Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Як я ведаю, што вы былі атрымаць сабе вельмі вільготны апошні час, і што ў вас ёсць найбольш нязграбныя і нядбайна служанка? " Мой дарагі Холмс, " сказаў я, " гэта занадта шмат.
Catalan[ca]
Com sé que vostè ha estat rebent a tu mateix molt mullat últimament, i que ha una serventa més maldestre i descurada? " Estimat Holmes, " vaig dir, " això és massa molt més.
Danish[da]
Hvordan kan jeg vide, at du har fået dig selv meget våd sidst, og at du har en meget klodset og skødesløs Pigen? " Min kære Holmes, " sagde jeg, " det er for meget.
German[de]
Woher weiß ich, dass Sie habe immer selbst sehr nass in letzter Zeit, und dass Sie ein höchst ungeschickt und nachlässig Magd? " Mein lieber Holmes, " sagte ich, " das ist zu viel.
Greek[el]
Πώς μπορώ να ξέρω ότι σας έχουν πάρει τον εαυτό σας πολύ υγρός τον τελευταίο καιρό, και ότι έχετε μια πολύ αδέξια και απρόσεκτη υπηρέτρια; " Αγαπητή μου Holmes, " είπε ότι, " αυτό είναι πάρα πολύ πολύ.
English[en]
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl? " " My dear Holmes, " said I, " this is too much.
Spanish[es]
¿Cómo sé que usted ha estado recibiendo a ti mismo muy mojado últimamente, y que ha una sirvienta más torpe y descuidada? " Mi querido Holmes, " dije, " esto es demasiado mucho más.
Estonian[et]
Kuidas ma tean, et teil on saada endale väga märg viimasel ajal, ja et teil on kõige saamatu ja hoolimatu teenijatüdruk? " Mu kallis Holmes, " ütlesin ma, " see on liiga palju.
French[fr]
Comment puis- je savoir que vous avez eu vous- même très humide ces derniers temps, et que vous avez une servante maladroite et négligente plus? " Mon cher Holmes, " dis- je, " c'est trop bien.
Irish[ga]
Conas is féidir liom a fhios go bhfuil tú ag fáil duit féin fliuch an- lately, agus go bhfuil tú cailín seirbhíseach is clumsy agus míchúramach? " Mo daor Holmes, " a dúirt mé, " tá sé seo ró - i bhfad.
Galician[gl]
Como sei que foi quedando- se moi mollado ultimamente, e que ten unha criada máis torpe e descoidado? " Meu querido Holmes, " dixen eu, " iso é moi moito.
Croatian[hr]
Kako ću znati da ste uzimajući sebi vrlo mokro u posljednje vrijeme, i da imate većina nespretno i bezbrižan sluškinja? " Moj dragi Holmes ", rekao sam, " to je previše puno.
Hungarian[hu]
Honnan tudom, hogy már egyre magad nagyon nedves az utóbbi időben, és hogy van igen ügyetlen és gondatlan cselédlány? " Kedves Holmes, " mondtam, " ez túl sok.
Indonesian[id]
Bagaimana saya tahu bahwa Anda telah mendapatkan diri Anda sangat basah akhir- akhir ini, dan bahwa Anda memiliki seorang gadis hamba yang paling kikuk dan ceroboh "? " Sayangku Holmes, " kataku, " ini terlalu banyak.
Icelandic[is]
Hvernig veit ég að þú hafir verið að fá þig blotna mjög undanfarið, og að þú hafir mest klunnalegur og kærulaus þerna? " My kæri Holmes, " sagði ég, " þetta er of mikið.
Italian[it]
Come faccio a sapere che sei stato farti molto bagnata ultimamente, e di aver una serva più impacciato e distratto? " Mio caro Holmes, " dissi, " questo è troppo molto.
Latvian[lv]
Kā es varu zināt, ka jums ir iegūt sev ļoti slapjš pēdējā laikā, un ka jūs esat visvairāk neveikls un bezrūpīgi kalpone? " Mans dārgais Holmes, " es teicu, " tas ir pārāk daudz.
Macedonian[mk]
Како да знам дека сте биле добивање себе многу мокри во последно време, и дека имате повеќето несмасна и безгрижно слугинка? " Драги Холмс, " реков, " ова е премногу многу.
Maltese[mt]
Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l- aħħar, u li inti għandek tifla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? " My qalb Holmes, " qal I, " dan huwa wisq ħafna.
Norwegian[nb]
Hvordan vet jeg at du har fått deg veldig vått i det siste, og at du har en mest klumsete og uforsiktige tjener jente? " Min kjære Holmes, " sa jeg, " dette er for mye.
Dutch[nl]
Hoe weet ik dat je geweest om zelf de laatste tijd erg nat, en dat u een zeer onhandige en slordige dienstmeisje? " Mijn beste Holmes, ́zei ik, " dit is te veel.
Polish[pl]
Skąd mam wiedzieć, że był dostawanie się bardzo mokry ostatnio, i że masz najbardziej niezdarny i beztroskiego niewolnicy? " Mój drogi Holmes, " powiedział, że " to jest zbyt dużo.
Portuguese[pt]
Como eu sei que você foi ficando- se muito molhado ultimamente, e que você tem uma criada mais desajeitado e descuidado? " Meu caro Holmes, " disse eu, " isso é muito muito.
Romanian[ro]
Cum ştiu că aţi primit- vă foarte umed ultima vreme, şi că aţi o servitoare mai stîngace şi lipsit de griji "? " Draga mea Holmes ", a spus eu, " aceasta este prea mult.
Russian[ru]
Как я знаю, что вы были получить себе очень влажный последнее время, и что у вас есть наиболее неуклюжие и небрежно служанка? " Мой дорогой Холмс, " сказал я, " это слишком много.
Slovenian[sl]
Kako naj vem, da ste dobili sami zelo mokro v zadnjem času, in da imate najbolj neroden in nepreviden služabnik deklica? " Dragi Holmes, " sem rekel, " to je preveč veliko.
Albanian[sq]
Si mund ta dini se ju keni qenë duke marrë veten shumë të lagësht kohët e fundit, dhe se ju keni një vajzë më të ngathët dhe të pakujdesshëm shërbëtori? " dashur Holmes, " thashë unë, " kjo është shumë e shumë.
Serbian[sr]
Како да знам да сте били све сами веома влажне у последње време, и да ли сте врло неспретан и безбрижно служавка "? " Драги мој Холмс ", рекао сам, " ово је превише много.
Swedish[sv]
Hur vet jag att ni har varit att få dig mycket blöt nyligen, och att du har en mycket klumpig och slarvig piga? " Min käre Holmes ", sade jag, " det här är för mycket.
Turkish[tr]
Nasıl kendinizi çok son zamanlarda ıslandığını olduğunu bilmek ve sahip olduğunuz en beceriksiz ve dikkatsiz bir hizmetçi kız? " Sevgili Holmes, " Bu çok " dedi. çok.
Ukrainian[uk]
Як я знаю, що ви були отримати собі дуже вологий останнім часом, і що у вас є найбільш незграбні і недбало служниця? " Мій дорогий Холмс, " сказав я, " це занадто багато.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để tôi biết rằng bạn đã nhận được mình rất ẩm ướt gần đây, và rằng bạn có một cô gái vụng về và bất cẩn nhất đầy tớ "? " My thân yêu Holmes, " tôi ", điều này là quá nhiều.