Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huda het gesê: “Ek het myself die skuld gegee omdat ek op iemand verlief geraak het wat my nie liefhet nie en omdat ek myself so gepynig het.”
Amharic[am]
ሁደ “ያላፈቀረኝን ሰው በማፍቀሬና በዚህም ሳቢያ ለደረሰብኝ ሥቃይ ሁሉ ራሴን እወቅስ ነበር” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت هدى: «لمت نفسي على وقوعي في حب شخص لم يكن يحبني وعلى تعذيب نفسي».
Bemba[bem]
Huda atile: “Naipeele umulandu pa kutemwa umuntu uushantemenwe na pa kuicululusha.”
Bulgarian[bg]
Худа казва: „Обвинявах се за това, че съм се влюбила в човек, който не ме обича, и за това, че се измъчвах.“
Cebuano[ceb]
Si Huda miingon: “Gibasol ko ang akong kaugalingon sa paghigugma sa usa ka tawo nga wala mahigugma kanako ug sa pagsakit sa akong kaugalingon.”
Czech[cs]
Huda řekla: „Obviňovala jsem se z toho, že jsem se zamilovala do někoho, kdo mě nemiluje, ale i z toho, že se mučím.“
Danish[da]
Huda siger: „Jeg bebrejdede mig selv at jeg var blevet forelsket i en der ikke elskede mig, og at jeg var ulykkelig over det.“
German[de]
Huda sagt: „Ich gab mir die Schuld dafür, daß ich mich in jemand verliebt hatte, der sich nichts aus mir machte, und daß ich mich so quälte.“
Ewe[ee]
Huda gblɔ be: “Mebua fɔ ɖokuinye be amesi melɔ̃m o ƒe nu lé dzi nam eye be mele funyafunya wɔm ɖokuinye.”
Greek[el]
Η Χουντά είπε: «Κατηγορούσα τον εαυτό μου επειδή ερωτεύτηκα κάποιον που δεν με αγαπούσε και επειδή βασανιζόμουν».
English[en]
Huda said: “I blamed myself for falling in love with someone who didn’t love me and for torturing myself.”
Spanish[es]
Huda dijo: “Me culpaba a mí misma por haberme enamorado de alguien que no me amaba y por estar mortificándome”.
Estonian[et]
Huda ütles: ”Süüdistasin ennast selle eest, et olen armunud inimesse, kes mind ei armasta, ja selle eest, et end piinan.”
Finnish[fi]
Huda sanoi: ”Syytin itseäni siitä, että olin rakastunut ihmiseen, joka ei rakastanut minua, sekä siitä, että kidutin itseäni.”
French[fr]
“ Je m’en voulais, poursuit Huda, d’être tombée amoureuse de quelqu’un qui ne m’aimait pas et de me torturer de la sorte. ”
Hindi[hi]
हूडा ने कहा: “ऐसे इंसान से प्यार करने के लिए जिसे मुझसे प्यार नहीं, और खुद को सज़ा देने के लिए मैंने अपने आपको कोसा।”
Hiligaynon[hil]
Si Huda nagsiling: “Ginbasol ko ang akon kaugalingon bangod naluyag ako sa isa nga wala man naluyag sa akon kag bangod ginpabudlayan ko lang ang akon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Huda kaže: “Samu sam sebe okrivljavala što sam se zaljubila u nekoga tko me ne voli i što sam samu sebe mučila.”
Hungarian[hu]
Huda ezt mondta: „Magamat hibáztattam azért, hogy olyan valakibe szerettem bele, aki nem szerelmes belém, és azért is, hogy kínoztam magam emiatt.”
Indonesian[id]
Kata Huda, ”Saya menyalahkan diri saya karena jatuh cinta pada orang yang tidak mencintai saya dan karena menyiksa diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Huda: “Pinabasolko ti bagik ta nagayatak iti tao a di nagayat kaniak ken gapu ta tinutuokko ti bagik.”
Italian[it]
Huda ha detto: “Mi rimproveravo di essermi innamorata di qualcuno che non mi amava e di tormentarmi”.
Georgian[ka]
ჰიუდამ თქვა: „ჩემს თავს ვადანაშაულებდი იმაში, რომ შემიყვარდა ადამიანი, რომელსაც არ ვუყვარდი, და იმაში, რომ თავს ვიტანჯავდი“.
Lingala[ln]
Huda alobi ete: “Namiyokaki mawa mpo ete nazalaki kolinga moto oyo alingaki ngai te mpe mpo ete naminyokolaki motindo wana.”
Malagasy[mg]
Hoy i Huda: “Nanome tsiny ny tenako aho noho izaho raiki-pitia tamin’olona tsy tia ahy akory, ka nampijaly tena fotsiny.”
Macedonian[mk]
Худа рекла: „Се обвинував поради тоа што се вљубив во некого кој не ме сака и поради тоа што се измачував себеси“.
Malayalam[ml]
ഹ്യൂഡ പറഞ്ഞു: “എന്നെ പ്രേമിക്കാഞ്ഞ ഒരുവനുമായി പ്രേമത്തിലായതിനും ഇങ്ങനെ തന്നെത്താൻ തീ തിന്നുന്നതിനും ഞാൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
ह्यूडा म्हणाली: “माझ्यावर प्रेम न करणाऱ्या व्यक्तीच्या प्रेमात मी का पडले आणि स्वतःचाच छळ का करून घेत आहे म्हणून मी स्वतःलाच दोष देऊ लागले.”
Norwegian[nb]
Sara sier: «Jeg bebreidet meg selv for at jeg hadde forelsket meg i en som ikke elsket meg, og for at jeg pinte meg selv på denne måten.»
Dutch[nl]
Huda zei: „Ik verweet mezelf dat ik verliefd was geworden op iemand die niet van mij hield en dat ik mezelf kwelde.”
Northern Sotho[nso]
Huda o itše: “Ke ile ka ipea molato wa go rata motho yo a bego a sa nthate le bakeng sa go ikweša bohloko.”
Nyanja[ny]
Huda anati: “Ndinkadzida ndekha chifukwa chomasirira munthu amene sankandifuna ndiponso chifukwa chodzizunza ndekha.”
Papiamento[pap]
Huda a bisa: “Mi a culpa mi mes di a namorá di un persona cu no a stimá mi i tambe di ta torturá mi mes.”
Polish[pl]
Huda mówi: „Wyrzucałam sobie, że pokochałam człowieka, który mnie nie kocha, i że się tym zadręczam”.
Portuguese[pt]
Huda disse: “Eu me culpava por me apaixonar por alguém que não me amava e por me torturar.”
Romanian[ro]
Huda spune: „Mă învinuiam pentru că mă îndrăgostisem de o persoană care nu mă iubea şi pentru că mă torturam în felul acesta“.
Russian[ru]
Худа сказала: «Я винила себя, что влюбилась в того, кто не любит меня, и что мучусь из-за этого».
Slovak[sk]
Huda hovorí: „Obviňovala som samu seba z toho, že som sa zaľúbila do niekoho, kto nemiloval mňa, ako aj z toho, že som samu seba trýznila.“
Slovenian[sl]
Huda je dejala: »Krivila sem se, ker sem se zaljubila v nekoga, ki me sploh ni ljubil, in ker sem mučila samo sebe.«
Shona[sn]
Huda akati: “Ndakazvishora nokuda mumwe munhu akanga asingandidi uye nokuda kwokuzvitambudza.”
Serbian[sr]
Huda je rekla: „Optuživala sam samu sebe što sam se zaljubila u nekoga ko me ne voli i što mučim samu sebe.“
Southern Sotho[st]
Huda o ile a re: “Ke ikoahlaela hore na ke ne ke ratela’ng motho ea neng a sa nthate le hore ebe ke ile ka ikutloisa bohloko.”
Swedish[sv]
Huda säger: ”Jag anklagade mig själv för att jag hade blivit kär i någon som inte älskade mig och för att jag plågade mig själv.”
Swahili[sw]
Huda alisema hivi: “Nilijilaumu kwa kumpenda mtu ambaye hakunipenda na kwa kujitesa mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஹூடா சொன்னாள்: “என்னை காதலிக்காத ஒருத்தரை காதலிச்சு, என்னை நானே துன்பப்படுத்திக்கிட்டதுக்காக நான் என்னையே நொந்துகிட்டேன்.”
Telugu[te]
హూడ ఇలా చెబుతోంది: “నన్ను ప్రేమించని వ్యక్తిని ప్రేమించినందుకూ, నన్ను నేను ఇలా హింసించుకుంటున్నందుకూ నేను నిందించుకున్నాను.”
Thai[th]
ฮูดา บอก ว่า “ฉัน เคย ตําหนิ ตัว เอง ที่ มัว แต่ หลง รัก คน ที่ เขา ไม่ รัก เรา และ เป็น การ ทรมาน ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Huda: “Sinisi ko ang aking sarili dahil sa pag-ibig sa isang tao na wala namang pag-ibig sa akin at dahil sa pagpapahirap ko sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Huda o ne a re: “Ke ne ka ipona molato wa go rata motho a sa nthate le gore ke ne ke ipogisa.”
Tok Pisin[tpi]
Huda i tok: “Mi kros long mi yet, long wanem, mi kirap laikim wanpela man i no gat laik long mi, na mi yet i mekim na mi bel hevi tru.”
Turkish[tr]
Hüda şöyle dedi: “Beni sevmeyen birine aşık olarak kendi kendimi harap eden bendim.”
Twi[tw]
Huda kae sɛ: “Mibuu me ho fɔ sɛ minyaa ɔdɔ maa obi a ɔnnɔ me, na merehaw me ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Huda e: “Ua pari au ia ’u iho i te hereraa ’tu i te hoê taata o tei ore i here mai ia ’u e i te haamauiuiraa ia ’u iho.”
Ukrainian[uk]
Гуда сказала: «Я звинувачувала себе в тому, що закохалася в того, хто не кохав мене, і в тому, що так мучила себе».
Xhosa[xh]
Kaloku uHuda wathi: “Ndazisola ngokuthanda umntu ongandihoyanga nangokuzintlonda.”
Yoruba[yo]
Huda sọ pé: “Mo kábàámọ̀ pé mo jẹ́ kí ìfẹ́ ẹni tí kò nífẹ̀ẹ́ mi kó sí mi lórí, tí mo sì n fìyà jẹ ara mi.”
Chinese[zh]
葫荙说:“我怪自己自作多情,爱上一个不爱自己的人。”
Zulu[zu]
UHuda wathi: “Ngazisola ngokuthanda umuntu owayengangithandi nokuzizwisa ubuhlungu.”