegaan, zagen zij het jonge kind met zijn moeder Maria” (Mattheüs 2:11).
South Ndebele[nr]
Umtloli weVangeli uMatewu uthi: ‘Bangena ngendlini; . . . babona umntwana nonina uMariya.’
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Ebangedi e lego Mateo o re: “Ge ba tsena ka ntlong ba bona lesea le na le Maria mmago lona.”
Nyanja[ny]
Mateyu, amene analemba nawo Uthenga Wabwino, analemba kuti: “Atalowa m’nyumbamo, anaona mwanayo ndi mayi ake Mariya.”
Oromo[om]
Barreessaa Wangeelaa kan taʼe Maatewos, “Manatti lixaniis mucicha haadha isaa Maariyaamii wajjin argatan” jedheera.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na managsulat na Ebanghelyo a si Mateo: “Kaloob da ed abung et anengneng da so ugaw a kaiba nen Maria ya ina to.”
Pijin[pis]
Gospel bilong Matthew sei: “Taem olketa go insaed long haos olketa lukim datfala pikinini witim mami bilong hem, Mary.”
Portuguese[pt]
Mateus, em seu Evangelho, escreveu: “Entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe.”
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Injili Matayo avuga ati: “Binjiye mu nzu babona wa mwana mutoyi ari kumwe na Mariya nyina wiwe.”
Romanian[ro]
Evanghelistul Matei spune: „Când au intrat în casă, l-au văzut pe copilaş cu Maria, mama lui“ (Matei 2:11).
Russian[ru]
Евангелист Матфей написал: «Когда они вошли в дом, то увидели ребенка с его матерью Марией» (Матфея 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Matayo umwanditsi w’Ivanjiri, yaravuze ati “nuko binjiye mu nzu babona umwana ari kumwe na nyina Mariya” (Matayo 2:11).
Sango[sg]
Évangile ti Matthieu atene: “Na ngoi so ala lï na yâ ti da ni, ala bâ kete molenge ni na Marie, mama ti lo.”
Sinhala[si]
‘දරුවා සිටි නිවසට ඇතුල් වූ ඔවුහු, කුඩා දරුවා සිය මව වූ මරියා සමඟ සිටිනවා දුටුවා.’
Slovak[sk]
Evanjelista Matúš hovorí: „Keď prišli do domu, videli dieťatko s Máriou, jeho matkou.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o le Evagelia o Mataio: “Ua latou ō atu i le fale, ma ua vaaia ai le tamaitiiti ma Maria lona tinā.”
Shona[sn]
Munyori weEvhangeri Mateu anoti: “Pavakapinda mumba vakaona mwana muduku aina amai vake Mariya.”
Albanian[sq]
Shkrimtari i Ungjillit, Mateu, thotë: «Kur hynë në shtëpi, panë fëmijën me të ëmën, Marinë.»
Serbian[sr]
Jevanđelista Matej kaže: „Ušli su u kuću i videli dete s Marijom, njegovom majkom“ (Matej 2:11).
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelie skrifiman Mateyus e taki: „Den go na ini na oso èn den si a yongu pikin nanga en mama Maria” (Mateyus 2:11).
Swati[ss]
UmVangeli Matewu utsi: “Tangena endlini, tabona umntfwana naMariya, unina.”
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Kosepele Matheu, o re: “Ha li kena ka tlung tsa bona ngoana e monyenyane le ’m’ae Maria.”
Swedish[sv]
Evangelisten Matteus skriver: ”När de gick in i huset fick de se barnet med sin mor Maria.”
Swahili[sw]
Mathayo, mwandikaji wa Injili alisema: “Walipoingia ndani ya ile nyumba wakamwona huyo mtoto mchanga pamoja na Maria mama yake.”
Congo Swahili[swc]
Mathayo, mwandikaji wa Injili alisema: “Walipoingia ndani ya ile nyumba wakamwona huyo mtoto mchanga pamoja na Maria mama yake.”
Thai[th]
มัดธาย ผู้ เขียน กิตติคุณ กล่าว ว่า “เมื่อ พวก เขา เข้า ไป ใน บ้าน นั้น ก็ พบ พระ กุมาร กับ มาเรีย ผู้ เป็น มารดา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ዝዀነ ማቴዎስ፡ “ናብ ቤት አትዮም፡ ነቲ ሕጻን ምስ ማርያም ኣዲኡ ረአይዎ” ኢሉ ኣሎ።
Tetela[tll]
Ofundji w’Evanjiliɔ wa Mateu mbutaka ɔnɛ: ‘Lam’akawɔtɔ lo luudu, vɔ wakatane ɔna la Mariya wa nyango.’
Tswana[tn]
Mokwadi wa Efangele e bong Mathaio a re: “E rile ba tsena mo ntlong ba bona ngwana yo mmotlana a na le Marea mmaagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha-tohi Kōsipeli ko Mātiú: “‘I he‘enau hū ki he falé, na‘a nau sio ai ki he ki‘i tamá mo Mele, ko ‘ene fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo, imulembi wa Makani Mabotu wakaamba kuti: “Nobakanjila muŋanda bakamubona mwana kali a Maliya banyina.”
Tok Pisin[tpi]
Matyu, man bilong raitim Gutnius, i tok: “Taim ol i kam insait long haus, ol i lukim dispela yangpela pikinini wantaim Maria, mama bilong En.”
Tsonga[ts]
Matewu mutsari wa Evhangeli u ri: “Loko va nghena endlwini, va vona n’wana lontsongo a ri na Mariya mana wakwe.”
Tatar[tt]
Моны Инҗилнең бер китабын язучы Маттайның сүзләреннән күреп була.
Tumbuka[tum]
Mateyu, yumoza wa awo ŵakalembako makani ghawemi wakuti: “Ndipo ŵakati ŵanjira mu nyumba ŵakawona mwana pamoza na Mariya nyina.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tino fai Evagelia ko Mataio: “I te taimi ne ulu atu ei latou ki loto i te fale ne matea ne latou te tamaliki mo Malia tena mātua.”
Twi[tw]
Asɛmpa kyerɛwfo Mateo no ka sɛ: “Bere a wɔkɔɔ fie no mu no, wohuu abofra kumaa no ne ne maame Maria.”
Umbundu[umb]
Usonehi Wevanjeliu lia Mateo wa popia hati: “Oku iñila vonjo, va mola okamõla kaco kumue la Maria inako.”
Venda[ve]
Mateo muṅwali wa Evangeli o ri: “Vha tshi dzhena nḓuni, vha vhona ṅwana na Maria mme-awe.”
Vietnamese[vi]
Một người viết Phúc âm là Ma-thi-ơ nói: “Khi vào nhà, [họ] gặp con trẻ cùng mẹ là Ma-ri” (Ma-thi-ơ 2:11).
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo nasiring: “Pagsulod ha balay, ira hinkit-an an bata upod hi Maria, nga iroy niya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi Evaselio ko Mateo: “Nee natou hu leva ki te fale, nee natou sisio leva ki te kii toe mo Malia, tana fae.”
Xhosa[xh]
Umbhali weVangeli uMateyu uthi: “Xa bangena endlwini bambona umntwana oselula ekunye noMariya unina.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Mátíù òǹkọ̀wé Ìhìn Rere sọ ni pé: “Nígbà tí wọ́n sì wọ ilé náà, wọ́n rí ọmọ kékeré náà pẹ̀lú Màríà ìyá rẹ̀.”
Chinese[zh]
马太记述:“[他们]进了房子,看见小孩跟他母亲马利亚在一起”。(
Zulu[zu]
Umlobi weVangeli uMathewu uthi: “Ekungeneni kwabo endlini bambona umntwana enoMariya unina.”