Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь ҳацымгылои амра хҩежь ашәахәа.
Acoli[ach]
Ma pud ceng pe otuc, odiko con mada,
Adangme[ada]
Wa teɔ si mɔtu mla, benɛ pu ji lolo,
Southern Altai[alt]
Кӱн чогы чалызын, јаҥы кӱн баштаарыс.
Amharic[am]
ጠዋት በማለዳ፣ ፀሐይዋ ሳትወጣ፣
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba, dew witran petu ñi nepenon.
Aymara[ay]
Alwatpach sartasaw yanaptʼam mayipjjsmajj.
Azerbaijani[az]
Oyanıb sübh tezdən, günəşdən də əvvəl,
Bashkir[ba]
Һыҙылып таң ата, яңы көн башлана.
Basaa[bas]
Kel i nye, di ntelep, hiañgaa hi yé ngi pam;
Batak Toba[bbc]
Andorang so binsar mata ni ari i,
Baoulé[bci]
Kɛ aliɛ ko cɛn cɛ’n, mɔ wia’n ɔ́ tú i bo’n,
Central Bikol[bcl]
Pagpuon kan aldaw, dawa pigtutungka,
Bemba[bem]
Nga bwaco lucelo, ilyo kulebuuta,
Bulgarian[bg]
Сутринта будиш се още с първи лъчи
Biak[bhw]
Ro arwo prim kaku, ’fyor oridek ḇaim,
Bislama[bi]
Wan niu dei i jes stat, san i no gi-rap yet,
Bini[bin]
Ma gha wa rhiọrre nẹ, ma ghi fẹko n’erhun’,
Batak Simalungun[bts]
Bai sogod ni ari sanggah golap ope,
Batak Karo[btx]
Bas erpagi-pagi, sope terang wari,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma taté môse wom
Belize Kriol English[bzj]
Wen di day jos di staat, ahn di maanin stil daak,
Garifuna[cab]
Dan harugaali lan, aba wáwarun bun
Cebuano[ceb]
Sa atong pagbangon, sayong kabuntagon,
Chokwe[cjk]
Twakulimeneka shimbu kanda kucha.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman lazournen, soley pankor leve,
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wen sʌcʼ-an to, cheʼ bʌ miʼ lo-qʼuel Qʼuin
Chuvash[cv]
Сар хӗвел ак тухать — ҫӗнӗ кун пуҫланать.
Welsh[cy]
Yn y bore bach gwyn cyn daw toriad y wawr,
German[de]
Wenn der Tag neu erwacht und zu Ende die Nacht,
Dehu[dhv]
Ka·qa ha ko·hmi·ju ma fe·tra jë la jö,
Duala[dua]
Idiba i po̱i te̱, ke̱ wei i si busi,
Ewe[ee]
Míedze mɔ yia gbeadzi, hafi agu nadze.
Greek[el]
Πριν ο ήλιος να βγει, με τα μάτια βαριά,
Spanish[es]
Con el amanecer, mientras sale el Sol,
Estonian[et]
Kui on käes hommik uus, tegus päev ootab ees.
Persian[fa]
میتابد روشنی، با طلوعِ خورشید
Finnish[fi]
Aamu on varhainen, silmät kun aukaisen.
Fijian[fj]
Ni se dau karobo, bera ni rarama,
Faroese[fo]
Morgunstund, enn er kvirt, smátt um smátt vakna vit,
Fon[fon]
Nú é jɛ zǎnzǎn tɛɛn, có nú hwe na tɔ́n ɔ,
French[fr]
Je commence ma journée quand s’éveille le soleil.
Adamawa Fulfulde[fub]
Fajjiri cup diga naaŋge fuɗaay tawon,
Ga[gaa]
Leebi mra wɔteɔ shi, dani hulu baaje.
Gilbertese[gil]
N te karangaina, e tuai n oti taai,
Gokana[gkn]
È kẽe-à kà bòm dee, è aà boo kpènà ló
Guarani[gn]
Koʼẽmba javete ha rosẽ mboyvemi
Gun[guw]
Yin mí fọ́n t’afọnnu, whẹpo ’whè nido zẹ̀
Ngäbere[gym]
Kä kitra nemen ngwen, ti kitra nüke krö.
Hindi[hi]
दिन नया फिर उगा, होगा रौशन जहाँ।
Hiligaynon[hil]
’Gabugtaw aga pa, ’gapangamuyo na,
Hiri Motu[ho]
Daba iboudiai, dina be do lasi,
Croatian[hr]
Novi dan već je tu, sunca sjaj zove nas.
Haitian[ht]
Chak maten, douvanjou, solèy poko leve,
Hungarian[hu]
A napunk elején, mikor ébred a fény,
Armenian[hy]
Երբ արեւն է ծագում, քունը մեր աչքերին՝
Iban[iba]
Sebedau belabuh, taja agi lembau,
Ibanag[ibg]
Nige pannawagna, bilag awan paga,
Indonesian[id]
Pada pagi hari, meskipun mengantuk,
Igbo[ig]
Mgbe chi ka n’abọ, tupua-nyanwụa-pụta,
Iloko[ilo]
Sakbay nga aglawag, intay agsaganan.
Icelandic[is]
Þegar nýr dagur rís hefst það starf sem ég kýs.
Esan[ish]
Jehova taman mhan nin mhan dọ tẹmhọn ’lẹn.
Isoko[iso]
Ohiohiẹ o te no, ma gwọlọ kp’usioma.
Italian[it]
Sorge il sole e noi ci volgiamo a Dio,
Javanese[jv]
Mèh padhang dinané, donga tak atur’ké,
Georgian[ka]
ყოველთვის ადრევე, მზის გამოჩენამდე,
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ feŋ nɛ wɩsɩ tɩlɩtɩ camɩ’ɛ lɛ,
Kongo[kg]
Baluse ti mpongi beto ke telama,
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ gwathera, riũa rĩtanara,
Kazakh[kk]
Таң атса арайлап, күн шықса ұядан,
Khmer[km]
ព្រឹក ព្រលឹម មុន ថ្ងៃ រះ យើង រូត រះ រៀប ចំ ប្រាណ
Korean[ko]
하루가 시작된 조금 이른 아침,
Konzo[koo]
Bukabya bukakya, othulho mwa meso,
Kaonde[kqn]
Lukelo juba sa jikyangye kusama,
Krio[kri]
We di de jɔs bi-gin, we di san de kɔ-mɔt,
Southern Kisi[kss]
Te paaleŋ le sɛ pɛ, mi le kandu fulaa,
S'gaw Karen[ksw]
လၢမုၢ်နံၤအခီၣ်ထံး, မုၢ်တဟဲကပီၤဒံး,
San Salvador Kongo[kwy]
O kuma kukiele, muna mene-mene,
Kyrgyz[ky]
Жөнөйбүз кабарга, тиленип Кудайдан.
Ganda[lg]
Obudde nga bukya, enjuba ng’evaayo,
Lingala[ln]
Mokolo ebandi, talá moi ebimi.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ເຊົ້າ ຂອງ ທຸກ ວັນ ກ່ອນ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ມາ
Lozi[loz]
Lizazi lisika pazula, lwazuha;
Lithuanian[lt]
Su aušra, su žara bunda žemė visa.
Luba-Katanga[lu]
Shi pano bubaki, dyuba ke kutamba,
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda, patshiatshia, ne tulu mu mêsu,
Luvale[lue]
Hakucha likumbi, tweji kuhinduka
Lunda[lun]
Bwididi henohu kuchidi kwawunda
Luo[luo]
Sama piny oseru, kendo chieng’ pok owuok,
Latvian[lv]
Saule aust, diena nāk, vēl ir acīs mums miegs,
Mam[mam]
Akux in netz tqan Qʼij, in qo ximane tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Nga kje maʼisenjin, nga kje bitjojin tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nguxëëny ngujäjtaˈaky, mä ja Xëëw kyapëtsëmy,
Morisyen[mfe]
Koumansman lazourne, soley pankor leve,
Malagasy[mg]
Mbola maizina ny andro, mbola tsy eo ny masoandro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi kwaca katondo, tukazyuka zuwa,
Marshallese[mh]
Rujlo̦kin juon raan, ñe al̦ ejjañin tak,
Macedonian[mk]
Рано наутро е, уште сонливи сме,
Malayalam[ml]
ദിനവും പുലരി വിരി യാൻ നിൽക്കാ തെ
Mòoré[mos]
Tõnd yikda yi-beoogo, tɩ zĩigã nan yẽegdẽ,
Malay[ms]
Mentari menjelma, mata rasa berat.
Maltese[mt]
Hekk kif jisbaħ jum ġdid, għalkemm għadn’għajjenin,
Burmese[my]
မနက် လင်း ရောင် ထွက် လို့ နေ့ သစ် စ တာ နဲ့ လေ၊
Nyemba[nba]
Ku cimenemene, ntsimbu kanda kuce,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ualtlanesi, nimantsi nimeua,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kualkan nikiluis Dios ma nechyolchikaua
North Ndebele[nd]
Silungel’ inkonzo emathathakusa,
Ndau[ndc]
Kutanga ko njiku, zve zuva ro buda,
Nepali[ne]
बिहान सबेरै सधैँ जाग्छौँ हामी।
Lomwe[ngl]
Mahiku oothene kimvinya woosiilo,
Nias[nia]
Me lö si tumbu luo ba zi hulö wongi,
Ngaju[nij]
Hong hanjewu andau, aluh masih ngantuk,
Dutch[nl]
Ik sta aan het begin
South Ndebele[nr]
Ilanga liphuma, Sivuka ngamasa,
Northern Sotho[nso]
Ge e sa le mesong, letšatši le hlaba,
Nyanja[ny]
M’mawa uliwonse, tulo tisanathe,
Nyaneka[nyk]
Komuhuka-huka tyina kuandyuluka,
Nyungwe[nyu]
Pomwe kunkucena, dzuwa linkucoka,
Oromo[om]
Ganama bariidhaan, aduun utuuʼn baʼin,
Ossetic[os]
Хур ыскӕсы, ӕмӕ мах дӕр райхъал вӕййӕм.
Pangasinan[pag]
Ombangoy masakbay, agew ombutay la.
Papiamento[pap]
Ya ta bai manesé i nos ta prepará.
Palauan[pau]
Sel kibekiis ra tutau, el dirkak lengasech a sils,
Pijin[pis]
Hemi taem for wekap, hemi start bilong day,
Polish[pl]
Budzi się nowy dzień, słońce wstaje, ja też.
Pohnpeian[pon]
Ni tepidahn rahn ehu, ket’pin saik dakada,
Portuguese[pt]
Logo cedo⁀acordei, antes do sol nascer.
Quechua[qu]
Patsapis manaraq waraptinmi qamman
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cantami punllanta mañani Jehová Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Achikyaykuptinmi Diosta mañakuni
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios, noqaqa rijch’arispa jinan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rijcharishcandimi candaca mañanchi.
Rundi[rn]
Umus’utanguye, izuba rirashe,
Ruund[rnd]
Pamanch nakash kamu, pabudikina muten,
Romanian[ro]
Zorii iar s-au ivit, bucuroși ne trezim.
Russian[ru]
Новый день мы начнём с первым солнца лучом.
Kinyarwanda[rw]
Tuzinduka kare, kare butaracya
Sango[sg]
Na ndapre, mbi zingo, ndo angbâ ti vuko.
Sidamo[sid]
Soodo gunte kaˈne, arrishsho fultukki,
Slovenian[sl]
Ko nov dan se budi, so zaspane oči.
Shona[sn]
Panotanga zuva; risati rabuda,
Songe[sop]
Ne ku nakashika, nguba ky’atunduka,
Albanian[sq]
Ditën herët filloj, ende pa zbardhur mir’.
Serbian[sr]
Novi dan zove nas, sunce se pomalja,
Saramaccan[srm]
Fai si mamate dou, ufö sonu jabi,
Sranan Tongo[srn]
N’a bigin fu a dei, fos a son opo kon,
Southern Sotho[st]
Esale ka meso, tsatsi le s’o chabe,
Sundanese[su]
Saméméh katémbong panonpoé isuk,
Swedish[sv]
En ny morgon är här, sakta vaknar vi till,
Swahili[sw]
Jua lachomoza, kunapambazuka.
Congo Swahili[swc]
Jua lachomoza, kunapambazuka.
Tetun Dili[tdt]
An·tes rai na·ro·man, a·mi lao sai dau·daun.
Telugu[te]
సూర్యుని లేలేత కిరణాల కన్నా
Thai[th]
ก่อน อาทิตย์ จะ ขึ้น มา ได้ เวลา ตื่น ให้ ทัน
Tigrinya[ti]
ንግሆ ብጊሓቱ፡ ጸሓይ ከይበረቐት፡
Tagalog[tl]
Bago pa sumikat maningning na araw,
Tetela[tll]
La pindju, kaahotɔ
Tswana[tn]
Fa ’tsatsi le tlhaba, fa go sa le moso,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mulenjilenji, lumwi le ndatuwi,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwaca kuseeni, kalitanapola
Papantla Totonac[top]
Akxni tsuku xkgakga chu nitu Chichini
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bikmoning, san i no kam antap,
Turkish[tr]
Her günün başında düşeriz yollara
Tsonga[ts]
Loko siku ri xa,
Tswa[tsc]
A mixo ni mixo, na ka ha phumile,
Tatar[tt]
Таң атар-атмастан, вәгазьгә барганда,
Tumbuka[tum]
Para kwacha waka, dazi lindafume,
Tuvalu[tvl]
Sae mai te la, i te vaveao.
Tahitian[ty]
Ia hiti te m’hana, haamataraa apî.
Tzotzil[tzo]
Jujun sob jaʼ ta jkʼan amantal chkal batel.
Ukrainian[uk]
День новий настає, справ багато в нас є —
Umbundu[umb]
Kociteketeke, eci ka kua cile,
Urhobo[urh]
Urhiọke, wo de vrẹn, bẹsi’ọnre na vwo lo,
Venda[ve]
Hu tshee matsheloni, hu tshee na luswiswi,
Vietnamese[vi]
Bình minh lên, ngày mới sang, mình đi rao truyền Nước Cha.
Wolaytta[wal]
Maallado xalqqeekka kiyennan deˈishin,
Cameroon Pidgin[wes]
For early morning time weh sun never komot,
Xhosa[xh]
Sivuka ngentseni size silungele
Yao[yao]
Kusaku kucele, lisiku liyice
Yapese[yap]
Ra kad-bul u na-p’an ni daw-ri far e yal’,
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, tí oòrùn kò tí ì yọ,
Yucateco[yua]
Kin tsʼáaik gracias tiʼ Dios le táan u sáastaloʼ.
Cantonese[yue]
梦半醒,看天边,又见旭日初升。
Chinese[zh]
当曙光刚出现,揉揉惺忪睡眼,
Zulu[zu]
Ekuseni lingakaphumi ilanga,